Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het meer waarde geheg aan my sosiale status en aan my werk as ’n ingenieur.
Amharic[am]
ትልቅ ቦታ እሰጥ የነበረው በኅብረተሰቡ ውስጥ ላለኝ ቦታና በመሃንዲስነት ለማከናውነው ሥራ ነበር።
Arabic[ar]
فكنت اقدِّر اكثر مكانتي الاجتماعية وعملي كمهندس.
Central Bikol[bcl]
Mas mahalaga sa sako an posisyon ko sa sosyedad asin an trabaho ko bilang sarong inhenyero.
Bemba[bem]
Napoosele sana amano ku ncito yandi iya buinjiniya na ku kufwaya ukucindikwa mu bwikashi.
Bulgarian[bg]
Ценях повече своята позиция в обществото и работата си като инженер.
Bislama[bi]
Mi tinghae moa long mi wan mo long wok we mi mekem olsem wan enjinia.
Bangla[bn]
আমি আমার সামাজিক পদমর্যাদা এবং ইঞ্জিনিয়ারিং পেশাকে বেশি মূল্য দিতাম।
Cebuano[ceb]
Mas gipabilhan ko ang akong pagkabutang sa katilingban ug ang akong trabaho ingong usa ka inhenyero.
Czech[cs]
Větší cenu jsem přisuzoval svému společenskému postavení a svému zaměstnání, v němž jsem pracoval jako inženýr.
Danish[da]
Jeg gik mere op i social status og mit arbejde som ingeniør.
German[de]
Meine gesellschaftliche Stellung und meine Arbeit als Ingenieur bedeuteten mir viel mehr.
Ewe[ee]
Ðoƒe si nɔ asinye kple mɔ̃ɖaŋudɔ si mewɔna lae le vevie nam wu.
Efik[efi]
Mma nnen̄ede mma idaha mi ke n̄kaowo ye utom mi nte ọdiọn̄-ukwakutom.
Greek[el]
Θεωρούσα πιο πολύτιμη την κοινωνική μου θέση και την εργασία μου ως μηχανικού.
English[en]
I valued more my social position and my work as an engineer.
Estonian[et]
Ma pidasin tähtsamaks oma ühiskondlikku positsiooni ja inseneritööd.
Finnish[fi]
Arvostin enemmän yhteiskunnallista asemaani ja työtäni insinöörinä.
Fijian[fj]
Au dau vakabibitaka ga na noqu itutu, na kequ irogorogo kei na noqu cakacaka vakaidinia.
French[fr]
J’accordais davantage d’attention à mon statut social et à ma carrière d’ingénieur.
Ga[gaa]
Miyɛ bulɛ babaoo kɛha hegbɛ ni miyɔɔ yɛ mɛi ahiɛ kɛ nitsumɔ ni mitsuɔ akɛ tsɔnei ahe nilelɔ lɛ.
Gujarati[gu]
હું મારા સામાજિક મોભાને તેમ જ મારા ઇજનેરી કાર્યને મૂલ્યવાન સમજતો હતો.
Gun[guw]
Yẹn nọ yí nukun nujọnu hugan tọn do pọ́n otẹn ṣie to ogbẹ́ mẹ podọ azọ́n ṣie taidi azọ́nyọnẹntọ nuyọnẹn wintinwintin tọn de.
Hebrew[he]
מעמדי החברתי ועבודתי כמהנדס היו יקרים לי יותר.
Hindi[hi]
समाज में मेरा रुतबा और इंजीनियर की हैसियत से मेरा काम ही मेरे लिए सबसे ज़्यादा मायने रखता था।
Hiligaynon[hil]
Mas ginapabaloran ko ang akon tindog sa katilingban kag ang akon trabaho bilang enhinyero.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima edia lalohadai lau dekenai bona egu ensinia gaukarana lau laloa bada.
Croatian[hr]
Važniji mi je bio moj društveni status i posao inženjera.
Hungarian[hu]
Inkább a társadalomban betöltött szerepemet tartottam nagyra, meg a mérnöki munkámat.
Western Armenian[hyw]
Իմ ընկերային դիրքս եւ որպէս երկրաչափ իմ գործս աւելի կ’արժեւորէի։
Indonesian[id]
Saya lebih menghargai status sosial dan pekerjaan saya sebagai insinyur.
