Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmis het gesing: “Laat jou weg aan Jehovah oor en verlaat jou op hom, en hy sal optree.”—Psalm 37:5.
Amharic[am]
መዝሙራዊው “መንገድህን ለእግዚአብሔር ዐደራ ስጥ፤ በእርሱ ታመን፤ እርሱም ያከናውንልሃል” በማለት ዘምሯል።—መዝሙር 37:5
Arabic[ar]
رنَّم صاحب المزمور: «سلِّم ليهوه طريقك، وتوكل عليه، وهو يدبر». — مزمور ٣٧:٥.
Central Bikol[bcl]
An salmista nag-awit: “Ipamahala mo ki Jehova an saimong dalan, asin manarig ka sa saiya, asin sia mismo mahiro.”—Salmo 37:5.
Bemba[bem]
Kemba wa malumbo atile: “Konkomwena pali Yehova inshila yobe, kabili mutetekele, na o akacita.”—Amalumbo 37:5.
Bulgarian[bg]
Псалмистът пял: „Предай на Господа пътя си; и уповавай на Него, и Той ще извърши очакването ти.“ (Псалм 37:5)
Bangla[bn]
গীতরচক গেয়েছিলেন: “তোমার গতি সদাপ্রভুতে অর্পণ কর, তাঁহাতে নির্ভর কর, তিনিই কার্য্য সাধন করিবেন।”—গীতসংহিতা ৩৭:৫.
Cebuano[ceb]
Ang salmista miawit: “Itugyan kang Jehova ang imong dalan, ug salig kaniya, ug siya molihok.”—Salmo 37:5.
Czech[cs]
Žalmista zpíval: „Uval svou cestu na Jehovu a spolehni se na něho, a on sám bude jednat.“ (Žalm 37:5)
Danish[da]
Salmisten sang: „Vælt din vej over på Jehova, ja, stol på ham, og han vil gribe ind.“ — Salme 37:5.
German[de]
Der Psalmenschreiber sagte: „Wälze deinen Weg auf Jehova, und verlass dich auf ihn, und er selbst wird handeln“ (Psalm 37:5).
Ewe[ee]
Hakpala la dzi ha be: “Tsɔ wò mɔwo gblẽ ɖe Yehowa dzi, eye naɖo ŋu ɖe eŋu, ekema awɔe ade goe.”—Psalmo 37:5.
Efik[efi]
Andiwet psalm ọkọkwọ ete: “Kpat usụn̄ fo nọ Jehovah, nyụn̄ buọt idem fo ye enye, ndien enye ayanam.”—Psalm 37:5.
Greek[el]
Ο ψαλμωδός έψαλε: «Εναπόθεσε στον Ιεχωβά την οδό σου και βασίσου σε αυτόν, και αυτός θα ενεργήσει».—Ψαλμός 37:5.
English[en]
The psalmist sang: “Roll upon Jehovah your way, and rely upon him, and he himself will act.” —Psalm 37:5.
Spanish[es]
El salmista cantó: “Haz rodar sobre Jehová tu camino, y fíate de él, y él mismo obrará” (Salmo 37:5).
Estonian[et]
Laulukirjutaja ütles: „Veereta Jehoova peale oma tee ja looda tema peale; küll ta toimetab kõik hästi!” (Laul 37:5).
Finnish[fi]
Psalmista lauloi: ”Vieritä tiesi Jehovan haltuun ja luota häneen, niin hän toimii.” (Psalmit 37:5.)
Fijian[fj]
A lagata na daunisame: “Laiva na nomu sala vei Jiova; vakararavi talega vua, ka na vakayacora ko koya.” —Same 37:5.
French[fr]
Le psalmiste a chanté : “ Roule ta voie sur Jéhovah, compte sur lui, et c’est lui qui agira. ” — Psaume 37:5.
Ga[gaa]
Lalatsɛ lɛ lá akɛ: “Gbɛ ní onyiɛ nɔ lɛ, ŋɔɔfɔ̃ Yehowa nɔ, ní oŋɔ ohiɛ ofɔ̃ enɔ, ni eeefee.”—Lala 37:5.
Gun[guw]
Psalm-kàntọ lọ jihàn dọmọ: “Jo ali towe do alọ OKLUNỌ tọn mẹ, dotudo e go ga; ewọ nasọ basi i.”—Psalm 37:5.
