Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar selfs ná al hierdie eksemplare gekoop en verbrand is, het Tyndale se “Nuwe Testament” nog steeds in Engeland ingestroom.
Arabic[ar]
ولكن حتى بعد شراء وحرق كل هذه النسخ، استمر «العهد الجديد» الذي ترجمه تندل يصل بكميات كبيرة الى انكلترا.
Bulgarian[bg]
Но дори след като всички тези екземпляри били купени и изгорени, „Новият завет“ на Тиндъл продължил да залива Англия.
Cebuano[ceb]
Apan bisan human mapalit ug masunog kining tanang kopya, padayon gihapong nakaabot sa Inglaterra ang daghang kopya sa “Bag-ong Tugon” ni Tyndale.
Czech[cs]
Přestože biskup nechal všechny tyto výtisky odkoupit a spálit, Tyndaleův „Nový zákon“ nadále proudil do Anglie.
Danish[da]
Selv efter at biskoppen havde opkøbt og brændt alle disse bibler, fortsatte Tyndales „Nye Testamente“ med at strømme ind i England.
German[de]
Jene aufgekauften Exemplare von Tyndales „Neuem Testament“ wurden zwar verbrannt, aber das brachte den Zustrom dieser Bibeln nach England nicht zum Versiegen.
Greek[el]
Αλλά παρά το γεγονός ότι αγοράστηκαν και κάηκαν όλα αυτά τα αντίγραφα, η «Καινή Διαθήκη» του Τίντεϊλ εξακολούθησε να διοχετεύεται σε μεγάλες ποσότητες στην Αγγλία.
English[en]
But even after all these copies had been bought and burned, Tyndale’s “New Testament” continued to pour into England.
Spanish[es]
Aunque los ejemplares que compró el obispo terminaron siendo pasto de las llamas, el “Nuevo Testamento” de Tyndale siguió llegando a raudales a Inglaterra.
Estonian[et]
Isegi pärast kõigi nende eksemplaride ostmist ja põletamist jätkus Tyndale’i Uue Testamendi sissevool Inglismaale.
Finnish[fi]
Tyndalen ”Uutta testamenttia” tulvi kuitenkin Englantiin vielä senkin jälkeen, kun kaikki nuo Raamatut oli ostettu ja poltettu.
French[fr]
Même après l’achat et la destruction de tout ce stock, le “ Nouveau Testament ” de Tyndale continue d’inonder l’Angleterre.
Hebrew[he]
אבל אפילו לאחר שכל הספרים של טינדל נקנו והועלו באש, המשיכה ”הברית החדשה” של טינדל לזרום בכמויות לתוך אנגליה.
Hiligaynon[hil]
Apang bisan pa ginpamakal kag ginsunog ang tanan nga kopya sini, ang “Bag-ong Testamento” ni Tyndale nagpadayon sa pagdamo sa Inglaterra.
Croatian[hr]
No čak i nakon što su sve te Biblije kupljene i spaljene, u Englesku je i dalje stizalo mnogo primjeraka Tyndaleovog “Novog zavjeta”.
Hungarian[hu]
Hiába vásárolták meg és égették el a Bibliákat, Tyndale „Újszövetségének” példányai továbbra is nagy mennyiségben érkeztek Angliába.
Indonesian[id]
Tetapi, bahkan setelah semua Alkitab ini dibeli dan dibakar, ”Perjanjian Baru” Tyndale terus membanjiri Inggris.
Igbo[ig]
Ma ọbụna mgbe a zụsịrị ma kpọsịa ha nile ọkụ, “Agba Ọhụrụ” Tyndale nọgidere na-enubanye n’England.
Iloko[ilo]
Ngem uray pay nagatang ken napuoran amin dagitoy a kopia, nagtultuloy latta a simmangpet ti nagadu a “Baro a Tulag” ni Tyndale idiay England.
Italian[it]
Il “Nuovo Testamento” di Tyndale continuò ad affluire in Inghilterra anche dopo che tutte quelle copie erano state acquistate e bruciate.
Japanese[ja]
それらの聖書すべてが買い取られて焼かれた後にも,ティンダルの“新約聖書”は引き続き英国に流れ込みました。
Korean[ko]
인쇄된 틴들의 성서 번역판을 전량 사들여 불태운 뒤에도, 틴들의 “신약”은 계속 영국으로 쏟아져 들어왔습니다.
Lithuanian[lt]
Bet net supirkus ir sudeginus visus Tindelo „Naujojo Testamento“ egzempliorius, jie ir toliau plūdo į Angliją.
