Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gelag toe Jesus vir hulle gesê het: “Die jong kind het nie gesterf nie, maar slaap.”
Amharic[am]
ኢየሱስ “ብላቴናይቱ ተኝታለች እንጂ አልሞተችም” ሲላቸው ሳቁበት።
Arabic[ar]
إلا انهم ضحكوا عندما قال لهم يسوع: «لم تمت البنت لكنها نائمة».
Azerbaijani[az]
İsa: “Uşaq ölməyib, ancaq yatıb” dedikdə, onlar güldülər.
Central Bikol[bcl]
Nagngisi sinda kan sabihon sa sainda ni Jesus: “An aki dai nagadan, kundi natotorog.”
Bemba[bem]
Balisekele ilyo Yesu abebele ukuti: “Umwana tafwile, aleele fye utulo.”
Bulgarian[bg]
Те започнали да се присмиват, когато Исус им казал: „Детето не е умряло, а спи.“
Bislama[bi]
Ol man ya oli laf long Jisas, taem hem i talem long olgeta se: “Gel ya i no ded ya.
Bangla[bn]
যীশু যখন তাদের বলেন যে “বালিকাটী মরে নাই, ঘুমাইয়া রহিয়াছে” শুনে লোকেরা হেসেছিল কারণ তারা জানত যে সেই মেয়ে মারা গেছে।
Cebuano[ceb]
Nangatawa sila sa dihang giingnan sila ni Jesus: “Wala mamatay ang bata, kundili natulog.”
Chuukese[chk]
Ra takir lupwen Jises a ereniir: “Ewe nengngin ese malo, pwe a chok mour.”
Czech[cs]
Ježíš jim řekl: „Malé dítě nezemřelo, ale spí.“ Lidé se však začali vysmívat.
Danish[da]
De lo ad Jesus da han sagde: „Barnet er ikke død, men sover.“
German[de]
Als Jesus ihnen sagte: „Das kleine Kind ist nicht gestorben, sondern schläft“, erntete er nur Gelächter.
Ewe[ee]
Esi Yesu gblɔ na wo be, “Ðevi la meku o, ke boŋ alɔ̃ dɔm wòle” la, woko nu.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsak ke ini Jesus ọkọdọhọde mmọ ete: “Eyen emi ikpaha n̄kpa, edi edede.”
Greek[el]
Αυτοί γέλασαν όταν ο Ιησούς τούς είπε: «Το παιδάκι δεν πέθανε αλλά κοιμάται».
English[en]
They laughed when Jesus told them: “The young child has not died, but is sleeping.”
Spanish[es]
La gente se rió cuando Jesús dijo: “La niñita no ha muerto, sino que duerme”.
Estonian[et]
Kui Jeesus sõnas: „Laps ei ole surnud, vaid magab!”, naerdi teda.
Persian[fa]
وقتی عیسی گفت که «دختر نمرده بلکه در خواب است» آنان عیسی را استهزا نمودند.
Finnish[fi]
He nauroivat, kun Jeesus sanoi heille: ”Lapsukainen ei ole kuollut, vaan nukkuu.”
Fijian[fj]
Era tabaka na dredre ni tukuna vei ira o Jisu: “Sa sega ni ciba na goneyalewa, sa moce ga.”
Ga[gaa]
Beni Yesu kɛɛ amɛ akɛ: “Gbekɛ lɛ gboko, shi wɔ ewɔɔ” lɛ, amɛŋmɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
A ngare ngke e kangai Iesu nakoia: “E aki mate te tei, ma e matu.”
Gun[guw]
Yé konu to whenuena Jesu dọna yé dọmọ: “Viyọnnu lọ ma ko kú gba, ṣigba amlọn wẹ e dọ́.”
Hausa[ha]
Suka yi dariya da Yesu ya ce musu: ‘Yarinyar ba macacciya take ba, amma barci take yi.’
Hindi[hi]
वहाँ भीड़ की भीड़ उमड़ रही थी और सब लोग शोक मना रहे थे। तब यीशु ने कहा “लड़की मरी नहीं, परन्तु सो रही है।”
Hiligaynon[hil]
Nagkadlaw sila sang ginsilingan sila ni Jesus: “Ang bata wala mapatay, kundi nagakatulog.”
Hiri Motu[ho]
Iesu dekenai idia kiri badina ia gwau: “Kekeni ia mase lasi, ia mahuta.”