Hebrew[he]
מחבר התהלים שר: ”גול על יהוה דרכך ובטח עליו, והוא יעשה” (תהלים ל”ז:5).
Hiligaynon[hil]
Ang salmista nag-amba: “Itugyan kay Jehova ang imo dalanon, kag magsalig sa iya, kag sia mismo magapanghikot.”—Salmo 37:5.
Croatian[hr]
Psalmist je napisao: “Prebaci na Jehovu životne brige svoje, pouzdaj se u njega i on će ti pomoći!” (Psalam 37:5).
Hungarian[hu]
A zsoltáríró így énekelt: „Bízd Jehovára utadat, támaszkodj rá, és ő majd cselekszik” (Zsoltárok 37:5).
Indonesian[id]
Sang pemazmur bernyanyi, ”Gulingkanlah jalanmu kepada Yehuwa, dan andalkanlah dia, dan dia sendiri akan bertindak.” —Mazmur 37:5.
Igbo[ig]
Ọbụ abụ bụrụ, sị: “Kpọree ụzọ gị ruo Jehova ahụ́; tụkwasịkwa Ya obi, Ya onwe ya ga-emekwa ya.”—Abụ Ọma 37:5.
Iloko[ilo]
Inkanta ti salmista: “Iyadanim ken Jehova ti dalanmo, ket agkammatalekka kenkuana, ket isu agtignayto.” —Salmo 37:5.
Italian[it]
Il salmista cantò: “Rotola su Geova la tua via, e confida in lui, ed egli stesso agirà”. — Salmo 37:5.
Japanese[ja]
そうすれば,神ご自身が行動してくださる」。 ―詩編 37:5。
Georgian[ka]
ფსალმუნმომღერალი მღეროდა: „იეჰოვას მიანდე შენი გზა, მასზე დაამყარე იმედი და ის იმოქმედებს“ (ფსალმუნი 37:5).
Korean[ko]
“너의 길을 여호와께 굴려 보내고 그분을 의뢰하여라. 그분이 친히 행동하시리라.”—시 37:5.
Lingala[ln]
Mokomi ya nzembo ayembaki boye: “Tikelá [ Yehova] elekelo na yo, zalá na elikya epai na ye mpe ye akosala mosala.” —Nzembo 37:5.
Lozi[loz]
Walisamu n’a opezi kuli: “U beye nzila ya hao ku [Muñ’a] Bupilo. U mu sepe, mi ku ka sebeza Yena.”—Samu 37:5.
Lithuanian[lt]
Psalmininkas giedojo: „Pavesk Viešpačiui savo kelią, pasitikėk juo, ir jis tau padės“ (Psalmyno 37:5).
Luba-Lulua[lua]
Mufundi wa Misambu wakimba ne: ‘Uteke njila webe mu bianza bia Yehowa; umueyemene yeye kabidi, ne yeye neenze malu ende.’—Musambu 37:5.
Luvale[lue]
Muka-kwimba jisamu embile ngwenyi: “Kunjika jila yove kuli Yehova, fwelelanga kuli Ikiye, kaha Ikiye mwazata.”—Samu 37:5.
Latvian[lv]
Psalmu sacerētājs aicināja: ”Pavēli tam Kungam savu ceļu un cerē uz Viņu, gan jau Viņš tad darīs.” (Psalms 37:5.)
Malagasy[mg]
Hoy ny mpanao salamo: “Ankino amin’i Jehovah ny làlanao, ary matokia Azy, fa hataony tanteraka.”—Salamo 37:5.
Macedonian[mk]
Псалмистот пеел: „Префрли му ги на Јехова животните грижи, потпри се на него, и тој ќе ти помогне“ (Псалм 37:5).
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനക്കാരൻ പിൻവരുംവിധം പാടി: “നിന്റെ വഴി യഹോവയെ ഭരമേല്പിക്ക; അവനിൽ തന്നേ ആശ്രയിക്ക; അവൻ അതു നിർവ്വഹിക്കും.” —സങ്കീർത്തനം 37:5.
Maltese[mt]
Is- salmista kanta: “Erħi fil- Mulej it- triq tiegħek, afda fih, u jagħmel hu.” —Salm 37:5.