Igbo[ig]
Eji m ọkwá m na ọrụ m dị ka injinịa kpọrọ ihe karị.
Iloko[ilo]
Napatpateg kaniak ti takderko iti kagimongan ken ti trabahok kas maysa nga inheniero.
Italian[it]
Attribuivo più importanza alla mia posizione sociale e al mio lavoro di ingegnere.
Georgian[ka]
მე უფრო მეტად ჩემს საზოგადოებრივ მდგომარეობასა და ჩემს, როგორც ინჟინრის, სამუშაოს ვაფასებდი.
Kalaallisut[kl]
Innuttaaqatigiinni sumi inissisimaneq soqutigineruara ingeniøritullu suliaqarnera.
Korean[ko]
내가 더 소중하게 여긴 것은 나의 사회적 지위와 엔지니어로서의 나의 일이었습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki kotya motema na bomɛngo na ngai mpe na mosala na ngai lokola ingénieur.
Lozi[loz]
Ne n’i nga situlo sa ka se si pahami ni musebezi wa ka wa bumanjinela ku ba za butokwa.
Lithuanian[lt]
Daugiausia vertinau savo padėtį bei inžinieriaus darbą.
Luba-Lulua[lua]
Muanzu umvua nawu ne mudimu wanyi wa bu-enjenyere wa biamu ke bimvua ntamba kuangata ne mushinga.
Latvian[lv]
Es augstāk vērtēju savu sociālo stāvokli un inženiera darbu.
Malagasy[mg]
Sarobidy kokoa tamiko ny toerako ara-tsosialy sy ny asako amin’ny maha injeniera ahy.
Macedonian[mk]
Повеќе ја ценев мојата општествена положба и работата како инженер.
Malayalam[ml]
അതിനെക്കാൾ എനിക്കു പ്രധാനപ്പെട്ടത് സമൂഹത്തിലെ എന്റെ സ്ഥാനമാനങ്ങളും എൻജിനീയർ എന്ന നിലയിലുള്ള എന്റെ തൊഴിലുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
समाजातले माझे स्थान आणि माझे इंजिनियरींगचे काम हे मला जास्त महत्त्वाचे होते.
Maltese[mt]
Il- pożizzjoni soċjali tiegħi u x- xogħol tiegħi bħala inġinier kienu l- iktar affarijiet importanti f’ħajti.
Norwegian[nb]
Min sosiale status og mitt arbeid som ingeniør betydde mer for meg.
Nepali[ne]
सामाजिक प्रतिष्ठा र इन्जिनियरको रूपमा मेरो काम नै मेरो निम्ति महत्त्वपूर्ण थियो।
Dutch[nl]
Ik hechtte meer waarde aan mijn maatschappelijke positie en mijn werk als ingenieur.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke lebelela boemo bja-ka bo le bohlokwa kudu gotee le mošomo wa-ka ke le moentšineare.
Nyanja[ny]
Chofunika kwambiri kwa ine chinali kudziŵika kwanga ndi ntchito yanga monga injiniya.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਲਈ ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਮੇਰਾ ਰੁਤਬਾ ਤੇ ਇੰਜੀਨੀਅਰ ਵਜੋਂ ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mas papablien ko so kipapasen ko’d bilay tan say trabahok bilang enhinyero.
Papiamento[pap]
Mas importante pa mi tabata mi posicion social i mi trabou como ingeniero.
Pijin[pis]
Mi ting moa hae long position bilong mi and waka bilong mi olsem engineer.
Polish[pl]
Ważniejsza była dla mnie pozycja społeczna i praca w charakterze inżyniera.
Portuguese[pt]
Eu dava mais valor à minha situação social e ao meu trabalho como engenheiro.
Romanian[ro]
Ceea ce conta mai mult pentru mine era poziţia mea socială şi activitatea mea ca inginer.
Russian[ru]
Я гораздо больше ценил свое социальное положение и свою работу инженера.
Kinyarwanda[rw]
Icyo nahaga agaciro cyane kurushaho ni umwanya nari mfite muri rubanda hamwe n’akazi nakoraga ndi umwenjenyeli.
Slovak[sk]
Viac som si cenil svoje spoločenské postavenie a prácu inžiniera.
