Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد رأى دانتي ان السلام لا يمكن ان يدوم في عالم منقسم سياسيا.
Mapudungun[arn]
Dante feypikefuy kom pu trokiñ mapu kiñewkülele, müleafuy küme felen Mapu mu.
Aymara[ay]
Dante chachajja, ‘politicampi tʼaqanoqtayatäsajj janiw sumankañan jakasksnati’ sasaw säna.
Azerbaijani[az]
Dantenin fikrincə, siyasi cəhətdən parçalanmış dünyada sülhdən söz gedə bilməz.
Bemba[bem]
Dante alemona kwati mu calo kuti mwaba umutende nga ca kuti ubuteko bumo e buleteka abantu bonse.
Bislama[bi]
Dante i bilif se pis i no save stap sipos wol i seraot long ol defdefren gavman.
Bangla[bn]
দান্তে মনে করতেন, রাজনৈতিকভাবে বিভক্ত এক জগতে শান্তি স্থায়ী হতে পারে না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Dante a mbe a buni’i na, mvo’é é vo’o bo nge émo é ne nkandane mengam mengam.
Belize Kriol English[bzj]
Dante mi bileev dat hyoomanz kyaahn ga pees eena wahn werl weh divaid op intu lata difrent konchri.
Catalan[ca]
Dant creia que la pau no seria possible en un món políticament dividit.
Cebuano[ceb]
Nagtuo si Dante nga dili mabatonan ang kalinaw kon ang kalibotan mabahinbahin tungod sa politika.
Seselwa Creole French[crs]
Dante ti krwar ki lape pa ti pou kapab dire dan en lemonn ki divize lo plan politik.
Czech[cs]
Dante byl přesvědčený, že v politicky rozděleném světě není možné udržet klid a mír.
Chol[ctu]
Dante tsiʼ yʌlʌ chaʼan maʼañic baʼ ora mi caj lac chumtʌl ti ñʌchʼʌl mi ili pañimil tʼoxbil tiʼ caj política.
German[de]
Nach Ansicht von Dante kann es in einer politisch gespaltenen Welt keinen dauerhaften Frieden geben.
Duala[dua]
Dante a ta a dube̱ ná musango ma mbale̱ mu titi ná mu be̱ o wase ńabedi o politik.
Efik[efi]
Dante ọkọdọhọ ke emem ikemeke ndidu mbịghi ke ererimbot emi edieke idụt kiet kiet ẹkarade idemmọ.
Greek[el]
Ο Δάντης πίστευε ότι δεν είναι δυνατόν να υπάρξει διαρκής ειρήνη σε έναν πολιτικά διαιρεμένο κόσμο.
English[en]
Dante believed that peace could not last in a politically divided world.
Spanish[es]
Dante afirmó que nunca podríamos vivir en paz en un mundo dividido por la política.
Estonian[et]
Dante uskus, et poliitiliselt jagunenud maailmas ei jää rahu kestma.
Persian[fa]
دانته معتقد بود در دنیایی که سیاستهای مختلف در آن چنددستگی ایجاد کرده است، صلحی ماندگار ممکن نیست.
Finnish[fi]
Dante ajatteli, että kestävää rauhaa ei voida saavuttaa poliittisesti jakautuneessa maailmassa.
French[fr]
Dante était convaincu que la paix ne pouvait pas durer dans un monde divisé sur le plan politique.
Gun[guw]
Dante lẹndọ jijọho ma gán tin to aihọn he klan to tonudidọ-liho de mẹ.
Hebrew[he]
דנטה האמין שהשלום לא יוכל לשרור זמן רב בעולם מפולג פוליטית.
Hindi[hi]
दांते का मानना था कि जब तक हर देश की अपनी एक सरकार होगी और इस वजह से दुनिया बँटी हुई होगी, तब तक शांति नहीं हो सकती।
Hiligaynon[hil]
Si Dante nagapati nga indi magpadayon ang kalinong kon nabahinbahin sa pulitika ang kalibutan.
Hmong[hmn]
Dathes ntseeg tias yog nyias muaj nyias tseem fwv ces lub qab ntuj yeej tsis muaj kev sib haum xeeb ib zaug li.
