Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons beplan byvoorbeeld om in ’n komende nommer ’n geïllustreerde verslag te publiseer wat hierdie vrae sal beantwoord: Wat is ’n “Dawn”-vervoerder?
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sa sarong maabot na isyu, pinaplano ming magpublikar nin salaysay na may mga ilustrasyon na dinisenyo tanganing simbagon an mga hapot na ini: Ano an Dawn Mobile?
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mu Ulupungu ululi no kufuma tulepekanya ukulembamo icipande icikasuka ifipusho pamo nga: Bushe Dawn Mobile yali ni cinshi?
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, আগামী সংখ্যায় আমরা ছবিসহ এক বিবরণ প্রকাশ করার পরিকল্পনা করছি, যাতে এই প্রশ্নগুলো উত্তর দেওয়া যায় যেমন, ডউন মোবাইল কী?
Catalan[ca]
Per exemple, en un número vinent, publicarem un relat amb il·lustracions que respondrà a aquestes preguntes: què era una Aurora portàtil?
Cebuano[ceb]
Sa sunod nga gula, plano namong ipatik ang usa ka asoy nga may mga hulagway ug motubag niini nga mga pangutana: Unsa ang Dawn Mobile?
Czech[cs]
Například v příštím čísle uveřejníme článek, ve kterém najdete odpověď na následující otázky: Co to byl „vozík úsvitu“?
Danish[da]
I et kommende nummer vil der for eksempel være en beretning med billeder der vil svare på spørgsmål som: Hvad var en „daggryvogn“?
German[de]
Demnächst wird zum Beispiel ein illustrierter Bericht veröffentlicht, der folgende Fragen beantwortet: Was war ein Tagesanbruchsmobil?
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le tata si gbɔna me la, míewɔ ɖoɖo be míaŋlɔ nyati aɖe si ŋu fotowo akpe ɖo, si aɖo nyabiase siwo nye, Nu kae woyɔna be Dawn Keke?
English[en]
In a coming issue, for example, we plan to publish an illustrated account designed to answer these questions: What was a Dawn Mobile?
Spanish[es]
En un número próximo, por ejemplo, publicaremos un artículo ilustrado que responderá las siguientes preguntas: ¿Qué era el “auroramóvil”?
Estonian[et]
Näiteks kavatseme ühes tulevases ajakirjanumbris avaldada illustreeritud artikli, mis vastab järgmistele küsimustele: mis oli Koidiku kohver?
Persian[fa]
برای مثال، در مقالهٔ بعد به این سؤالات جواب خواهیم داد: «دان موبایل»* چه بود؟
Finnish[fi]
Esimerkiksi piakkoin julkaistavassa lehdessä on kuvitettu kertomus, jossa vastataan seuraaviin kysymyksiin: Mikä oli Sarastus-kärry?
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ena dua na ilavelave e se bera mai, e sa nanumi tiko me tabaki e dua na itaba me saumi kina na taro qo: Na cava na Dawn Mobile?
French[fr]
Sous peu, nous publierons un article agrémenté de photos qui répondra aux questions suivantes : En quoi consistait une “ Aurore mobile ” ?
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, etsɛŋ wɔbaakala sane ko ni mfonirii yɔɔ mli ni baaha sanebimɔi tamɔ: Mɛni ji Dawn Mobile?
Guarani[gn]
Pór ehémplo, peteĩ artíkulo osẽtavape oñembohováita koʼã porandu: “Mbaʼépa pe “auroramóvil”?
Gun[guw]
Di apajlẹ, to zinjẹgbonu he ja de mẹ, mí to tito basi nado wleawuna kandai he bẹ yẹdide lẹ hẹn de he lẹndai etọn yin nado na gblọndo kanbiọ he bọdego ehelẹ tọn: Etẹwẹ yin Saki Kẹkẹfọnọ?
Hausa[ha]
Alal misali a fitowa ta gaba, muna shirin wallafa labarin da aka shirya don ya amsa waɗannan tambayoyi: Mene ne Dawn Mobile?
Hebrew[he]
לדוגמה, באחת ההוצאות הקרובות נפרסם מאמר המעוטר בתמונות אשר ישיב על השאלות הבאות: מה היה ה”דון מובּיל”?
Hiligaynon[hil]
Sa masunod nga gua, plano namon nga magbalhag sang artikulo nga may mga piktyur para masabat ang mga pamangkot nga: Ano ang Dawn Mobile?
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, hua vaira ena Gima Kohorona ai, laulau momo do ai hahedinaraia bona inai henanadai edia haere do oi diba: Dawn Mobile be dahaka?
