Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dalk opwindend om hulle te bou, maar jy sal probleme teëkom as jy in hulle probeer woon.
Amharic[am]
መብላቱ ያስደስትህ ይሆናል፤ እርካታና ጥጋብ ስለማታገኝ ግን ታዝናለህ።
Arabic[ar]
فربما يكون بناؤها مثيرا، ولكن ستواجهون مشاكل اذا حاولتم العيش فيها.
Central Bikol[bcl]
Tibaad nakaoogma an pagtogdok kaiyan, alagad magkakaigwa kamo nin mga problema kun probaran nindong mamuhay dian.
Bemba[bem]
Kuti pambi caba ica kucincimusha ukumupangila, lelo ukasanga impika nga waelenganya ukumwipika kano nga numukwata.
Bulgarian[bg]
Може да е много вълнуващо да ги строиш, но ще имаш проблеми, ако решиш да живееш в тях.
Bislama[bi]
Maet yu glad tumas blong drim, be bambae yu kasem trabol sipos yu traem mekem laef blong yu i stanap long olgeta.
Cebuano[ceb]
Tingali makapaukyab ang pagtukod kanila, apan ikaw makabatog mga suliran kon ikaw mosulay sa pagpuyo diha kanila.
Czech[cs]
Stavět takový zámek může být vzrušující, ale bydlet v něm je problematické.
Danish[da]
Det er spændende at bygge dem, men man får problemer hvis man prøver at bo i dem.
German[de]
Es ist vielleicht aufregend, sie zu entwerfen, doch wer kann schon darin wohnen!
Efik[efi]
Ekeme ndidi n̄kpọ nduaidem ndidaba mban̄a mmọ, edi afo eyenyene mfịna edieke afo esịnde esịt ke mmọ.
Greek[el]
Μπορεί το να τα χτίζετε να είναι συναρπαστικό, αλλά θα έχετε προβλήματα αν προσπαθήσετε να κατοικήσετε σε αυτά.
English[en]
It may be exciting to build them, but you will have problems if you try to live in them.
Spanish[es]
Su construcción quizás sea muy emocionante, el problema es que no se puede vivir en ellos.
Estonian[et]
Neid on ehk väga põnev ehitada, aga kui püüda nendes elada, kerkivad probleemid.
Finnish[fi]
Niiden rakenteleminen voi olla jännittävää, mutta ihminen saa ongelmia, jos hän yrittää elää niissä.
French[fr]
Il peut être agréable, en effet, de les bâtir, mais pour ce qui est d’y vivre, c’est une autre affaire!
Ga[gaa]
Emaamɔ baafee miishɛɛ waa diɛŋtsɛ, shi kɛji oka akɛ oyaahi mli lɛ, obaana naagbai babaoo.
Hindi[hi]
शायद उन्हें बनाने में मज़ा आए, लेकिन यदि आप उन में रहने की कोशिश करेंगे तो आपको समस्याएँ आएँगी।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga makakulunyag ini, apang magapalamunggo ka sa mga problema kon magtinguha ka sa pagpuyo sa sini.
Croatian[hr]
Može biti uzbudljivo graditi ih, ali ćeš imati problema ako pokušaš živjeti u njima.
Hungarian[hu]
Izgalmas lehet építeni őket, de problémák merülnek fel, ha az ember megpróbál lakni bennük.
Indonesian[id]
Mungkin saja menyenangkan untuk berkhayal, tetapi saudara akan menghadapi berbagai masalah jika saudara mencoba hidup di dalam khayalan itu.
Iloko[ilo]
Mabalin a makaay-ayo a bangonen dagitoy, ngem agproblemakayo no padasenyo ti agtaeng kadagitoy.
Italian[it]
Costruirli può essere entusiasmante, ma sarà un po’ difficile abitarci.
Japanese[ja]
それを築くのは楽しいことかもしれませんが,そこに住もうとしても住めません。
Korean[ko]
공중 누각을 짓는 것이 즐거운 일일지 모르나 그 안에 들어가 살기는 어려울 것이다.
Lingala[ln]
Okoki komipesa na yango, kasi kokokisa yango ezali likambo ya mpasi.
Malagasy[mg]
Mety handrisika ny saina erỳ ny fanonofinofisana ilay ariary zato, fa hahita zava-manahirana ianao raha mitady hividy zavatra amin’ilay izy.
Macedonian[mk]
Можеби е возбудливо кога се градат, но проблемот настанува кога ќе се обидеме да живееме во нив.
Malayalam[ml]
ആകാശക്കോട്ട കെട്ടുന്നതു ആവേശജനകമായിരിക്കാം, എന്നാൽ അതിൽ ജീവിക്കാൻ തുനിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്കു പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
Marathi[mr]
हवेत या महालाला बांधणे भावना चेतविणारे असू शकते, परंतु तुम्ही त्यात राहण्याचा प्रयत्न केल्यास तुम्हाला समस्या येणार.
