Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stank van verrottende voedsel, deurweekte hout en puin het oral in die lug gehang.
Arabic[ar]
ونتانة الطعام الفاسد، الخشب المشبع، والحطام كانت في كل مكان.
Cebuano[ceb]
Ang baho sa napan-os nga pagkaon, nasuhopang mga kahoy, ug mga hugaw nahadiindiin.
Czech[cs]
Zápach zkaženého jídla, dřevo nasáklé vodou a trosky byly všude.
Danish[da]
Stanken af fordærvet mad, rådnende træ og affald var alle vegne.
German[de]
Überall roch es nach verdorbener Nahrung, fauligem Holz und Abfall.
Greek[el]
Παντού υπήρχε μια άσχημη μυρωδιά από φαγητό που αποσυντίθεται, βρεγμένο ξύλο και χαλάσματα.
English[en]
The stench of decaying food, saturated wood, and debris was everywhere.
Spanish[es]
El hedor de los alimentos en descomposición, la madera empapada y los escombros llenaba el ambiente.
Finnish[fi]
Kaikkialla tuntui pilaantuvan ruoan, läpimärän puun ja jätteiden löyhkä.
French[fr]
L’odeur nauséabonde de la nourriture en décomposition, du bois pourri et des déchets était partout.
Hiligaynon[hil]
Yara bisan diin ang baho sang napan-os nga kalan-on, sang nahuluman nga mga kahoy, kag sang mga higko.
Iloko[ilo]
Adda iti isuamin a lugar ti angot ti agruprupsan a taraon, naopran a kayo, ken adda rugit iti isuamin a lugar.
Italian[it]
Ovunque si sentiva il fetore del cibo in decomposizione, del legno impregnato e dei detriti.
Japanese[ja]
腐った食べ物や水分をいっぱいに含んだ木やごみの放つ悪臭が,至る所に漂っていました。
Korean[ko]
식품이 썩으면서 나는 악취와 흠뻑 젖은 나무 그리고 파편이 도처에 있었다.
Norwegian[nb]
Overalt kjente en stanken av mat som råtnet, og gjennomvætede trematerialer og murbrokker lå strødd utover.
Dutch[nl]
Overal stonk het naar rottend voedsel, doorweekt hout en afval.
Polish[pl]
Z psującej się żywności, przemokniętego drewna i gruzów bił wszechobecny fetor.
Portuguese[pt]
Todo lugar exalava o mau cheiro de alimentos estragados, de madeira saturada e de destroços.
Slovak[sk]
Všade bol zápach skazených potravín, premočeného dreva a trosiek.
Swedish[sv]
Överallt kändes stanken av ruttnande mat, vått trävirke och diverse skräp.
Swahili[sw]
Harufu ya chakula chenye kuoza, mbao zenye maji, na takataka, ilijaa kila mahali.
Tagalog[tl]
Ang baho ng nabubulok na mga pagkain, nababad na mga kahoy, at mga basura ay nagkalat.
Tok Pisin[tpi]
Ol kaikai i bagarap na wara i bagarapim ol diwai na ol pipia i stap nabaut, olsem na smel nogut i pulap long olgeta hap.
Tahitian[ty]
Te mâ‘i noa ra te hâu‘a o te maa ino, te raau pê e te mau pehu na te mau vahi atoa.
Zulu[zu]
Iphunga lokudla okubolile, amapulangwe amanzi, nemfucumfucu kwakukuyo yonke indawo.