Haitian[ht]
Nan youn nan Toudegad k ap vini yo, n ap vin ak yon atik ak tout foto ki pral reponn kesyon sa yo: Ki sa “Dawn Mobile” la te ye?
Indonesian[id]
Misalnya, dalam terbitan yang akan datang, kami akan menerbitkan kisah bergambar untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan seperti: Apa Dawn Mobile itu?
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti sumaganad a ruar, planomi nga ipablaak ti salaysay nga adda ladawanna a nairanta a mangsungbat kadagitoy a saludsod: Ania ti Dawn Mobile?
Icelandic[is]
Til dæmis er ráðgert að birta myndskreytta grein sem svarar eftirfarandi spurningum: Hvað var Dawn-taska?
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, evaọ uvitha n’otha na, ma m’omaa inọ ma te rọ ikuigbe nọ a nabe rọ iwoho dhesẹ ziezi rọ k’iyo enọ nana: Eme họ Akẹkẹ Millennial Dawn?
Italian[it]
In un prossimo numero, ad esempio, pubblicheremo un articolo illustrato per rispondere alle seguenti domande: Cos’era l’“Aurora mobile”?
Georgian[ka]
მაგალითად, შემდეგ ნომერში იქნება ილუსტრირებული სტატია, რომელიც პასუხს გასცემს შემდეგ კითხვებს: რა იყო „ბორბლებიანი გარიჟრაჟი“?
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, otwa diladila opo moshifo shomwedi tau uya mu ka kale ehokololo la nuninwa okunyamukula omapulo aa taa shikula apa: Okatemba kokuhumbatela oileshomwa kedina Dawn Mobile oshike?
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, mu Kyamba kya Usopa kikalondelapo, tubena kulanguluka kunemba kibaba muji jishimikila jikakumbula bwipuzho bwa kuba’mba: Dawn Mobile ye mu ka?
Kwangali[kwn]
Pasihonena, moRuhungu rokukwama ko, ose ngatu pwagesa sirongwa nomafano mokulimburura mapuro aga: “Yisinke ndjato zomakoso?”
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, Eyingidilu dilanda disonga yaka salanganu yo zingula lusansu luvana mvutu za yuvu eyi: Aweyi yakala e nkela yanatinwanga Aurora do Milénio? Aki nani basadilanga yo?
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, mu Omunaala gw’Omukuumi ogunaddako, mujja kubaamu ekitundu ekijja okuddamu ebibuuzo bino: Dawn Mobile kye ki?
Lingala[ln]
Na ndakisa, nimero oyo ezali koya ekozala na lisolo moko oyo ekozala na bililingi oyo ekoyanola mituna oyo: Valize ya Aurore ezalaki nini?
Lozi[loz]
Ka mutala, mwa hatiso ye taha, lu lela ku hatisa taba ye ka alaba lipuzo ze: Sishimbelo sa libuka za Millennial Dawn ne li nto mañi?
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mu tshibejibeji tshidi tshilonda tudi balongolole bua kupatula muyuki kampanda bua kuandamuna nkonko eyi: Bavua bambuila mikanda ya L’aurore du millénium mu tshinyi?
Luvale[lue]
Chakutalilaho mumangazini nayikavangizaho, natukasonekamo chihande chize nachikakumbulula vihula vino: Uno Dawn Mobile yapwile chuma muka?
Lunda[lun]
Chakutalilahu, mukaposhi kakalondelahu, tunakufwila kushamu mwevulu wukatukwasha kwakula awa malwihu: Indi Dawn Mobile hichumanyi?
Luo[luo]
Kuom ranyisi, e gocho moro mabiro, wachano bedo gi sula mabiro dwoko penjogi: Be ing’eyo gima ne ong’ere kaka Dawn Mobile?
Latvian[lv]
Piemēram, nākamajā numurā būs lasāms ar ilustratīvu materiālu papildināts raksts, kurā būs rodamas atbildes uz šādiem jautājumiem: kas bija Dawn Mobile?
Macedonian[mk]
На пример, во следниот број ќе излезе статија со слики во која ќе биде одговорено на следниве прашања: Што била ‚Подвижната „Зора“‘?
Malay[ms]
Misalnya, dalam salah satu terbitan yang akan datang, kami ingin menyiarkan rencana bergambar yang menjawab soalan: Apa itu Dawn Mobile?
Maltese[mt]
Pereżempju, f’ħarġa fil- futur biħsiebna nippubblikaw rakkont bl- istampi biex iwieġeb dawn il- mistoqsijiet: Dawn Mobile x’kien?
Norwegian[nb]
I ett nummer har vi for eksempel planer om å ha en illustrert beretning som gir svar på disse spørsmålene: Hva var Daggry-vognen?
