Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Beskatning af kapitaludbytte fra virksomheder med regnskabspligt falder inden for et andet regelområde end det direktivforslag, der behandles her.
German[de]
Auch die Besteuerung von Kapitalerträgen bei bilanzierenden Unternehmen liegt auf einer anderen Rechtsebene als der hier behandelte Richtlinienvorschlag.
Greek[el]
Η φορολογία κερδών κεφαλαίου στην περίπτωση επιχειρήσεων αφορά μια άλλη βαθμίδα διατάξεων απ'ότι η εξεταζόμενη πρόταση οδηγίας.
English[en]
Taxation of investment income earned by corporations likewise falls into a different legal category than that covered by the present proposal for a directive.
Spanish[es]
La imposición de los rendimientos del capital en el caso de los balances efectuados por las empresas corresponde a un nivel legislativo distinto del de la propuesta de Directiva objeto de examen.
Finnish[fi]
Myös taseen tekevien yritysten pääomatulojen verotus kuuluu toiselle oikeuden tasolle kuin nyt käsillä oleva direktiiviehdotus.
French[fr]
Dans le cas des entreprises qui établissent leur bilan, l'imposition des revenus du capital relève également d'un autre niveau juridique que la proposition de directive dont il est question ici.
Italian[it]
Anche l'imposizione dei redditi da capitale nelle imprese che presentano il bilancio si situa a un livello giuridico diverso dalla proposta di direttiva in esame.
Dutch[nl]
Ook de belastingheffing op inkomsten uit kapitaal bij verbonden ondernemingen is een aangelegenheid die buiten het toepassingsgebied van onderhavig richtlijnvoorstel valt.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, a tributação dos rendimentos provenientes da aplicação do capital de empresas encontra-se numa categoria jurídica diferente da abrangida nesta proposta de directiva.
Swedish[sv]
Beskattningen av kapital för företag som upprättar balansräkning är också en fråga för en annan rättslig nivå än det förslag till direktiv som behandlas här.