Slovenian[sl]
Bolj sem cenil svoj družbeni položaj in svojo službo inženirja.
Samoan[sm]
Sa sili atu ona tāua ia te aʻu loʻu tulaga i le olaga ma laʻu galuega o se inisinia.
Shona[sn]
Ndaikoshesa zvikuru chinzvimbo changu munzanga uye basa rangu sainjiniya.
Albanian[sq]
Vlerësoja më shumë pozitën shoqërore që kisha dhe punën si inxhinier.
Serbian[sr]
Više sam cenio moj položaj u društvu i posao inženjera.
Sranan Tongo[srn]
A moro prenspari sani gi mi ben de a nen di mi ben abi na sma èn mi wroko leki bowman.
Southern Sotho[st]
Joaloka moenjiniere, ke ne ke nka boemo sechabeng le mosebetsi oa ka e le tsa bohlokoa haholo.
Swahili[sw]
Nilizingatia sana cheo changu na kazi yangu nikiwa mhandisi.
Congo Swahili[swc]
Nilizingatia sana cheo changu na kazi yangu nikiwa mhandisi.
Tamil[ta]
எனக்கு என் அந்தஸ்தும் என்ஜினியர் வேலையும்தான் ரொம்ப முக்கியமானவையாய் தோன்றின.
Telugu[te]
సమాజంలో నా హోదాకూ, ఒక ఇంజనీరుగా నా ఉద్యోగానికీ ఎక్కువ విలువనిచ్చేవాడిని.
Thai[th]
ผม ให้ ความ สําคัญ ต่อ ฐานะ ทาง สังคม และ งาน ของ ผม ใน ฐานะ เป็น วิศวกร มาก กว่า.
Tigrinya[ti]
ንማሕበራዊ ደረጃይን ናይ ምህንድስና ሞያየይን ዝያዳ ቦታ እህቦ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Mas pinahahalagahan ko ang aking katayuan sa lipunan at ang aking trabaho bilang isang inhinyero.
Tswana[tn]
Ke ne ke tseela boemo jwa me le tiro ya me ya go nna moenjeniri kwa godimo thata.
Tongan[to]
Na‘á ku mahu‘inga‘ia lahi ange ‘i hoku tu‘unga fakasōsialé pea mo ‘eku ngāue ko ha ‘enisiniá.
Tok Pisin[tpi]
Mi ting namba na wok ensinia bilong mi em i bikpela samting moa.
Turkish[tr]
Sosyal konumuma ve bir mühendis olarak işime daha çok değer veriyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi vone xikhundla xa mina ni ntirho wa mina tanihi munjhiniyara, ku ri swona swi nga swa nkoka ngopfu.
Twi[tw]
Ná me dibea ne adwuma a meyɛ sɛ afiriyɛfo no som bo ma me kɛse.
Tahitian[ty]
Mea faahiahia a‘e na ’u to ’u tiaraa totiare e ta ’u ohipa îite.
Ukrainian[uk]
Я надавав більшого значення соціальному становищу і роботі, а працював тоді інженером.
Urdu[ur]
مَیں اپنے سماجی رُتبے اور انجینئر کے طور پر اپنے کام کو زیادہ اہم خیال کرتا تھا۔
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi dzhiela nṱha vhuimo hanga vhutshiloni na mushumo wanga sa munzhiniere.
Vietnamese[vi]
Tôi xem địa vị xã hội và nghề kỹ sư của tôi quan trọng hơn.
Waray (Philippines)[war]
Mas importante ha akon an akon katungdanan ha sosiedad ngan an akon trabaho sugad nga enhinyero.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼuhiga age kia ʼau toku ʼaluʼaga ʼi te sosiete pea mo taku gāue aseniolo.
Xhosa[xh]
Ndandixabise kakhulu isigxina sam ekuhlaleni nomsebenzi wam wobunjineli.
Yoruba[yo]
Ohun tó ká mi lára ni ipò tí mo wà láwùjọ àti iṣẹ́ mi gẹ́gẹ́ bí onímọ̀ ẹ̀rọ.
Chinese[zh]
我是个工程师,我最关心的是自己的社会地位和工作。
Zulu[zu]
Ngangisazisa kakhulu isimo sami emphakathini nomsebenzi wami wobunjiniyela.