Nepali[ne]
जस्तै:- आउने अङ्कमा तस्विरसहितको एउटा लेख प्रकाशित गर्ने योजना बनाएका छौं, जसमा यी प्रश्नहरूको जवाफ दिइनेछ: प्रभात घुम्ती के थियो?
Ndonga[ng]
Moshifo tashi landula ko otwa hala nokuli okutula mo oshitopolwa shi na oshipalanyolo tashi ti: “Okatemba kokuhumbata iileshomwa kedhina Dawn Mobile oka li ka tya ngiini?”
Niuean[niu]
Ma e fakatai, he fufuta ka hau, kua amanaki a mautolu ke fakakite ai e tau fakatino ne talaga ke tali aki e tau hūhū nei: Ko e heigoa e Dawn Mobile?
Dutch[nl]
In een volgende uitgave bijvoorbeeld zal een geïllustreerd verslag verschijnen dat deze vragen zal beantwoorden: Wat was de Dawn-Mobile?
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, kumagazini olandelako, sihlela ukugadangisa ukulandisa okuneenthombe okwenzelwe ukuphendula iimbuzo nasi: Beyiyini iKoloyana YeDawn?
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, tokollong e latelago re rulaganya go gatiša pego e nago le diswantšho ya go araba dipotšišo tše latelago: Sutukheise ya go Sepetša Dipuku e be e le eng?
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, maxxansa ittaanurratti seenaa fakkiidhaan ibsameefi gaaffii armaan gadii deebisuuf gargaaru maxxansuuf karoorfanneerra: Daawuun Moobaayiliin maalidha? Kan itti fayyadamaa turehoo eenyudha?
Pangasinan[pag]
Alimbawa, diad onsublay ya isyu et plano min i-publish so salaysay a wala ray litrato pian ebatan irayan tepet: Anto so tatawagen a Dawn Mobile?
Portuguese[pt]
Num próximo número, por exemplo, pretendemos publicar um relato ilustrado que responderá a estas perguntas: o que era um Dawn Mobile (Carrinho da Aurora)?
Quechua[qu]
Sutʼincharinapaq, juk revistap yachaqananpi kay tapuykunaman kutichikunqa: ¿Imataq “libro carrito” karqa?
Ayacucho Quechua[quy]
Qatiqnin qellqapim huk yachachikuy lloqsimunqa kay tapukuykunata kutichinanpaq: ¿Imataq karqa auroramóvil nisqanku?
Rundi[rn]
Nk’akarorero, mu nomero ikurikira dutegekanya gusohora inkuru iherekejwe n’amashusho igenewe kwishura ibi bibazo: Ivalisi yiritiwe igitabu Aurole yari imeze gute?
Sango[sg]
Na tapande, na yâ ti Tour ti Ba Ndo ti mandango ni ti peko, e leke ti sigi na mbeni tondo so a-image ayeke dä so ayeke kiri tënë na ahundango ndo so: Valise so ândö aita ayeke zia buku L’Aurore du Millénium dä ayeke nyen?
Slovak[sk]
Napríklad v nasledujúcom čísle plánujeme uverejniť článok doplnený fotografiami a budú v ňom zodpovedané tieto otázky: Čo bol vozík Úsvitu?
Slovenian[sl]
V prihodnji izdaji na primer nameravamo objaviti pripoved s slikami, ki bo odgovorila na vprašanja: Kaj je bil voziček zore?
Samoan[sm]
I se mekasini o loma nei, o le a lomia se mataupu faatasi ma ni ata e faamatala e tali ai fesili faapenei: O le ā le mea e taʻua o le Dawn Mobile?
Shona[sn]
Somuenzaniso, mumagazini iri kuuya, tiri kuronga kubudisa nyaya ine mifananidzo ichabatsira kupindura mibvunzo iyi: Chii chainzi Dawn Mobile?
Albanian[sq]
Për shembull, në një numër të ardhshëm kemi planifikuar të botojmë një tregim me ilustrime që do t’u përgjigjet këtyre pyetjeve: çfarë ishte Valixhja me rrota «Agimi»?
Serbian[sr]
Na primer, u sledećem izdanju ćemo objaviti ilustrovanu priču koja će nam odgovoriti na sledeća pitanja: „Šta je Milenijumska zora na točkovima“?
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, na ini a Studie-Waktitoren di o kon wi o abi wan artikel nanga fowtow di o fruteri wi san ben de a Dawn Mobile.
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Kumagazini lolandzelako, sihlela kushicilela kulandzisa lokungekwemfanekiso lokwentelwe kuphendvula imibuto letsi: Beyiyini i-Dawn Mobile?
