Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord “gehoorsaam” verskyn meer as 160 keer in sy verskeie vorme in die Bybel.
Amharic[am]
“መታዘዝ” የሚለው ቃል በተለያየ አገባቡ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ከ160 ጊዜ በላይ ይገኛል።
Arabic[ar]
ترد الكلمة «اطاع» بشتى اشكالها مرات كثيرة في الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
An terminong “kumuyog” sa manlaenlaen na porma kaiyan minalataw nin labi sa 160 beses sa Biblia.
Bemba[bem]
Ishiwi lya kuti “icumfwila, NW” limoneka mu Baibolo mu misango ya iko iyalekanalekana imiku iingi.
Bulgarian[bg]
Глаголът „да [по]слушам“ в своите различни форми се среща над 160 пъти в Библията.
Bislama[bi]
Tok ya “obei” i kamaot plante taem long Baebol.
Bangla[bn]
“বাধ্য হওয়া” শব্দটা বাইবেলে বিভিন্নভাবে ১৬০ এরও বেশি বার ব্যবহার করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang pulong “pagsugot” sa nagkadaiyang mga porma niini makaplagan kapin sa 160 ka beses diha sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Ewe kapas “alleasochis” a mak fan chommong lon ewe Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
Sa mo “obeir” dan son plizyer laform i aparet plis ki 160 fwa dan Labib.
Czech[cs]
Slovo „poslouchat“ se v různých obměnách vyskytuje v Bibli více než sto šedesátkrát.
Danish[da]
Ordet „adlyde“ findes i forskellige former omkring 160 gange i Bibelen.
German[de]
Das Wort „gehorchen“ kommt in seinen verschiedenen Formen über 160mal in der Bibel vor.
Ewe[ee]
Nya “toɖoɖo” dze le nɔnɔme vovovo me le Biblia me wu zi gbɔ zi 160 sɔŋ.
Efik[efi]
Ikọ oro “sụk ibuọt” ke nsio nsio orụk esie odu awak ebe utịm ike 160 ke Bible.
Greek[el]
Η λέξη «υπακούω» εμφανίζεται στις διάφορες μορφές της πάρα πολλές φορές στην Αγία Γραφή.
English[en]
The word “obey” in its various forms occurs more than 160 times in the Bible.
Spanish[es]
El verbo obedecer y otros términos de la misma familia aparecen más de ciento sesenta veces en la Biblia.
Estonian[et]
Väljend „sõna kuulama” koos kõigi oma vormidega esineb Piiblis palju kordi.
Persian[fa]
کلمهٔ «اطاعت» بمراتب و به اشکال گوناگون در کتاب مقدس مورد استعمال قرار گرفته است.
Finnish[fi]
Sana ”totella” ja sen johdokset esiintyvät Raamatussa eri muodoissaan yli 160 kertaa.
Fijian[fj]
Na vosa “talairawarawa” e volai vakavuqa ena iVolatabu, vaka kina na sala era vakayagataki kina.
French[fr]
Le mot “ obéir ” sous ses différentes formes apparaît plus de 160 fois dans la Bible.
Ga[gaa]
Wiemɔ “toiboo” lɛ jeɔ kpo yɛ gbɛ̀i srɔtoi ni fe 160 nɔ yɛ Biblia lɛ mli.
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં “આજ્ઞા” શબ્દ ઘણી વાર જોવા મળે છે.
Gun[guw]
Hogbe lọ “setonu” to wunmẹ voovo etọn lẹ mẹ wá aimẹ whlasusu to Biblu mẹ.
Hausa[ha]
Kalmar nan “biyayya” an ambata ta sau da yawa cikin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
המילה ”לשמוע” על צורותיה השונות מופיעה פעמים רבות במקרא.
Hindi[hi]
बाइबल में शब्द “आज्ञा” अलग-अलग रूपों में कई बार आता है।
Hiligaynon[hil]
Ang tinaga nga “pagtuman” sa nagkalainlain nga mga porma sini makita sing kapin sa 160 ka beses sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Inai hereva “kamonai henia” be Baibel lalonai nega momo ia hedinarai.
