Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
38) Now, the nation of the Jews borean inchoate semblance to the Christian people, and the vicissitudes of theirhistory in olden times have often foreshadowed the truth that was to come,saving that God in His goodness has enriched and loaded us with far greaterbenefits, and on this account the sins of Christians are much greater, and bearthe stamp of more shameful and criminal ingratitude.
French[fr]
Or, la nation des Juifs était comme une ébauche du peuple chrétien, et les vicissitudes de leur ancienne histoire ont souvent été l'image prophétique de ce qui devait se réaliser plus tard, avec cette différence que la bonté divine nous a enrichis et comblés de bienfaits plus considérables, et que les péchés des chrétiens sont marqués au cachet d'une plus coupable ingratitude.
Italian[it]
La nazione Giudaica portava in sé la figura del popolo cristiano: nelle sue antiche vicende c’era il preannuncio di realtà future; sennonché avendoci la bontà divina arricchiti e ornati di molti e maggiori benefici, la colpa dell’ingratitudine rende ancor più gravi le colpe dei cristiani.
Latin[la]
Atqui inchoatam formam populi christiani gerebat Iudaeorum natio: atque in veteribus eorum casibus saepe imago inerat veritatis futurae: nisi quod longe maioribus beneficiis auxit nos atque ornavit divina benignitas, ob eamque rem ingrati animi crimen multo efficit christianorum graviora delicta.