Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag word spanning in die gesin grootliks vererger deur ekonomiese druk, aangesien ouers dikwels verplig is om swaar werklaste te aanvaar.
Arabic[ar]
واليوم تزيد الضغوط الاقتصادية كثيرا من التوترات العائلية، اذ ان كلا الوالدَين غالبا ما يجري الزامهما بتحمل اعباء العمل الدنيوي الثقيلة.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, ang kalisod sa panalapi nakapasamot kaayo sa tensiyon sa pamilya, kay ang duha ka ginikanan napugos sa pagpas-an sa mabug-at nga mga luwan sa sekular nga trabaho.
Czech[cs]
Dnešní ekonomické tlaky velmi ztěžují poměry v rodinách, protože oba rodiče musí často nést těžké břemeno světského zaměstnání.
Danish[da]
I vore dage er det økonomiske pres ofte med til at forværre spændingerne i familien, eftersom begge forældre ofte er tvunget til at søge ud på arbejdsmarkedet, hvor de må arbejde hårdt og længe.
German[de]
Familiäre Spannungen werden heutzutage durch wirtschaftliche Belastungen ungemein verschärft, denn häufig sind Vater und Mutter gezwungen, die Bürde einer weltlichen Arbeit auf sich zu nehmen.
Efik[efi]
Mfịn, mme mfịghe ndutịm uforo amanam mme mfịna ubon ẹtotịm ẹsọn̄ ubọk ẹkan, sia emi esiwakde ndidori mme ete ye eka ndodobi mbiomo ndinam utom idịbi udia.
Greek[el]
Σήμερα, οι οικονομικές πιέσεις επιτείνουν πολύ την ένταση στις οικογένειες, επειδή συχνά και οι δυο γονείς αναγκάζονται να επωμίζονται το βαρύ φορτίο της κοσμικής εργασίας.
English[en]
Today, economic pressures greatly aggravate family tensions, as both parents are often obliged to take on heavy loads of secular employment.
Spanish[es]
Hoy las presiones económicas agravan muchísimo las tensiones familiares, pues muchas veces sucede que ambos padres se ven obligados a aceptar cargas pesadas de empleo seglar.
Estonian[et]
Tänapäeval põhjustavad majandusprobleemid peredes palju pingeid, sest mõlematel vanematel tuleb tihtipeale pikki päevi ilmalikul tööl olla.
Finnish[fi]
Nykyään taloudelliset ongelmat aiheuttavat suuria paineita perheissä, sillä molempien vanhempien on usein pakko käydä pitkiäkin päiviä ansiotyössä.
French[fr]
Aujourd’hui, les pressions économiques augmentent considérablement les tensions au sein de la famille, car bien souvent le père et la mère sont l’un et l’autre obligés de travailler beaucoup.
Hindi[hi]
आज, आर्थिक दबावों से पारिवारिक तनाव ज़्यादा गंभीर बनते हैं, क्योंकि अक्सर माता-पिता ज़्यादा से ज़्यादा सांसारिक काम लेने के लिए बाध्य होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ang mga pag-ipit sa ekonomiya nagpagrabe pa gid sang mga tension sa pamilya, kay ang mga ginikanan masunson nga obligado sa pag-abaga sang mabug-at nga lulan sang sekular nga palamugnan.
Hungarian[hu]
A gazdasági nyomás ma nagyban megnöveli a családi feszültségeket, mivel gyakori eset, hogy mindkét szülő a világi munkahely súlyos terheit hordozza.
Indonesian[id]
Dewasa ini, tekanan ekonomi sangat memperbesar ketegangan dalam keluarga, karena kedua orang-tua sering harus memikul beban pekerjaan duniawi yang berat.
Iloko[ilo]
Itatta, dagiti rigat ti panagbiag degdeganda unay ti gulo ti pamilia, ta masansan dagiti dua a nagannak obligadoda a mangibaklay ti nabantot nga annongen ti panggedan.
Icelandic[is]
Fjárhagsörðugleikar valda víða mikilli spennu í fjölskyldulífinu nú á dögum því að bæði hjónin þurfa oft að vinna langan vinnudag utan heimilis.
