Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie bloot ’n fisiologiese bestaan—om net asem te haal en te beweeg nie.
Amharic[am]
እንዲያው መተንፈስና መንቀሳቀስ ብቻ ጥሩና አስደሳች ሕይወት ሊባል እንደማይችል ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
انه ليس مجرد الوجود الفيزيولوجي اي التنفس والتحرك فقط.
Central Bikol[bcl]
Iyan bakong pisyolohikong pag-eksister sana—na naghahangos asin naghihiro sana.
Bemba[bem]
Te kwikalila fye ukupeema no kwenda.
Bulgarian[bg]
Това не е само физиологичното съществуване — просто да дишаш и да се движиш.
Bislama[bi]
Laef i no jes minim fasin blong pulum win mo wokbaot.
Bangla[bn]
এটা শুধু শারীরিক অস্তিত্ব অর্থাৎ শ্বাসপ্রশ্বাস নেওয়া ও চলাফেরা করাকেই বোঝায় না।
Cebuano[ceb]
Dili kini yanong sikolohikal nga paglungtad —nga magaginhawa ug magalihok lamang.
Czech[cs]
Ne život ve smyslu pouhé fyziologické existence — což je dýchání a pohyb.
Danish[da]
Det er ikke slet og ret en fysisk eksistens — hvor man blot trækker vejret og kan bevæge sig omkring.
German[de]
Es ist nicht die rein physiologische Existenz, die aus Atmen und Fortbewegung besteht.
Ewe[ee]
Menye anyinɔnɔ dzro—ya gbɔgbɔ kple ʋaʋã—ko o.
Efik[efi]
Enye idịghe sụk edidu ke ikpọkidem—sụk edikot ibifịk ye edisan̄a isan̄.
Greek[el]
Αυτή η ζωή δεν είναι απλώς η βιολογική μας ύπαρξη—το να αναπνέουμε και να κινούμαστε.
English[en]
It is not mere physiological existence —just breathing and moving.
Spanish[es]
No es la mera existencia fisiológica: solo respirar y moverse.
Estonian[et]
See ei ole pelgalt füsioloogiline eksisteerimine — lihtsalt hingamine ja liigutamine.
Finnish[fi]
Ei pelkkä fysiologinen olemassaolo – hengittäminen ja liikkuminen.
French[fr]
Il ne s’agit pas simplement de l’existence physiologique, qui se limite à respirer et à bouger.
Ga[gaa]
Ejeee nɔ ko kɛkɛ ni he hiaa kɛha shihilɛ —ni ji mu ni amuɔ kɛ nyiɛmɔ kɛkɛ.
Hebrew[he]
לא די בקיום פיסי — לנשום ולנוע.
Hindi[hi]
महज़ साँस लेना और चलना-फिरना ही तो असल ज़िंदगी नहीं हो सकती क्योंकि इससे हमें कोई संतुष्टि नहीं मिलती।
Hiligaynon[hil]
Indi ini sikolohiko lamang nga pagluntad—pagginhawa lamang kag paghulaghulag.
Croatian[hr]
To nije puka fiziološka egzistencija — život koji se naprosto svodi na disanje i kretanje.
Hungarian[hu]
Az ilyen élet nem csupán élettani létezést, puszta lélegzést és mozgást jelent.
Western Armenian[hyw]
Անիկա պարզապէս ֆիզիքական գոյութիւն մը՝ միայն շնչել ու շարժիլ չէ։
Indonesian[id]
Itu bukanlah eksistensi fisiologis semata-mata —sekadar bernapas dan bergerak.
Iloko[ilo]
Saan la a basta pisikal a kaadda —basta agang-anges ken aggunggunay laeng.
Icelandic[is]
Lífeðlisfræðileg tilvera ein sér — það eitt að anda og hreyfast — er ekki nóg.
Italian[it]
Non la pura esistenza fisiologica, il semplice respirare e muoversi.
Japanese[ja]
それは,単に呼吸して動く生理学的な存在としての生命ではありません。
Korean[ko]
그것은 단지 생리학적인 의미에서 존재하는 것—단지 숨쉬고 움직이는 것—이 아닙니다.
Lingala[ln]
Ezali kaka bomoi ya nzoto te, kaka kopema mpe koningana te.
Lithuanian[lt]
Tikrasis gyvenimas nėra vien fiziologinė būtis — kvėpavimas ir judėjimas.
Latvian[lv]
Tā noteikti nav tikai bioloģiskā eksistence — elpošana un pārvietošanās.
Malagasy[mg]
Tsy ny fahavelomana ara-batana — fifohana rivotra sy fihetsehana fotsiny izany.
Macedonian[mk]
Тоа не е чисто физиолошко постоење — само дишење и движење.
Malayalam[ml]
അതു ശ്വസന-ചലന പ്രക്രിയകൾ മാത്രം നടക്കുന്ന കേവലമായ ഒരു അസ്തിത്വമല്ല.