Haitian[ht]
Dante te panse li pa t ap posib pou gen lapè nan yon monn ki divize sou kesyon politik.
Hungarian[hu]
Dante úgy vélte, hogy a béke nem lehet tartós egy politikailag megosztott világban.
Armenian[hy]
Դանթեն համոզված էր, որ քաղաքականորեն պառակտված աշխարհում մնայուն խաղաղություն չի կարող լինել։
Western Armenian[hyw]
Տանթէ կը հաւատար որ խաղաղութիւնը չի կրնար յարատեւել քաղաքականօրէն բաժնուած աշխարհի մը մէջ։
Indonesian[id]
Dante yakin bahwa dunia tidak akan pernah damai jika ada banyak pemerintahan.
Igbo[ig]
Dante kweere na o nweghị ihe ga-eme ka udo dịrị n’ụwa ndọrọ ndọrọ ọchịchị mere ka e nwee nkewa.
Iloko[ilo]
Mamati idi ni Dante a saan nga agpaut ti talna no agduduma ti gobierno iti lubong.
Icelandic[is]
Dante hélt því fram að friður gæti ekki viðhaldist í heimi þar sem stjórnmálaleg sundrung ríkti.
Italian[it]
Dante, ad esempio, era convinto che in un mondo politicamente diviso la pace non potesse durare.
Japanese[ja]
ダンテは,政治的に分裂した世界では平和が長続きしないと考えました。 彼はイエス・キリストの言葉を引用し,こう述べます。「
Georgian[ka]
დანტეს ღრმა რწმენით, მშვიდობა ვერ დაისადგურებდა პოლიტიკურად დაყოფილ მსოფლიოში.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Dante kixye naq maajunwa tooruuq chi wank saʼ tuqtuukilal wi jachbʼil li ruuchichʼochʼ xbʼaan li awabʼejilal.
Kongo[kg]
Dante tubaka nde ngemba lenda vanda ve ntangu ya nda na nsi ntoto yina me kabwanaka na mambu ya politiki.
Kazakh[kk]
Данте саяси жік-жікке бөлінген әлемде тыныштық ұзаққа бармайды деп есептеген.
Kalaallisut[kl]
Dante isumaqarpoq silarsuarmi politikkikkut avissaartuuffiusumi ataavartumik eqqissineqarsinnaanngitsoq.
Korean[ko]
단테는 세계가 정치적으로 분열되어 있는 한 진정한 평화는 불가능하다고 믿었습니다.
Kyrgyz[ky]
Данте саясий жактан бөлүнгөн дүйнөдө тынчтык орнобой турганына бекем ишенген.
Ganda[lg]
Dante yali akkiriza nti emirembe tegisobola kubaawo ng’ensi yeeyawuddeyawuddemu mu by’obufuzi.
Lingala[ln]
Dante azalaki koloba ete kimya ya solosolo ekoki kozala te na mokili oyo ekabwani na bikólo.
Lithuanian[lt]
Dantė buvo įsitikinęs, kad politiškai susiskaldžiusiame pasaulyje neįmanoma pasiekti ilgalaikės taikos.
Luba-Katanga[lu]
Dante wādi ukulupile amba ndoe keibwanyapo kulādila mu ntanda mikalañane mu myanda ya politike.
Luvale[lue]
Dante atachikijile ngwenyi kuunda kacheshi kwilila mukaye kaze vali nakuyula kuli vatwamina vamapolitikiko.
Mam[mam]
Tqʼama Dante qa mlayx qo anqʼin toj mujbʼabʼil jatumel at pabʼil kyxol xjal kyuʼn aj kawil.
Morisyen[mfe]
Dante ti panse ki lape pa ti pou dire tanki lemond divize lor plan politik.
Malagasy[mg]
Nino i Dante hoe tsy hisy mihitsy ny filaminana, raha mbola voazarazaran’ny politika izao tontolo izao.
Malayalam[ml]
രാഷ്ട്രീ യ മാ യി വിഭജിച്ച ഒരു ലോകത്തു സമാധാ നം നിലനിൽക്കില്ല എന്നു ദാന്തേ വിശ്വ സി ച്ചു.