Italian[it]
Oggi i problemi economici aggravano molto le tensioni in famiglia, in quanto spesso entrambi i genitori devono sobbarcarsi onerose responsabilità di lavoro.
Japanese[ja]
今日,経済的な圧迫感のために,家庭内の緊張が大いに高まっています。 両親が共働きという重荷を背負わざるを得ない場合が少なくないからです。
Korean[ko]
오늘날, 경제적 압력은 가족 내의 긴장을 크게 악화시킨다. 흔히 무거운 짐이 되는 세속 직업을 부모 양쪽이 다 가져야 하기 때문이다.
Lozi[loz]
Kacenu, lisineneketo za ku fumana ka mwa ku ipiliseza li ekeza kwa mizanda ya mwahal’a lubasi, sina bashemi bubeli bwa bona hañata ha ba fita fa ku ba mwa tamo ya ku lwala mishimbo ye mituna ya musebezi wa kwa mubili.
Malagasy[mg]
Amin’izao androntsika izao, dia mahatonga ho mafimafy kokoa ny fihenjanana ara-pianakaviana ny fanerena ara-bola, satria matetika no voatery samy miditra amin’ny asa tsy ara-pivavahana mafy ny ray aman-dreny.
Malayalam[ml]
സാമ്പത്തികസമ്മർദ്ദങ്ങൾ ഇന്ന് മാതാപിതാക്കൾ ഇരുവരും ലൗകികതൊഴിലിന്റെ ഭാരിച്ച ചുമട് എടുക്കാനിടയാക്കുന്നതോടെ കുടുംബസംഘർഷങ്ങൾ വളരെ രൂക്ഷമാകുന്നു.
Marathi[mr]
आज, आर्थिक समस्यांचा दबाव कौटुंबिक तणाव मोठ्या प्रमाणात वाढवीत आहे; ज्यामुळे बहुतेक दोन्ही पालकांना मोठ्या कष्टाच्या नोकऱ्या कराव्या लागतात.
Norwegian[nb]
Den spente situasjonen i mange familier forverres i vår tid av økonomiske problemer som gjør at begge foreldrene ofte må slite tungt i arbeid utenfor hjemmet.
Dutch[nl]
In deze tijd worden spanningen in het gezin in grote mate verergerd doordat beide ouders als gevolg van de economische druk vaak verplicht zijn een zware last van werelds werk op zich te nemen.
Nyanja[ny]
Lerolino, mavuto azachuma amakulitsirako mikangano yam’banja, pamene makolo onse aŵiri kaŵirikaŵiri amakakamizika kukhala ndi mtolo wolemera wa ntchito yakuthupi.
Polish[pl]
Na stosunki w rodzinach kładą się dziś ciężkim brzemieniem trudności ekonomiczne, gdyż nierzadko mąż i żona muszą ciężko pracować na utrzymanie.
Portuguese[pt]
Hoje, as pressões econômicas agravam seriamente as tensões familiares, ao passo que ambos os genitores não raro são obrigados a assumir pesadas cargas de serviço secular.
Slovak[sk]
Dnešný ekonomický tlak veľmi sťažuje pomery v rodinách, lebo obaja rodičia často musia niesť ťažké bremeno svetského zamestnania.
Samoan[sm]
I aso nei, talu ai ua matuā faateleina popolega i totonu o le aiga ona o omiga tau tamaoaiga, e masani ai i mātua uma e toalua ona tauave avega mamafa i galuega masani.
Shona[sn]
Nhasi, dzvinyiriro dzezvemari dzinoshatisa zvikuru kakavadzano dzemhuri, sezvo vabereki vose vari vaviri vachiwanzosungirwa kutora mitoro inorema yebasa rokunyika.
Sranan Tongo[srn]
Ekonomiya druk na ini na ten disi e meki spanning na ini na osofamiri kon moro bigi, fu di ppa nanga mma nofotron de fruplekti fu teki wan hebi lay fu grontapuwroko na tapu den.