Swedish[sv]
I ett nummer längre fram planerar vi till exempel att ha en illustrerad artikel som besvarar de här frågorna: Vad var en ”Dawn-Mobile”?
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika toleo lijalo tuna mpango wa kuchapisha habari iliyokusudiwa kujibu maswali haya: Kigari cha Mabuku ya Dawn kilikuwa nini?
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, katika gazeti linalofuata mutakuwa habari yenye picha itakayojibu maulizo haya: Chombo kidogo chenye magurudumu mawili kilichoitwa “L’aurore du Millénium” ni nini?
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, iha futuru ami planu atu fó sai informasaun no dezeñu sira neʼebé sei ajuda ita atu hatán pergunta sira tuirmai neʼe: Saida mak Dawn-Mobile?
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน ฉบับ หนึ่ง ที่ จะ มี บทความ นี้ เรา วาง แผน ว่า จะ ลง เรื่อง หนึ่ง ที่ มี ภาพ ประกอบ เพื่อ ตอบ คํา ถาม ต่อ ไป นี้: “กระเป๋า ติด ล้อ รุ่ง อรุณ” คือ อะไร?
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, se wa ishima u duen a ngeren ken mgber u una va la, u una na mlumun sha mbampin mban yô, ka ve je ne: Ka nyi i lu ikyekye i tôôn ityakerada laa?
Tagalog[tl]
Sa isang isyu sa hinaharap, plano naming maglathala ng isang ulat na may mga larawan at sasagot sa mga tanong na: Ano ang Dawn Mobile?
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ lo numɛlɔ kayaye, tayotondja sawo diayokadimola ambola anɛ: Valizɛ y’etatelo kɛdikɛdi na?
Tswana[tn]
Ka sekai, mo kgatisong e e latelang re rulaganya go kwala pego e e nang le ditshwantsho e e tla arabang dipotso tseno: Kolotsana ya Dawn e ne e le eng?
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i ha ‘īsiu ka hoko mai, ‘oku mau palani ke pulusi ai ha fakatātā kuo fakataumu‘a ke tali ai ‘a e ngaahi fehu‘i ko ení: Ko e hā ha Kato ‘Ave‘anga Tohi Fakava‘e?
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mumagazini iitobela tujisi makanze aakuba acibeela cibambilidwe kwiingula mibuzyo eeyi: Ino Dawn Mobile ninzi?
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long Wastaua bihain, mipela bai kamapim stori bilong wanpela piksa we bai bekim ol dispela askim: Wilwil bilong buk Dawn em wanem samting?
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, enkandziyisweni lowu landzelaka hi hlele ku kandziyisa rungula leri nga ni swinepe hi xikongomelo xo hlamula swivutiso leswi: A ku ri yini xigolonyana xa Millennial Dawn?
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, mu Gongwe lakulondezgapo tikunozgekera kuzakazgora mafumbo ghatatu agha: Kasi Dawn Mobile cikaŵa cinthu wuli?
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Ɔwɛn-Aban bi bɛba a ɛbɛma nsɛmmisa a edidi so yi ho mmuae: Dɛn ne “Millennial Dawn Teaseɛnam” no?
Tzotzil[tzo]
Li xtal revistae nopbil chichʼ lokʼesel jun mantal ti lek tajek skoloral chtale, tstakʼ li sjakʼobiltak liʼe: ¿Kʼusi jaʼ toʼox li auroramovile?
Venda[ve]
Sa tsumbo, khandisoni dzi tevhelaho ro dzudzanya u gandisa thero i re na zwifanyiso ine ya ḓo fhindula mbudziso dzi tevhelaho: Gariki ya Dzibugu ndi mini?
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, trong số kế tiếp, chúng tôi sẽ đăng một bài có kèm hình minh họa để trả lời những câu hỏi: Xe Bình minh (Dawn Mobile) là gì?
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, ha maabot nga gowa nagpaplano kami nga magpublikar hin artikulo nga may mga retrato basi batunon ini nga mga pakiana: Ano an Dawn Mobile?
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àpilẹ̀kọ kan máa wà nínú ẹ̀dà tó ń bọ̀ lọ́nà, èyí tó máa ní àwọn àwòrán tá a dìídì ṣètò láti dáhùn àwọn ìbéèrè bíi: Kí ló ń jẹ́ Àpótí Ìwé?
Yucateco[yua]
Tiʼ junpʼéel revista kun jóoʼsbil maʼ kun xáantaleʼ yaan u núukaʼal le kʼáatchiʼobaʼ: ¿Baʼax le «auroramoviloʼ»?
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kumagazini olandelayo, sihlela ukunyathelisa ukulandiswa okunemifanekiso okuklanyelwe ukuphendula le mibuzo: Yayiyini iNqola YeDawn?