Malay[ms]
Dante percaya bahawa selagi politik dunia berpecah belah, keamanan tidak akan kekal.
Maltese[mt]
Dante kien jemmen li l- paċi ma tistax tibqaʼ f’dinja li tkun maqsuma politikament.
Burmese[my]
နိုင်ငံရေး အရ ကွဲပြား နေတဲ့ ကမ္ဘာ မှာ ငြိမ်းချမ်းရေး မတည်မြဲ နိုင်ဘူး လို့ ဒန်တေ ယူဆတယ်။
Norwegian[nb]
Dante mente at det ville være umulig å oppnå varig fred i en politisk splittet verden.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Dante kiijtok amo kema tiitstoskiaj ika tlaseuilistli pampa política kichiua maseualmej ma moxelokaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Dante okijto amo keman kuali tiyetoskej tla políticos san nochipa mokualaniskej.
Nepali[ne]
राजनैतिक रूपमा विभाजित संसारमा शान्ति छाउन सक्दैन भनेर दान्ते विश्वास गर्थे।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Dante kinemiliaya ika xuelis tinemiskej ika toyojlo tla tixeliujtokej ipampa política.
Dutch[nl]
Dante geloofde dat er in een politiek verdeelde wereld geen blijvende vrede kon zijn.
Northern Sotho[nso]
Dante o be a dumela gore mo lefaseng go ka se tsoge go bile le khutšo ka gore go na le mekgatlo e mentši ya dipolotiki.
Panjabi[pa]
ਦਾਂਤੇ ਮੰਨਦਾ ਸੀ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਉਦੋਂ ਤਕ ਕਾਇਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਜਦੋਂ ਤਕ ਹਰ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀ ਸਰਕਾਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Panisiaan nen Dante ya anggapoy kareenan no nandurumay gobierno ed mundo.
Papiamento[pap]
Dante a kere ku pas lo no dura den un mundu ku ta dividí polítikamente.
Plautdietsch[pdt]
Dante haud daut soo tohoolen, daut en eene Welt nich kunn Fräd sennen, wan dee sikj oneenich wia.
Polish[pl]
Dante wierzył, że trwały pokój nie jest możliwy w świecie podzielonym politycznie.
Portuguese[pt]
Dante acreditava que não poderia existir paz por muito tempo num mundo politicamente dividido.
Quechua[qu]
Dante nerqa, jallpʼanchejpi políticos mana ujchasqa kasqankurayku ni jaykʼaj allinta kausayta atinanchejta.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Dante runaca: “Chˈican chˈican gobiernocuna cai Allpapi tiyashcamantami mana tranquilo causanchij” nircami.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Danteca, mundo enteropi politicamanda shuj shuj yuyaicuna tiashcamandami, tranquilo ali causaitaca na usharingachu nirca.
Romanian[ro]
Dante considera că pacea nu poate dura într-o lume divizată politic.
Russian[ru]
Данте считал, что в политически разделенном мире достичь мира невозможно.
Kinyarwanda[rw]
Dante yuvugaga ko tudashobora kubona amahoro nyakuri muri iyi si yuzuyemo amacakubiri ashingiye kuri poritiki.
Sinhala[si]
දේශපාලනික වශයෙන් බෙදුණු ලෝකයක සාමය අද්දකින්න බැහැ කියලයි ඩාන්ටේ විශ්වාස කළේ.
Slovak[sk]
Dante bol presvedčený, že v politicky rozdelenom svete nemôže byť mier trvalý.
Samoan[sm]
Na talitonu Dante e lē mafai ona maua le filemu i se lalolagi e fevaevaeaʻi i faiga faapolotiki.
Shona[sn]
Dante aiti nyika haikwanisi kuva nerugare kana isina kubatana panyaya dzezvematongerwo enyika.
Albanian[sq]
Danteja besonte se nuk mund të kishte paqe të qëndrueshme në një botë të ndarë politikisht.
Serbian[sr]
Dante je verovao da u politički podeljenom svetu nije moguće ostvariti trajni mir.