Southern Sotho[st]
Kajeno likhatello tsa moruo li eketsa likhohlano tsa malapa haholo, kaha hangata batsoali ka bobeli ba tlameha ho nka mejaro e boima ea mosebetsi oa boipheliso.
Swedish[sv]
Nu försvåras spänningarna i familjen av ekonomiska problem, och båda föräldrarna är ofta tvungna att ha krävande förvärvsarbete.
Swahili[sw]
Leo, mibano ya kiuchumi huzidisha sana mikazo ya jamaa, kwa kuwa wazazi wote wawili wanawajibishwa kubeba mizigo mizito ya kazi ya kuajiriwa.
Tamil[ta]
இன்று, பெற்றோர்கள் இருவருமே உலகப்பிரகாரமான வேலையின் பாரமான சுமைகளை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டியிருப்பதால் பொருளாதார அழுத்தங்கள் குடும்ப பிரச்னைகளை அதிகமாக ஆக்குகிறது.
Telugu[te]
ఈనాడు, ఆర్థిక వత్తిడులు కుటుంబ కలహాలను మరింత ఉద్రుతము చేయుచున్నవి. ఎందుకనగా తల్లిదండ్రులు ఇరువురు లౌకిక ఉద్యోగములలో ఎక్కువ పనిభారము మోయవలసి వచ్చుచున్నది.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ ความ กดดัน ทาง เศรษฐกิจ เพิ่ม ความ ตึงเครียด ใน ครอบครัว อย่าง มาก มาย เพราะ ทั้ง บิดา มารดา ถูก บีบ อยู่ เนือง ๆ ให้ รับ เอา ภาระ หนัก ใน งาน อาชีพ.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, dahil sa mga kagipitan sa kabuhayan ay patuloy na lumulubha ang mga igtingan sa pamilya, palibhasa ang kapuwa mga magulang ay kalimitang napipilitang pumasan ng mabibigat na pasanin ng paghahanapbuhay.
Tswana[tn]
Gompieno, mathata a tsa itsholelo gantsi a oketsa mathata a malapa, jaaka batsadi ba babedi gantsi ba tshwanetse go rwala mokgweleo o o bokete wa tiro.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, long planti famili, papa na mama wantaim i mas wok mani, long wanem famili i sot long mani samting, na dispela i putim bikpela hevi long famili.
Turkish[tr]
Bugün, ekonomik baskılar, ailedeki gerginliği çok artırmaktadır. Çünkü hem ana, hem de baba, sık sık dünyevi işin ağır yükünü taşımak zorunda kalıyor.
Tsonga[ts]
Namuntlha, mintshikilelo ya ikhonomi yi endla swiphiqo swa ndyangu swi nyanya swinene, tanihi leswi vatswari lava hakanyingi va bohekeke ku rhwala ndzhwalo wo tika wa ntirho wa ku tihanyisa.
Tahitian[ty]
I teie mahana, na te mau faateimaharaa i te pae fanavairaa faufaa e faarahi nei i te mau fifi i roto i te utuafare, no te mea mea pinepine e titauhia i te metua tane e te metua vahine ia rave rahi i te ohipa.
Ukrainian[uk]
Сьогодні, економічний тиск дуже напружує багато родин, тому що батьки мусять працювати довгі години.
Vietnamese[vi]
Ngày nay các áp lực kinh tế làm gia tăng sự gay go trong gia đình, vì cả hai cha mẹ thường phải đi làm việc nặng nhọc.
Xhosa[xh]
Namhlanje, iingcinezelo ezingokoqoqosho zizandisa kanobomi iingxaki zentsapho, njengoko bobabini abazali ngokufuthi bebophelelekile ukuba basebenze nzima kumsebenzi wokuziphilisa.
Zulu[zu]
Namuhla, ukucindezela kwezomnotho kukukhulisa kakhulu ukucindezeleka komkhaya, njengoba ngokuvamile bobabili abazali bephoqeleka ukuba bathwale imithwalo enzima yemisebenzi yokuziphilisa.