Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ten při své návštěvě Port-au-Prince v roce 1948 vyslechl na náměstí Jérémie přednášku jednoho misionáře; po přednášce Cassindo misionáři řekl, že ve Vieuxbourgu jsou lidé, kteří mluví stejně jako on.
Danish[da]
Mens han i 1948 opholdt sig i Port-au-Prince, lyttede han til en af missionærerne der holdt foredrag på Place Jérémie. Bagefter fortalte han missionæren at der var nogle i Vieux-bourg som talte om det samme som han.
German[de]
Als dieser Mann 1948 nach Port-au-Prince reiste, hörte er einem Missionar zu, der auf dem Place Jérémie einen Vortrag hielt; danach erzählte er dem Missionar, in Vieux-bourg gebe es Leute, die dasselbe sagten wie er.
Greek[el]
Αυτός, σε μια επίσκεψή του στο Πορτ-ο-Πρενς το 1948, άκουσε έναν από τους ιεραποστόλους να δίνει μια ομιλία στην πλατεία Ζερεμί και μετά είπε στον ιεραπόστολο ότι υπήρχαν άνθρωποι στο Βιε-μπουρ που έλεγαν τα ίδια με αυτόν.
English[en]
When visiting Port-au-Prince in 1948, he listened to one of the missionaries giving a talk at Place Jérémie and afterward told the missionary that people who spoke like him were at Vieux-bourg.
Spanish[es]
Estando de visita en Puerto Príncipe en 1948, Cassindo oyó a uno de los misioneros pronunciar un discurso en la Place Jérémie, y de inmediato le dijo que en su pueblo había personas que hablaban como él.
Finnish[fi]
Käydessään Port-au-Princessa vuonna 1948 hän kuunteli Place Jérémiella erään lähetystyöntekijän pitämää puhetta ja kertoi tälle tilaisuuden jälkeen, että Vieux-bourgissa oli ihmisiä, jotka puhuivat samalla tavalla.
French[fr]
Alors que celui-ci se trouvait à Port-au-Prince, en 1948, il a écouté un des missionnaires prononcer un discours place Jérémie, puis il lui a dit qu’il y avait des gens qui tenaient le même langage que lui à Vieux-bourg.
Hungarian[hu]
Amikor ő 1948-ban Port-au-Prince-ben járt, meghallgatta az egyik misszionárius előadását a Place Jérémie-n, majd elmondta a misszionáriusnak, hogy Vieux-bourgban is vannak olyan emberek, akik ugyanúgy beszélnek, mint ő.
Indonesian[id]
Ketika mengunjungi Port-au-Prince pada tahun 1948, ia mendengarkan salah seorang utusan injil yang sedang berkhotbah di Place Jérémie dan setelah itu memberi tahu utusan injil tersebut bahwa ada orang-orang yang berbicara seperti dia di Vieux-bourg.
Italian[it]
Nel 1948, mentre era di passaggio a Port-au-Prince, questi ascoltò un missionario che pronunciava un discorso in Place Jérémie e poi gli disse che a Vieux-Bourg c’erano alcuni che parlavano come lui.
Japanese[ja]
カッシンドは1948年にポルトープランスを訪れた時,プラスジェレミーで,ある宣教者の講演を聞き,話が終わるとその宣教者に,あなたのような話をする人たちがビユーブルにもいます,と言いました。
Korean[ko]
그는 1948년에 포르토프랭스를 방문하였을 때, 플라스제레미에서 한 선교인의 연설을 듣고 나서, 그 선교인에게 그와 비슷하게 이야기하는 사람들이 비외부르에도 있다고 말했다.
Norwegian[nb]
Da han var på besøk i Port-au-Prince i 1948, hørte han et foredrag som en av misjonærene holdt på Place Jérémie. Etterpå fortalte han misjonæren at det var noen i Vieux-bourg som snakket slik som ham.
Dutch[nl]
Toen hij in 1948 Port-au-Prince bezocht, luisterde hij naar een van de zendelingen die op de Place Jérémie een toespraak hield, en na afloop zei hij tegen de zendeling dat er in Vieux-bourg mensen waren die net zo spraken als hij.
Polish[pl]
W 1948 roku podczas pobytu w Port-au-Prince wysłuchał on na Place Jérémie wykładu jednego z misjonarzy, któremu następnie powiedział, że w Vieux-bourgu mieszkają ludzie wyznający podobne poglądy.
Portuguese[pt]
Quando ele visitou Porto Príncipe, em 1948, ouviu um dos missionários proferir um discurso na Place Jérémie e depois disse ao missionário que em Vieux-bourg havia pessoas que falavam como ele.
Slovak[sk]
Keď v roku 1948 navštívil Port-au-Prince, vypočul si jedného misionára, ktorý mal prejav na Place Jérémie. Potom misionárovi povedal, že vo Vieux-bourgu sú ľudia, ktorí hovoria ako on.
Swedish[sv]
När han besökte Port-au-Prince år 1948, lyssnade han till ett tal som en av missionärerna höll vid Place Jérémie, och efteråt berättade han för missionären att det fanns människor som talade precis som han i Vieux-bourg.