Croatian[hr]
Smijali su se kad im je Isus rekao: “Dijete nije umrlo, nego spava.”
Hungarian[hu]
De mindenki nevet, amikor Jézus ezt mondja nekik: „A gyermek nem halt meg, hanem alszik.”
Armenian[hy]
Հիսուսի խոսքերը, թե՝ «մանուկը մեռած չէ, այլ ննջում է», ընդհանուր ծիծաղ առաջացրեց։
Western Armenian[hyw]
Անոնք խնդացին, երբ Յիսուս անոնց ըսաւ՝ «Մանուկը մեռած չէ, հապա կը քնանայ»։
Indonesian[id]
Mereka tertawa sewaktu Yesus memberi tahu mereka, ”Anak ini tidak mati, tetapi sedang tidur.”
Igbo[ig]
Ha chịrị ọchị mgbe Jisọs gwara ha, sị: “Nwatakịrị ahụ anwụghị anwụ, kama ọ na-arahụ ụra.”
Iloko[ilo]
Nagkakatawada idi kinuna ni Jesus kadakuada: “Ti ubing saan a natay, no di ket matmaturog.”
Icelandic[is]
En það var hlegið að Jesú þegar hann sagði: „Barnið er ekki dáið, það sefur.“
Isoko[iso]
A hwẹ nọ Jesu ọ ta kẹ ae nọ: “Ọmọ na o whu hu, rekọ ọ rọ owezẹ.”
Italian[it]
Quando Gesù disse loro: “La fanciullina non è morta, ma dorme”, risero.
Georgian[ka]
იქ მყოფთ გაეცინათ იესოს სიტყვებზე: „არ მომკვდარა ბავშვი, სძინავს მხოლოდ“.
Kongo[kg]
Bo sekaka ntangu Yezu kuzabisaka bo nde: “Mwana me fwa ve, kansi yandi me lala mpongi.”
Kazakh[kk]
“Ол өлген жоқ, ұйықтап жатыр”,— деген кезде, олардың бәрі Исаны келекелеп күлді.
Korean[ko]
사람들은 예수께서 “그 어린아이는 죽은 것이 아니라 자고 있습니다”라고 말씀하시자 비웃었습니다.
Kyrgyz[ky]
Алар Ыйсанын: «Бийкеч каза болгон жок, бирок уктап жатат»,— дегенине күлүшөт.
Ganda[lg]
Baaseka Yesu bwe yabagamba: “Omuwala tafudde, naye yeebase bwebasi.”
Lingala[ln]
Bato yango basɛkaki ntango Yesu alobaki na bango ete: “Mwana akufi te kasi azali kolala mpɔngi.”
Lozi[loz]
Batu ba seha Jesu ha n’a ize: “Mwanana h’a si ka shwa, kono u lobezi.”
Lithuanian[lt]
Jie pasijuokė iš Jėzaus žodžių: „Vaikas nėra miręs, o miega.“
Luba-Lulua[lua]
Bantu aba bakaseka Yezu pakabambilaye ne: “Muana kena mufue to, udi mulale.”
Luvale[lue]
Vatu vosena vamusehele Yesu kwijiva wo, omu avalwezele ngwenyi: “Ou mwana kafwileko.
Lushai[lus]
Isua’n: “Naupang chu a thi lo ve, a muhîl a ni zâwk,” tia a hrilh chuan an nuihzat a.
Latvian[lv]
Kad Jēzus teica, ka ”bērns nav miris, bet guļ”, cilvēki par viņu smējās.
Malagasy[mg]
Nihomehy fotsiny izy ireo rehefa nilazan’i Jesosy hoe: “Tsy maty razazavavy, fa matory.”
Marshallese[mh]
Rar kajirere kake e ke Jesus ear jiroñ ir: “Komin jab jõñ: bwe e jab mij, a ej kiki.”
Macedonian[mk]
Тие се насмеале кога тој им рекол: „Детето не е умрено туку спие“.
Mongolian[mn]
Есүсийг: «Энэ хүүхэд үхээгүй.
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn yeel tɩ “biiga ka ki ye, a gõeeme” wã b laame.
Marathi[mr]
तेथे अनेक लोक शोक करत आहेत. तेव्हा येशू असे म्हणतो: “मूल मेले नाही झोपेत आहे.”
Maltese[mt]
Dawn iddieħqu bih meta Ġesù qalilhom: “It- tfajla m’hijiex mejta, imma rieqda.”