Latvian[lv]
Bet pat pēc tam, kad visi tulkojuma eksemplāri bija nopirkti un sadedzināti, Tindala ”Jaunā Derība” vēl aizvien tika ievesta Anglijā.
Macedonian[mk]
Но, дури и откако сите тие примероци биле купени и запалени, Тиндејловиот „Нов завет“ и понатаму преминувал во Англија.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ പ്രതികളെല്ലാം വാങ്ങി കത്തിച്ച ശേഷവും ടിൻഡെയ്ലിന്റെ “പുതിയ നിയമം” ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് വലിയ തോതിൽ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Men selv etter at alle disse biblene var blitt kjøpt og brent, fortsatte Tyndales «nytestamente» å strømme inn i England.
Nepali[ne]
तर यी सबै प्रतिहरू संकलन गरेर जलाइसकेपछि पनि टिन्डेलको “नयाँ नियम” इंग्ल्याण्डको बजारमा छ्यासछ्यास्ती पाइन्थ्यो।
Dutch[nl]
Maar zelfs nadat al deze exemplaren waren gekocht en verbrand, bleven er exemplaren van Tyndales „Nieuwe Testament” Engeland binnenstromen.
Pijin[pis]
Bat nomata datfala bishop peim and bonem evri copy hia, staka “Niu Testament” bilong Tyndale go ahed for kasem England.
Polish[pl]
Chociaż tyle egzemplarzy Nowego Testamentu Tyndale’a wykupiono i spalono, przekład ten wciąż napływał do Anglii.
Portuguese[pt]
Mesmo depois de todo esse lote ter sido comprado e queimado, o “Novo Testamento” de Tyndale continuou a entrar na Inglaterra.
Romanian[ro]
Dar, chiar şi după ce toate aceste exemplare au fost cumpărate şi arse, în Anglia continuau să intre un număr mare de exemplare ale „Noului Testament“ al lui Tyndale.
Russian[ru]
Но даже после того как все закупленные Библии были сожжены, Новый Завет Тиндала продолжал в большом количестве поступать в Англию.
Slovak[sk]
Ale dokonca aj po skúpení a spálení všetkých výtlačkov Tyndalovho „Nového zákona“ tento preklad ďalej prúdil do Anglicka.
Slovenian[sl]
Toda celo po tem, ko so bili vsi ti izvodi kupljeni in zažgani, se je Tyndalova »Nova zaveza« še naprej zlivala v Anglijo.
Samoan[sm]
E ui lava ina faatauina ma susunuina uma nei kopi o le Tusi Paia, ae sa faaauau pea ona mauaina i Egelani se aofaʻiga tele o kopi o faaliliuga a Tiniteli o le “Feagaiga Fou.”
Serbian[sr]
Čak i nakon što su svi ti primerci kupljeni i spaljeni, drugi primerci Tindejlovog „Novog zaveta“ i dalje su u velikom broju stizali u Englesku.
Swedish[sv]
Men även efter det att alla dessa biblar hade köpts och bränts upp fortsatte Tyndales ”Nya testamentet” att strömma in i England.
Swahili[sw]
Hata baada ya Biblia hizo zote kununuliwa na kuteketezwa, “Agano Jipya” la Tyndale liliendelea kuingizwa huko Uingereza kwa wingi.
Congo Swahili[swc]
Hata baada ya Biblia hizo zote kununuliwa na kuteketezwa, “Agano Jipya” la Tyndale liliendelea kuingizwa huko Uingereza kwa wingi.
Tamil[ta]
இந்த எல்லா பிரதிகளும் வாங்கப்பட்டு எரிக்கப்பட்ட பின்பும், டின்டேலின் “புதிய ஏற்பாடு” இங்கிலாந்துக்குள் வந்து குவிந்த வண்ணம் இருந்தது.
Tagalog[tl]
Subalit kahit na ang lahat ng mga kopyang ito ay nabili at nasunog, ang “Bagong Tipan” ni Tyndale ay patuloy na bumuhos sa Inglatera.
Ukrainian[uk]
Але навіть після того, як усі ці примірники було куплено й спалено, «Новий Завіт» Тиндаля у великих кількостях продовжували привозити до Англії.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kódà, lẹ́yìn tí wọ́n ti ra gbogbo ẹ̀dà yìí tí wọ́n sì ti sun wọ́n níná, “Májẹ̀mú Tuntun” tí Tyndale ṣe kò yéé ya wọ ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì.
Chinese[zh]
尽管廷德尔的译本全被收购和焚毁,仍然有大量的廷德尔新约圣经流入英格兰。