Croatian[hr]
Riječ “poslušati” u Bibliji se u raznim oblicima pojavljuje mnogo puta.
Hungarian[hu]
Az „engedelmes” szó és különböző változatai nagyon sokszor előfordulnak a Bibliában.
Armenian[hy]
«Հնազանդվել» բառը կամ նրա տարբեր հոմանիշները Աստվածաշնչում օգտագործված են ավելի քան 160 անգամ։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչին մէջ «հնազանդիլ» բառը իր տարբեր ձեւերով բազմաթիւ անգամներ կ’անցնի։
Indonesian[id]
Kata ”taat” dengan berbagai variasinya muncul lebih dari 160 kali dalam Alkitab.
Igbo[ig]
Okwu ahụ bụ́ “rube isi” n’ụdị ya dịgasị iche pụtara ọtụtụ ugboro n’ime Bible.
Iloko[ilo]
Adu a daras a nagparang iti Biblia ti sao nga “agtulnog” iti nagduduma a pormana.
Isoko[iso]
Ubiẹme na “ẹmeoyo” evaọ oghoghẹrẹ riẹ o roma via bu vi asia 160 evaọ Ebaibol na.
Italian[it]
La parola “ubbidire” nelle sue varie forme ricorre più di 160 volte nella Bibbia.
Japanese[ja]
聖書には「従う」(英語のobey)という語が様々な形で160回あまり出てきます。
Georgian[ka]
სიტყვა „დამორჩილება“ სხვადასხვა ფორმით მრავალჯერ გამოიყენება ბიბლიაში.
Kongo[kg]
Ngogo “kulemfuka” na mitindu yonso ya bo kesonikaka yo kele mbala mingi na kati ya Biblia.
Kannada[kn]
“ವಿಧೇಯ” ಎಂಬ ಈ ಪದವು ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕಬಾರಿ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서에는 “순종하다”라는 단어가 여러 가지 형태로 160회 이상 나옵니다.
Kaonde[kqn]
Kyambo kya ‘lukokelo,’ kitanwa bimye byavula mu Baibolo.
Ganda[lg]
Ekigambo “obuwulize” kirabika emirundi mingi mu Baibuli.
Lingala[ln]
Liloba “kotosa,” na maloba mosusu oyo elimbolaka mpe kotosa, esalelami mbala ebele na kati ya Biblia.
Lozi[loz]
Linzwi la ku “utwa” mwa likalulo za lona ze fitana-fitana li fumaneha hañata-ñata mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Įvairios žodžio „paklusti“ formos Biblijoje randamos daugybę kartų.
Luba-Katanga[lu]
Kishima “kukōkela” ne miswelo yakyo yonso itanwa misunsa 160 ne musubu mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Muaku “kutumikila” udi mu miaba ya bungi mu Bible mu mishindu kabukabu.
Luvale[lue]
Lizu lyakuvuluka ngwavo “kwononoka” lyasoloka kakavulu muMbimbiliya mujijila jeka najeka.
Lushai[lus]
“Thuâwih” tih thu mal hi kawng hrang hrangin Bible-ah vawi 160 aia tam a lang a.
Latvian[lv]
Latviešu valodas Bībeles izdevumā vārda ”klausīt” formas ir izmantotas vairāk nekā 300 reizes.
Malagasy[mg]
Miseho imbetsaka ao amin’ny Baiboly ireo endriny maro samihafa amin’ny teny hoe “mankatò”.
Marshallese[mh]
Nan in “bokake” ilo wãwen ko ekajjo wãwen jen don ie ej walok elõñlok jen 160 alen ilo Bible eo.
Macedonian[mk]
Зборот „да се послуша“ во сите негови различни облици се појавува во Библијата повеќе од 160 пати.
Malayalam[ml]
“അനുസരിക്കുക” എന്ന പദത്തിന്റെ വ്യത്യസ്ത രൂപങ്ങൾ ബൈബിളിൽ 160-ലധികം പ്രാവശ്യം കാണാം.
Mòoré[mos]
‘Sakrã’ yaa gom-bil sẽn pukd sẽn yɩɩd naoor 160 Biiblã pʋgẽ, la b tũnugda ne-a ne manesem buud toor-toore.