Burmese[my]
ယေရှုက သူတို့ကို “သူငယ်သေသည်မဟုတ် အိပ်ပျော်သည်” ဟူ၍မိန့်တော်မူသောအခါ သူတို့ရယ်မောခဲ့ကြ၏။
Nepali[ne]
येशूले यसो भन्नुहुँदा तिनीहरू हाँस्न थाले: “ठिटी मरेकी छैन, तर सुतिरहेकी छ।”
Niuean[niu]
Ne feki a lautolu he tala age a Iesu ki a lautolu: “Nakai mate e tama fifine ka e mohe ni.”
Dutch[nl]
Zij lachten toen Jezus tot hen zei: „Het jonge kind is niet gestorven, maar slaapt.”
Northern Sotho[nso]
Le ile la sega ge Jesu a be a le botša gore: “Ngwanenyana yó xa a ka a hwa; ó robetše.”
Nyanja[ny]
Iwo anaseka Yesu atawauza kuti: “Mwana sanafa, koma ali m’tulo.”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਕੁੜੀ ਮਰੀ ਨਹੀਂ ਪਰ ਸੁੱਤੀ ਹੋਈ ਹੈ,” ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਰੇ ਯਿਸੂ ਉੱਤੇ ਹੱਸੇ।
Pangasinan[pag]
Akalek ira sanen inkuan nen Jesus ed sikara a: “Say ugaw ag-inatey, balet naugip.”
Papiamento[pap]
Nan a hari ora cu Jesus a bisa nan: “E mucha no a muri, sino ta drumí.”
Pijin[pis]
Olketa laflaf taem Jesus talem olketa: “Pikinini hia hem no dae, bat hem sleep nomoa.”
Polish[pl]
Gdy im powiedział: „Dziecię nie umarło, lecz śpi”, roześmiali się.
Pohnpeian[pon]
Irail ahpw kouruhr ni ahnsou me Sises mahsanihong irail: “Serien sohte mehla, e wie memeir!”
Portuguese[pt]
Riram quando Jesus lhes disse: “A menina não morreu, mas está dormindo.”
Rundi[rn]
Baratwenze igihe Yezu yababwira ati: “Umwana ntahwereye, arikw arasinziriye.”
Romanian[ro]
Ei au râs de Isus când acesta le-a spus: „Copila n-a murit, ci doarme“.
Russian[ru]
Когда Иисус сказал им: «Девица не умерла, но спит», они засмеялись.
Kinyarwanda[rw]
Barasetse ubwo Yesu yababwiraga ati “umwana ntapfuye, ahubwo arasinziriye.”
Sango[sg]
Ala he ngia tongana Jésus atene na ala: “Molenge-wali so akui pepe, me lo yeke lango.”
Slovak[sk]
Smiali sa, keď im Ježiš povedal: „Dieťatko nezomrelo, ale spí.“
Slovenian[sl]
Jezusu so se posmehovali, ko jim je dejal: »Deklica ni umrla, marveč spi!«
Samoan[sm]
Sa latou tapisa ina ua fetalai atu Iesu ia i latou: “E [leʻi] oti le teine, ua na ona moe.”
Shona[sn]
Vakaseka apo Jesu akavaudza kuti: “Mwana muduku haana kufa, asi arere.”
Albanian[sq]
Ata qeshën kur Jezui u tha: «Fëmija e vogël nuk ka vdekur, por po fle.»
Serbian[sr]
Kad im je Isus rekao: „Dete nije umrlo, nego spava“, oni su se smejali.
Sranan Tongo[srn]
Den ben lafu di Yesus taigi den: „A yongu pikin no dede, ma a e sribi.”
Southern Sotho[st]
Ba ile ba tšeha ha Jesu a ba bolella: “Ngoana e monyenyane ha aa shoa, empa o robetse.”
Swedish[sv]
De skrattade när Jesus sade till dem: ”Barnet har inte dött, utan det sover.”
Swahili[sw]
Walicheka Yesu alipowaambia hivi: “Mtoto mchanga hakufa, bali analala usingizi.”
Congo Swahili[swc]
Walicheka Yesu alipowaambia hivi: “Mtoto mchanga hakufa, bali analala usingizi.”
Tamil[ta]
இயேசு அவர்களிடம்: “பிள்ளை மரிக்கவில்லை, நித்திரையாயிருக்கிறாள்” என்று சொன்னதுதான் தாமதம்; அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்து நகைத்தார்கள்.