Swedish[sv]
Dante ansåg att fred är en omöjlighet så länge världen är politiskt splittrad.
Swahili[sw]
Dante aliamini kwamba ulimwengu uliogawanyika kisiasa hauwezi kuwa na amani.
Congo Swahili[swc]
Dante aliamini kama amani haingefanya wakati murefu katika ulimwengu wenye kugawanyika mu mambo ya politike.
Tamil[ta]
அரசியல் ரீதியில் பிளவுபட்டிருக்கிற உலகத்தில் சமாதானம் என்ற பேச்சுக்கே இடமில்லை என்று டான்டே நினைத்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí niʼthí Dante ninindxu̱u̱, xándoo makuwáanʼ tsímáá náa mbá numbaaʼ rí Xa̱bu̱ Ñajunʼ na̱nguá kambáxu̱u̱n.
Tetun Dili[tdt]
Dante fiar katak kuandu iha governu barak, mundu neʼe sei nunka bele seguru.
Tagalog[tl]
Naniwala si Dante na hindi magkakaroon ng tunay na kapayapaan kung nababahagi ang mundo pagdating sa politika.
Tswana[tn]
Dante o ne a dumela gore go tla nna le kagiso mo lefatsheng fa go na le puso e le nngwe fela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Dante wagomezganga kuti vingachitika cha kuti pacharu paje chimangu asani vyaru vigaŵikana pa nkhani za ndali.
Tonga (Zambia)[toi]
Dante wakali kusyoma kuti luumuno talukonzyi kuzumanana kuba munyika mobatakamantene basitwaambo twacisi.
Tsonga[ts]
Dante u vule leswaku misava a yi nge vi ni ku rhula loko ku ri ni mimfumo yo tala leyi avaneke.
Tswa[tsc]
Dante i wa kholwa lezvaku a zvi nge koteki a kuva ni kurula tikweni legi gi hambanileko hi politika.
Purepecha[tsz]
Dante, uandaspti eskachi no méni úpiringa pínandikua jingoni irekani enga kʼuiripu no májku kʼéri japiringa politika jimbo.
Tatar[tt]
Данте сәяси яктан бүленгән дөньяда дәвамлы тынычлык була алмый дип санаган.
Twi[tw]
Ná Dante gye di sɛ, wiase a amanyɔsɛm apaapae mu de, asomdwoe ntumi ntena mu.
Tzotzil[tzo]
Li Dantee jamal laj yal ti mu la stakʼ jun koʼonton xijkuxi ta skoj ti xchʼakoj sbaik li krixchanoetik ta skoj li politikae.
Ukrainian[uk]
Данте вважав, що в політично розділеному світі тривалий мир неможливий.
Urdu[ur]
دانتے کا ماننا تھا کہ سیاسی لحاظ سے بٹی ہوئی دُنیا میں امن برقرار نہیں رہ سکتا۔
Vietnamese[vi]
Ông Dante tin là không thể có hòa bình lâu dài trong một thế giới chia rẽ về mặt chính trị.
Wolaytta[wal]
Dantee polotikan shaahettida alamiyan sarotettay deˈana danddayenna giidi ammanees.
Waray (Philippines)[war]
Natoo hi Dante nga diri magkakaada kamurayawan ha kalibotan nga nagkakabahin-bahin ha politika.
Xhosa[xh]
UDante wayekholelwa ukuba soze kubekho uxolo kwihlabathi elahlulwe yipolitiki.
Yao[yao]
Dante jwakulupililaga kuti mtendele ngaŵa mkusimanikwa m’cilambo cangakamulana pa ndale.
Yoruba[yo]
Dante sọ pé tí ìjọba bá pín yẹ́lẹyẹ̀lẹ bó ṣe rí yìí, kò lè sí àlàáfíà láyé.
Yucateco[yua]
Danteeʼ tu yaʼaleʼ mix bikʼin u yantal jeetsʼelil way Luʼumeʼ tumen u jatsmuba le máakoʼob yoʼolal le politicaoʼ.
Zulu[zu]
UDante wayekholelwa ukuthi ngeke kube khona ukuthula emhlabeni uma kusenamaqembu ahlukene ezepolitiki.