Marathi[mr]
“आज्ञा पाळणे” हा शब्द वेगवेगळ्या रूपांत बायबलमध्ये पुष्कळदा वापरण्यात आला आहे.
Maltese[mt]
Il-kelma “obdi” fid- diversi forom tagħha nsibuha iktar minn 160 darba fil- Bibbja.
Nepali[ne]
“आज्ञा” भन्ने शब्दको विभिन्न रूप बाइबलमा १६० भन्दा धेरै चोटि उल्लेख गरिएको पाइन्छ।
Niuean[niu]
Ko e kupu “omaoma” kua kitia lagaloga ai ke he tau puhala kehekehe i loto he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Het woord „gehoorzamen” in zijn verschillende vormen komt 138 keer in de bijbel voor.
Northern Sotho[nso]
Lentšu “go kwa” ka dibopego tša lona tše di fapa-fapanego le tšwelela ka makga a 160 ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Liwu lakuti “mvera” logwiritsidwa ntchito m’njira zosiyanasiyana limapezeka nthaŵi zambiri m’Baibulo.
Panjabi[pa]
ਲਫ਼ਜ਼ “ਆਗਿਆ” ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਰੂਪਾਂ ਵਿਚ ਕਈ ਵਾਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say salitan “tulok” ed nanduruman porma to so nisulat ed masulok a 160 a danay diad Biblia.
Papiamento[pap]
E palabra “obedecé” den su vários formanan ta aparecé mas cu 160 bes den Bijbel.
Pijin[pis]
Disfala word “obey” and olketa nara word for obey, hem stap winim 160 taem insaed Bible.
Polish[pl]
Różne formy słowa „posłuszeństwo” występują w Biblii wielokrotnie.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaiao: “peik” ni soangsoangen lepin lokaia kan kin pwarada pak 160 samwa nan Paipel.
Portuguese[pt]
A palavra “obedecer”, nas suas várias formas, ocorre mais de 160 vezes na Bíblia.
Rundi[rn]
Ijambo “kugamburuka” riraboneka incuro zirenga 160 muri Bibiliya mu mero zaryo zitandukanye.
Romanian[ro]
Cuvântul „a asculta“ cu variantele lui apare de multe ori în Biblie.
Russian[ru]
Слово «послушание» и синонимичные ему слова встречаются в Библии много раз.
Kinyarwanda[rw]
Inshinga “kumvira” mu buryo bwayo bwose ikoreshwamo, iboneka incuro zisaga 160 muri Bibiliya.
Sango[sg]
Tene “mango yanga” na yâ alege nde nde kue so asala ni asigigi fani mingi na yâ Bible.
Sinhala[si]
“කීකරුකම” යන වදන හා බැඳි විවිධ යෙදුම් 160කටත් වඩා වැඩි ගණනක් බයිබලයේ සොයාගත හැක.
Slovak[sk]
Slovo „poslúchať“ sa v rôznych podobách vyskytuje v Biblii viac ako 160 ráz.
Slovenian[sl]
Beseda »poslušati« in njene oblike se v Bibliji pojavljajo več kot 160-krat.
Samoan[sm]
O loo tele ina taʻua le upu “usiusitai” ma isi upu e tutusa uiga i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Shoko rokuti “teerera” rinowanika muBhaibheri pakasiyana-siyana kanopfuura ka160.
Albanian[sq]
Fjala «bindem» me format e saj të ndryshme shfaqet më shumë se 160 herë në Bibël.
Serbian[sr]
Reč „poslušnost“ se u različitim oblicima mnogo puta pojavljuje u Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Den difrenti fasi fu a wortu „gi yesi” de furu leisi na ini Bijbel.
Southern Sotho[st]
Lentsoe “mamela” ka libōpeho tse sa tšoaneng tsa lona le hlaha ka makhetlo a mangata ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Olika former av ordet ”lyda” (lydnad, olydnad osv.) förekommer över 160 gånger i Bibeln.
Swahili[sw]
Neno “-tii” limetumiwa sana na kwa njia mbalimbali katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Neno “-tii” limetumiwa sana na kwa njia mbalimbali katika Biblia.