Telugu[te]
“ఈ చిన్నది నిద్రించుచున్నదేగాని చనిపోలేదని” యేసు వారితో అన్నాడు, దానికి వాళ్లంతా నవ్వారు.
Thai[th]
พวก เขา หัวเราะ เมื่อ พระ เยซู ตรัส แก่ พวก เขา ว่า “เด็ก นั้น ไม่ ตาย, แต่ นอน หลับ อยู่.”
Tigrinya[ti]
የሱስ “እዛ ቘልዓ ደቂሳ አላ እምበር: ኣይሞተትን” ምስ በሎም እቶም እኩባት ሰባት ሰሓቑ።
Tiv[tiv]
Ior mbara se Yesu zum u a kaa a ve ér: “Wankwase ne kpe ga, kpa ngu yaven a yav” yô.
Tagalog[tl]
Napatawa sila nang sabihin ni Jesus sa kanila: “Ang bata ay hindi namatay, kundi natutulog.”
Tetela[tll]
Vɔ wakɔlɛ lam’akawatɛ Yeso ate: “Ndi havwi, lu djo kendi.”
Tswana[tn]
Ba ne ba tshega fa Jesu a ba raya a re: “Ngwana yo mmotlana ga aa swa, mme o robetse.”
Tongan[to]
Na‘a nau kata ‘i he taimi na‘e tala ange ai ‘e Sīsū kiate kinautolu: “ ‘Oku ‘ikai pekia ‘a e ta‘ahine ka ‘oku mohe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamuweelela Jesu naakabaambila kuti: “Mwana tafwide pe, uloona buyo.”
Turkish[tr]
İsa onlara şöyle dediğinde güldüler: “Çocuk ölmedi, ancak uyuyor.”
Tsonga[ts]
Ntshungu lowu wu hlekile loko Yesu a ku: “N’wana lontsongo a nga fanga, kambe u etlele.”
Tatar[tt]
Гайсә: «Кыз үлмәгән, йоклый гына»,— дип әйткәч, кешеләр көлә башлаганнар.
Twi[tw]
Bere a Yesu ka kyerɛɛ wɔn sɛ “Abofra no nwui, na wada” no, wɔserewee.
Tahitian[ty]
Ua ata ratou i to Iesu parauraa ’tu e: “Aore taua potii nei i pohe, ua taoto râ.”
Ukrainian[uk]
Коли Ісус сказав: «Не вмерло дівча, але спить!» — вони зустріли його слова насмішками.
Umbundu[umb]
Noke omanu va yola epembe Yesu eci a va sapuila hati: “Omõla ka file, wa pekela ño otulo.”
Urdu[ur]
جب یسوع نے انہیں کہا کہ ”لڑکی مر نہیں گئی بلکہ سوتی ہے“ تو وہ ہنسنے لگے۔
Venda[ve]
Vha sea musi Yesu a tshi vha vhudza uri: “Ṅwananyana ha ngo fa; o ro eḓela.”
Vietnamese[vi]
Họ cười nhạo khi Chúa Giê-su bảo họ: “Đứa trẻ chẳng phải chết, song nó ngủ”.
Waray (Philippines)[war]
Nagkatatawa hira han ginsumatan hira ni Jesus: “An bata waray mamatay, kondi nakaturog.”
Wallisian[wls]
Neʼe nātou manukinuki ʼi te temi ʼaē neʼe ʼui fēnei ai e Sesu kia nātou: “E heeki mate te tamasii kae e moepe.”
Xhosa[xh]
Sahleka xa uYesu esithi: “Umntwana oselula akafanga, kodwa ulele.”
Yapese[yap]
Kara minmingad ko ngiyal’ ni ke yog Jesus ngorad ni gaar: “Cha’nir e dawori aw e fan rok, ya be mol.”
Yoruba[yo]
Àwọn ènìyàn náà fi Jésù rẹ́rìn-ín nígbà tó sọ fún wọn pé: “Ọmọ kékeré náà kò tíì kú, ṣùgbọ́n ó ń sùn ni.”
Chinese[zh]
耶稣对他们说:“小孩子并没有死去,只是睡着罢了。” 他们就都嘲笑他。
Zande[zne]
I amamu ho Yesu agumba gupai ni fuyo nga: “Degude akpi nga te, ri nara ara.”
Zulu[zu]
Lesi sixuku sahleka lapho uJesu ethi: “Umntwana omncane akafile, kodwa ulele.”