Marathi[mr]
केवळ शारीरिक अस्तित्व—श्वास घेणे व चालणे-फिरणे, अशाप्रकारचे जीवन नव्हे.
Maltese[mt]
M’hijiex biss l- eżistenza fiżjoloġika —li sempliċement tieħu n- nifs u tiċċaqlaq.
Burmese[my]
ယင်းသည် ဇီဝကမ္မတည်ရှိ—အသက်ရှူလှုပ်ရှားသွားလာရုံ—နေရုံမျှမကပါ။
Norwegian[nb]
Det er ikke bare det at en eksisterer rent fysisk, at en puster og rører på seg.
Nepali[ne]
पक्कै पनि त्यस्तो जीवन सास फेर्नु र चलहल गर्नुमा मात्रै सीमित हुन सक्दैन।
Dutch[nl]
Niet het louter fysiologische bestaan — alleen maar ademen en zich bewegen.
Nyanja[ny]
Sikukhalako chabe kwa thupi —kapena kupuma ndi kumayenda basi.
Panjabi[pa]
ਕੇਵਲ ਸਰੀਰਕ ਹੋਂਦ ਵਾਲੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਅਰਥਾਤ, ਸਾਹ ਲੈਣਾ ਅਤੇ ਚੱਲ-ਫਿਰ ਸਕਣਾ।
Papiamento[pap]
Esei no ta un simpel existencia fisiológico, esta, djis hala rosea i move.
Polish[pl]
Nie chodzi o zwykłą egzystencję fizjologiczną, polegającą po prostu na oddychaniu i poruszaniu się.
Portuguese[pt]
Não é a mera existência fisiológica, simplesmente respirar e se mover.
Romanian[ro]
Nu poate fi vorba numai de o existenţă fiziologică, adică doar de a respira şi de a ne mişca.
Russian[ru]
Конечно, не просто так называемой растительной жизнью, или чисто физиологическим процессом.
Slovak[sk]
Nie je to len fyziologická existencia — iba dýchanie a pohybovanie sa.
Slovenian[sl]
Gotovo ne le fiziološki obstoj – samo dihanje in gibanje.
Samoan[sm]
E lē na o le ola masani faalenatura—na ona mānava ma gaoioi.
Shona[sn]
Hahusi kungorarama kwenyama chete—kungofema nokufamba.
Albanian[sq]
Nuk është vetëm ekzistenca fiziologjike, thjesht frymëmarrja dhe lëvizja.
Serbian[sr]
Nije to neko puko fiziološko bitisanje — samo disanje i kretanje.
Sranan Tongo[srn]
A no de soso a de di a skin de na libi — a bro di a e bro èn e buweigi nomo.
Southern Sotho[st]
Hase ho phela ha ’mele feela tjee—ho hema le ho tsamaea feela.
Swedish[sv]
Det är inte bara en fysiologisk tillvaro — att helt enkelt andas och röra sig.
Swahili[sw]
Si kuishi tu kifiziolojia—kupumua tu na kutembea.
Telugu[te]
అది కేవలం ఉఛ్వాసనిశ్వాసలతో కూడినదీ, చలించేదీ అయిన శారీరక ఉనికి మాత్రమే కాదు.
Thai[th]
นั่น ไม่ ใช่ เพียง การ ดํารง อยู่ ทาง สรีรศาสตร์—แค่ การ หายใจ และ เคลื่อน ไหว เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Hindi ito basta isang pisyolohikong pag-iral lamang —na humihinga at gumagalaw lamang.
Tswana[tn]
Ga se go nna gone fela ka mmele—go hema le go tsamaya.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ko e ‘i ai fakaesinó ‘ata‘atā pē —‘o mānava pē mo ngaue takai.
Tok Pisin[tpi]
Yumi stap —yumi save pulim win na wokabaut —tasol i no dispela samting tasol yumi amamas long en.
Turkish[tr]
Bu sadece nefes alıp vermekten ve hareket etmekten oluşan fizyolojik bir varoluş değildir.
Tsonga[ts]
A byo va vukona bya miri ntsena—ku hefemula ni ku famba-famba ntsena.
Twi[tw]
Ɛnyɛ tra a yɛbɛtra ase kɛkɛ—sɛ yɛbɛhome na yɛakeka yɛn ho ara kwa.
Tahitian[ty]
E ere noa te oraraa pae tino—te huti-noa-raa i te aho e te hautiuti-noa-raa.
Ukrainian[uk]
Воно не є простим фізіологічним існуванням, що пов’язане з диханням і рухом.
Vietnamese[vi]
Đó không chỉ thuần túy là sự hiện hữu sinh lý—bao gồm thở và cử động.
Wallisian[wls]
ʼE mole ko te maʼuli fakasino pe —ʼaē ko takita mānava pea mo kita gaūgaūe.
Xhosa[xh]
Asibubo obokubakho nje —ukuphefumla nokuhamba.
Zulu[zu]
Akukhona nje ukuba khona ngomzimba—uphefumula nje futhi uhamba.