Tamil[ta]
“கீழ்ப்படிதல்” என்ற இந்த வார்த்தை அதன் பல்வேறு சொல் வடிவங்களில் அநேக தடவை பைபிளில் உபயோகிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
“విధేయత” అనే పదం బైబిల్లో వివిధ రూపాల్లో అనేకసార్లు ప్రస్తావించబడింది.
Thai[th]
คํา “เชื่อ ฟัง” มี การ ใช้ ใน รูป แบบ ต่าง ๆ กัน หลาย ครั้ง ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
እታ “ምእዛዝ” እትብል ቃል ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ብእተፈላለየ መልክዕ ብብዝሒ ተጠቒሳ ትርከብ ኢያ።
Tiv[tiv]
Ishember i̱ “wa ikyo” la i̱ due ken Bibilo sha mbamgem kposo kposo kuma kwa imôngo imôngo.
Tagalog[tl]
Ang salitang “sumunod” sa iba’t ibang anyo nito ay lumilitaw nang maraming beses sa Bibliya.
Tetela[tll]
Tshɛkɛta “kitanyiya” lo toho tayɔ totshikitanyi tanemaka lo Bible ndekana mbala 160.
Tswana[tn]
Lefoko “kutlo” ka dipopego tsa lone tse di farologaneng le tlhaga makgetlo a feta 160 mo Baebeleng.
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea “talangofua” ‘i hono ngaahi fa‘unga kehekehé ‘oku hā ‘o laka hake ‘i he tu‘o 160 ‘i he Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lyakuti “kuswiilila” lilajanika ziindi zinji munzila ziindene-indene mu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i mekim wok long dispela tok “bihainim tok” na ol kain tok olsem inap planti taim tru.
Turkish[tr]
“İtaat” sözcüğü Mukaddes Kitapta çeşitli şekillerde pek çok kez geçer.
Tsonga[ts]
Rito leri nge “yingisa” ri humelela hi swivumbeko swo hambana-hambana leswi tlulaka 160 eBibeleni.
Tumbuka[tum]
Lizgu lakuti “kupulikira” likusangika mu malo ghanandi mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
E maua faka 839 taimi te pati fakalogo i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Sɛnea wɔde asɛmfua “osetie” di dwuma wɔ akwan horow so no pue bɛboro mpɛn 160 wɔ Bible mu.
Tahitian[ty]
E itehia te ta‘o “faaroo” e rave rau huru e rave rahi taime i roto i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
У Біблії слово «слухатися» з’являється в різних формах доволі часто.
Umbundu[umb]
Ondaka “epokolo” yi sangiwa Vembimbiliya olonjanja vialua.
Urdu[ur]
اُردو بائبل میں لفظ ”فرمانبردار“ ۴۰ سے زائد مرتبہ مختلف اشکال میں استعمال ہوا ہے۔
Venda[ve]
Ipfi “thetshelesa” nga masia aḽo o fhamba-fhambanaho ḽi bvelela lunzhi Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Từ “vâng lời” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh, dưới nhiều dạng khác nhau.
Waray (Philippines)[war]
An pulong nga “pagsugot” ha magkalainlain nga mga porma hito mababasa ha damu ka beses ha Biblia.
Wallisian[wls]
Ko te kupu “fakalogo” ʼe hā tuʼa 160 tupu ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Igama elithi “ukuthobela” livela ngeendlela ezahlukahlukeneyo ngaphezu kwezihlandlo azili-160 eBhayibhileni.
Yapese[yap]
Fare thin ni “fol” u urngin mit fan ni kan ni yoloy e ke m’ug nib pag 160 yay u lan e Bible.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ náà “ṣègbọràn” ní onírúurú ọ̀nà táa gbà ń lò ó, fara hàn lọ́pọ̀ ìgbà nínú Bíbélì.
Chinese[zh]
“服从”这个词以及有相关含义的词语在圣经里出现过许多次。
Zande[zne]
Gu fugo nga “giasangba,” si ni dunguhe Baibiri yo rogo dungu angbatungaha nibakiakia.
Zulu[zu]
Igama elithi “lalela [obey]” livela izikhathi ezingaphezu kuka-160 eBhayibhelini lisezimweni ezihlukahlukene.