Norwegian[nb]
Salmisten sang: «Velt din vei på Jehova, og stol på ham, og han skal selv gripe inn.» — Salme 37: 5.
Dutch[nl]
De psalmist zong: „Wentel uw weg op Jehovah, en verlaat u op hem, en hijzelf zal handelen.” — Psalm 37:5.
Northern Sotho[nso]
Mopsalme o opetše ka gore: “Xafêla Morêna ditsela tša xaxo, O mmôtê; Yêna ó tlo dira.”—Psalme 37:5.
Nyanja[ny]
Wamasalmo anayimba kuti: “Pereka njira yako kwa Yehova; khulupiriranso iye, adzachichita.” —Salmo 37:5.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਇਕ ਗਾਣੇ ਵਿਚ ਕਿਹਾ: “ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗੋਚਰਾ ਕਰ, ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਅਤੇ ਉਹ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰੇਗਾ।”—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 37:5.
Pangasinan[pag]
Onia so inkanta na salmista: “Ipiam ed Jehova so dalan mo; manmatalek ka met ed sikato: et sikato igawa to.” —Salmo 37:5.
Papiamento[pap]
E salmista a kanta: “Enkomendá bo kaminda na SEÑOR, konfia tambe den dje, i e lo hasié [òf, lo e aktua].”—Salmo 37:5.
Pijin[pis]
Man wea raetem psalm hem sei: “Givim go olketa hevi bilong iu and laef bilong iu long hand bilong Jehovah, and depend long hem, and hem nao bae duim samting.” —Psalm 37:5.
Polish[pl]
Psalmista śpiewał: „Zdaj swą drogę na Jehowę i polegaj na nim, a on będzie działał” (Psalm 37:5).
Portuguese[pt]
O salmista cantou: “Rola teu caminho sobre Jeová e confia nele, e ele mesmo agirá.” — Salmo 37:5.
Rundi[rn]
Umwanditsi wa Zaburi yaririmvye ati: “Ukorere Uhoraho urugendo rwawe rwose, abe ari we wishimira, na we azobishitsa”. —Zaburi 37:5.
Romanian[ro]
Psalmistul a cântat: „Încredinţează-i lui Iehova calea ta şi bizuie-te pe el, iar el va acţiona“. — Psalmul 37:5.
Russian[ru]
Псалмопевец сказал: «Предай Господу путь твой и уповай на Него, и Он совершит» (Псалом 36:5).
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi wa zaburi yararirimbye ati “ikoreze Uwiteka urugendo rwawe rwose, abe ari we wiringira na we azabisohoza.”—Zaburi 37:5.
Slovak[sk]
Žalmista spieval: „Uvaľ svoju cestu na Jehovu a spoľahni sa naňho, a on sám bude konať.“ — Žalm 37:5.
Slovenian[sl]
Psalmist je pel: »Zvrni na GOSPODA žitja svojega pot in upaj vanj; on vse prav stori.« (Psalm 37:5)
Samoan[sm]
Na pese le faisalamo: “Ia e tuuina atu lou ala iā Ieova, ma faatuatua iā te ia, ona faia lava lea e ia.”—Salamo 37:5.
Shona[sn]
Munyori wepisarema akaimba kuti: “Isa nzira yako pana Jehovha, uvimbe naye, uye iye achazviita.”—Pisarema 37:5.
Albanian[sq]
Psalmisti këndoi: «Lëre udhën tënde në dorë të Jehovait e mbështetu tek ai, dhe ai do të veprojë.» —Psalmi 37:5.
Serbian[sr]
Psalmista je pevao: „Prebaci na Jehovu životne brige svoje; osloni se na njega i on će ti pomoći“ (Psalam 37:5).
Sranan Tongo[srn]
A psalm skrifiman ben singi: „Poti yu hebi tapu Yehovah, èn frutrow na en tapu, èn ensrefi sa handri.”—Psalm 37:5.
Southern Sotho[st]
Mopesaleme o ile a bina a re: “Rōlela tsela ea hao ho Jehova, u itšetlehe ka eena, ’me o tla nka bohato.”—Pesaleme ea 37:5.
Swedish[sv]
Psalmisten sjöng: ”Vältra över din väg på Jehova, ja, förlita dig på honom, och han skall handla.” (Psalm 37:5)
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi aliimba hivi: “Mkabidhi Yehova njia yako, na kumtegemea, naye mwenyewe atatenda.”—Zaburi 37:5.