Burmese[my]
ထိုသို့အိမ်ဆောက်ခြင်းသည် စိတ်တက်ကြွစရာဖြစ်နိုင်သော်လည်း ယင်းတိုက်အိမ်များတွင် နေထိုင်ရန် သင်ကြိုးစားပါက ပြဿနာတွေ့မည်အမှန်။
Norwegian[nb]
Det kan godt hende at det er spennende å bygge dem, men du vil få problemer hvis du forsøker å bo i dem.
Dutch[nl]
Het mag opwindend zijn ze te bouwen, maar u krijgt problemen als u probeert erin te wonen.
Northern Sotho[nso]
E ka ba mo go kgahlišago go lora ka dilo tše, eupja ge o phapharega o tla hwetša di se gona.
Nyanja[ny]
Angakhale osangalatsa kuwalota, koma mudzakhala m’mavuto ngati muyesa kuwadalira.
Polish[pl]
Samo wznoszenie ich może być emocjonujące, lecz gdy spróbujesz w nich zamieszkać, zaczną się kłopoty.
Portuguese[pt]
Talvez seja emocionante construí-los, mas teria problemas se tentasse viver neles.
Romanian[ro]
Poate că este captivant să le clădeşti, dar vei avea probleme dacă vei încerca să trăieşti în ele.
Russian[ru]
Строить его, возможно, дело увлекательное, но пытаться жить в нем, согласись, дело не из легких.
Slovak[sk]
Môže byť vzrušujúce budovať ich, ale budete mať problémy, ak v nich budete chcieť žiť.
Slovenian[sl]
Kako vznemirljivo jih je graditi, vendar kaj hitro zaidemo v težave, če skušamo v njih tudi živeti.
Samoan[sm]
Atonu e te fiafia e faia na ituaiga o ʻolo, peitai o le a iai ni ou faafitauli pe afai e te taumafai e nofo ai.
Shona[sn]
Kungava kunofadza kurota, asi uchava nezvinetso kana ukaedza kurarama mairi.
Serbian[sr]
Može biti uzbudljivo da ih zidaš, ali imaćeš problema ako pokušaš da živiš u njima.
Southern Sotho[st]
E ka ’na ea e-ba ntho e monate ho ba le toro e joalo, empa haeba u leka ho e phethahatsa u tla ba le mathata.
Swedish[sv]
Det kan vara spännande att bygga dem, men man får problem om man försöker bo i dem.
Swahili[sw]
Huenda ikawa jambo la kusisimua kuota ndoto hizo, lakini utakuwa na matatizo ukijaribu kuishi kulingana na ndoto hizo.
Tamil[ta]
அவற்றைக் கட்டுவது கிளர்ச்சியூட்டுவதாக இருக்கக்கூடும்; ஆனால் அவற்றில் வாழ முயன்றால் உங்களுக்குப் பிரச்னைகள் இருக்கும்.
Telugu[te]
గాల్లో మేడలు కట్టడం ఉల్లాసకరమే గాని వాటిలో నివసింప ప్రయత్నించడం మీకెన్నో సమస్యలు తెచ్చిపెడుతుంది.
Thai[th]
การ สร้าง วิมาน ใน อากาศ อาจ เป็น เรื่อง ที่ ทํา ให้ ตื่นเต้น แต่ คุณ จะ มี ปัญหา หาก คุณ พยายาม จะ อยู่ ใน วิมาน นั้น.
Tagalog[tl]
Marahil ay nakatutuwang itayo ang mga iyan, subalit ikaw ay magkakaproblema kung diyan ka titira.
Tswana[tn]
E ka nna ya tswa e le gore go a kgatlha go dira seo, mme o tla nna le mathata fa se sa direge.
Tok Pisin[tpi]
Ating em i naispela driman, tasol em i no inap kamap tru.
Turkish[tr]
Bunları inşa etmek heyecan verici olabilir, fakat orada yaşamak istediğinizde problemler doğar.
Tsonga[ts]
Swi nga ha tsakisa ku lorha ha swona, kambe swa nonon’hwa ku ringeta ku swi fikelela.
Tahitian[ty]
Mea oaoa roa paha ia patu i teie mau aorai, tera râ, e fifi te noaa mai ia tamata outou i te ora i roto.
Ukrainian[uk]
Можливо, їх і цікаво будувати, але можуть з’явитися проблеми, якщо спробувати в них жити.
Wallisian[wls]
ʼE feala pe ke hage ko he meʼa fakaofoofo ia te misi ki te koloaʼia pea mo te fiafia, kae ʼe koutou maʼu fihifihia anai mo kapau ʼe koutou faiga ke koutou maʼuli ʼi te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Kusenokubangela imincili ukucinga ngezi zinto, kodwa uya kuba neengxaki ukuba uzama ukuphila ngokungathi unazo.
Yoruba[yo]
O lè jẹ ohun ti ń wunilori lati kọ́ ọ, ṣugbọn iwọ yoo ni iṣoro ti o bá gbiyanju lati gbé ninu rẹ̀.
Zulu[zu]
Ungase ugijime ujahe ukuyolubamba, kodwa ngeke ulufice.