Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dne 1. července začíná nové období šesti měsíců a cizinec z tohoto důvodu zůstane v schengenském prostoru další tři měsíce.
Danish[da]
Den 1. juli indledes et nyt halvår, og udlændingen bliver som følge heraf i Schengen-området i yderligere tre måneder.
German[de]
Am 1. Juli beginnt ein neuer Sechsmonatszeitraum, und aus diesem Grund verbringt der Drittausländer weitere drei Monate im Schengenraum.
Greek[el]
Την 1η Ιουλίου αρχίζει νέο εξάμηνο και, για τον λόγο αυτό, ο αλλοδαπός συνεχίζει να διαμένει για άλλους τρεις μήνες στο χώρο Σένγκεν.
English[en]
A new half-year begins on 1 July, and for that reason the alien remains in the Schengen area for a further three months.
Spanish[es]
Con el 1 de julio se abre un nuevo semestre y, por tanto, el extranjero permanece durante otros tres meses en el espacio Schengen.
Estonian[et]
1. juulil algab uus poolaasta ja seepärast jääb välismaalane Schengeni alale veel kolmeks kuuks.
Finnish[fi]
Uusi puolen vuoden jakso alkaa 1.7., ja tästä syystä ulkomaalainen jää Schengen‐alueelle vielä toiseksi kolmen kuukauden jaksoksi.
French[fr]
Au 1er juillet débute un nouveau semestre et, pour ce motif, l’étranger reste trois nouveaux mois dans l’espace Schengen.
Hungarian[hu]
Július 1‐jén újabb féléves időtartam kezdődik, és emiatt a külföldi újabb három hónapig maradhat a schengeni térségben.
Italian[it]
Con il 1° luglio si apre un nuovo semestre e, per tale motivo, lo straniero permane per altri tre mesi nell’area Schengen.
Lithuanian[lt]
Naujas pusmetis prasideda liepos 1 d. ir todėl užsienietis lieka Šengeno erdvėje kitiems trims mėnesiams.
Latvian[lv]
1. jūlijā sākas jauns pusgads, un šī iemesla dēļ ārvalstnieks paliek vēl trīs mēnešus Šengenas telpā.
Dutch[nl]
Op 1 juli begint een nieuwe periode van zes maanden, en daarom verblijft de vreemdeling voor nog eens drie maanden in de Schengen-ruimte.
Polish[pl]
W dniu 1 lipca rozpoczyna się nowy okres sześciomiesięczny i z tego powodu cudzoziemiec pozostaje na kolejne trzy miesiące na obszarze Schengen.
Portuguese[pt]
Em 1 de Julho inicia‐se um novo semestre e, por esse motivo, o estrangeiro permanece por outros três meses na área Schengen.
Slovak[sk]
Dňa 1. júla sa začína nové šesťmesačné obdobie a z tohto dôvodu cudzinec ostane ďalšie tri mesiace v schengenskom priestore.
Slovenian[sl]
Prvega julija se začne novo polletje, zato tujec ostane v schengenskem območju še nadaljnje tri mesece.
Swedish[sv]
Med den 1 juli inleds ett nytt halvår och utlänningen stannar på grund härav ytterligare tre månader inom Schengenområdet.