Congo Swahili[swc]
Mtunga-zaburi aliimba hivi: “Mkabidhi Yehova njia yako, na kumtegemea, naye mwenyewe atatenda.”—Zaburi 37:5.
Tamil[ta]
“உன் வழியைக் கர்த்தருக்கு ஒப்புவித்து, அவர்மேல் நம்பிக்கையாயிரு; அவரே காரியத்தை வாய்க்கப்பண்ணுவார்” என்று சங்கீதக்காரர் பாடினார். —சங்கீதம் 37:5.
Telugu[te]
కీర్తనకర్త ఇలా పాడాడు: “నీ మార్గమును యెహోవాకు అప్పగింపుము నీవు ఆయనను నమ్ముకొనుము ఆయన నీ కార్యము నెరవేర్చును.” —కీర్తన 37:5.
Thai[th]
ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ร้อง เป็น เพลง ว่า “จง มอบ ทาง ประพฤติ ของ ตน ไว้ กับ พระ ยะโฮวา; แถม จง วางใจ ใน พระองค์ ด้วย, และ พระองค์ จะ ทรง กระทํา ให้ สําเร็จ ดัง ประสงค์.”—บทเพลง สรรเสริญ 37:5.
Tigrinya[ti]
እቲ ጸሓፍ መዝሙር: “መገድኻ ንእግዚኣብሄር ኣማዕቍቦ: ኣብኡ ተወከል: ንሱውን ኬስልጠልካ እዩ” ኢሉ ዘመረ።—መዝሙር 37:5
Tagalog[tl]
Umawit ang salmista: “Igulong mo kay Jehova ang iyong lakad, at manalig ka sa kaniya, at siya mismo ang kikilos.” —Awit 37:5.
Tswana[tn]
Mopesalema o ne a opela a re: “Pitikela tsela ya gago mo go Jehofa, o mo ikanye, mme o tla tsaya kgato.”—Pesalema 37:5.
Tongan[to]
Na‘e hiva ‘a e tokotaha-tohi-sāmé: “Tekaki kia Sihova ho ‘alunga; ‘Io falala ki ai, pea te ne fai ‘e ia.”—Sāme 37:5.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim song i tok: “Yu mas putim laip bilong yu long han bilong Bikpela. Bilip strong long em, na em bai i helpim yu.” —Song 37:5.
Turkish[tr]
Mezmur yazarı şunları söyledi: “Yolunu RABBE bırak ve ona güven; O da yapacaktır” (Mezmur 37:5).
Tsonga[ts]
Mupisalema u yimbelerile: “Andlala ndlela ya wena eka Yehovha, u n’wi tshemba, yena u ta teka goza.”—Pisalema 37:5.
Twi[tw]
Odwontofo no too dwom sɛ: “Fa wo kwan hyɛ [Yehowa, NW] nsam, na fa wo ho to no so, na ɔno na ɔbɛyɛ.”—Dwom 37:5.
Ukrainian[uk]
Псалмописьменник каже: «На Господа здай дорогу свою, і на Нього надію клади, і Він зробить» (Псалом 37:5).
Vietnamese[vi]
Người viết Thi-thiên hát: “Hãy phó-thác đường-lối mình cho Đức Giê-hô-va, và nhờ-cậy nơi Ngài, thì Ngài sẽ làm thành việc ấy”.—Thi-thiên 37:5.
Waray (Philippines)[war]
An salmista nagkanta: “Itubyan mo kan Jehova an imo agian; sarig liwat ha iya, ngan iya iton pagbubuhaton.”—Salmo 37:5.
Xhosa[xh]
Umdumisi wathi: “Yiqengqele kuYehova indlela yakho, uze uthembele ngaye, kwaye yena uya kwenza.”—INdumiso 37:5.
Yoruba[yo]
Onísáàmù kan kọrin pé: “Yí ọ̀nà rẹ lọ sọ́dọ̀ Jèhófà, kí o sì gbójú lé e, òun yóò sì gbé ìgbésẹ̀.”—Sáàmù 37:5.
Zulu[zu]
Umhubi wahlabelela: “Gingqela indlela yakho kuJehova, wethembele kuye, yena uyothatha isinyathelo.”—IHubo 37:5.