Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het dinge so gereël dat ons baat vind daarby wanneer sulke vlytige bye soet en voedsame heuning maak wat so lekker smaak.
Arabic[ar]
والله نفسه رتب الامور هكذا لكي نستفيد عندما يُنتج مثل هذا النحل النشيط العسل الحلو والمغذي الذي يسر حاسة ذوقنا.
Central Bikol[bcl]
Inareglo mismo nin Dios an mga bagay tangani kitang makinabang kun an sibot na mga sugod na iyan naggigibo nin mahamis asin masustansiang tangguli na masiramon sa satong pagnamit.
Bemba[bem]
Lesa umwine atantika imibombele ifyo pa kuti tumwenemo lintu inshimu sha musango yo ishapamfiwa shaletako ubuci bwalowa kabili ubwabamo umulyo ubusangalasha ukusonda kwesu.
Bulgarian[bg]
Сам Бог е уредил така нещата, че ние да имаме полза, когато тези трудолюбиви пчели произвеждат сладкия и хранителен мед, който е наслада за езика ни.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos naghikay pag-ayo sa mga butang mao nga kita makabatog kaayohan sa dihang ang maong puliki nga mga putyukan mopatunghag tam-is ug masustansiyang dugos nga makapahimuot sa atong panilaw.
Czech[cs]
Sám Bůh to zařídil tak, abychom z toho měli prospěch, když takové pilné včely připravují sladký a výživný med, který nám tak chutná.
Danish[da]
Gud har sørget for at vi får gavn af den flittige bis arbejde. Den producerer nemlig sød og nærende honning som er en fryd for ganen.
German[de]
Gott hat alles so eingerichtet, daß es zu unserem Nutzen dient, wenn die emsigen Bienen süßen, nahrhaften Honig produzieren, der für uns eine Gaumenfreude ist.
Efik[efi]
Abasi ke idemesie emenen̄ede otịm mme n̄kpọ tutu nnyịn isibọ ufọn ke ini mme utọ ọkwọk oro ẹnamde ọkpọsọn̄ utom do ẹsion̄ode inịn̄e inịn̄e ye ọnọ-nsọn̄idem aran ọkwọk oro enịn̄ede nsịn̄ nnyịn.
Greek[el]
Ο ίδιος ο Θεός έχει διευθετήσει έτσι τα πράγματα ώστε να ωφελούμαστε όταν αυτές οι πολυάσχολες μέλισσες παράγουν γλυκό και θρεπτικό μέλι το οποίο ευχαριστεί τον ουρανίσκο μας.
English[en]
God himself has so arranged matters that we benefit when such busy bees produce sweet and nourishing honey that delights our palate.
Spanish[es]
Dios mismo ha dispuesto lo que sucede de tal manera que nosotros nos beneficiamos cuando esas industriosas abejas producen la miel dulce y nutritiva que tanto nos deleita.
Estonian[et]
Jumal ise on korraldanud asjad nõnda, et me sellest kasu saame, kui taolised töökad mesilased meie maitsmismeelele ülimeeldivat magusat ja toitvat mett toodavad.
Finnish[fi]
Jumala itse on järjestänyt asiat siten, että me hyödymme siitä, kun tällaiset ahkerat mehiläiset tuottavat makuaistiamme hivelevää makeata ja ravitsevaa hunajaa.
French[fr]
Dieu lui- même a ainsi organisé les choses pour que nous puissions profiter du miel doux et nutritif que produisent ces abeilles laborieuses, cela pour la plus grande joie de notre palais.
Hebrew[he]
אלהים עצמו תיכנן את הדברים כך שנוכל להפיק תועלת מעמלן של אותן דבורים חרוצות המייצרות דבש מתוק ומזין, שכה ערב לחיך.
Hiligaynon[hil]
Ang Dios naghimos sining mga butang nga sa diin makabenepisyo kita kon ining masako nga mga buyog magapatubas sing matam-is kag makapaumpaw nga dugos nga makapahalipay sang aton panabor.
Croatian[hr]
Sam Bog je tako uredio stvari da mi imamo koristi kad takve vrijedne pčele proizvedu sladak i hranjiv med koji pruža užitak našem osjetu okusa.
Hungarian[hu]
Maga Isten rendezte el úgy a dolgokat, hogy a javunkra váljon, amikor ezek a szorgalmas méhek kitermelik számunkra az édes és tápláló mézet, mely élvezetet nyújt az ínyünknek.
Indonesian[id]
Allah sendiri yang telah mengatur sedemikian rupa sehingga kita memperoleh manfaat dari kesibukan lebah-lebah yang memproduksi madu yang manis dan bergizi yang menimbulkan selera.
Iloko[ilo]
Inyurnos a mismo ti Dios a kasta dagiti bambanag tapno magunggonaantayo no dagita nga uyokan agpataudda iti nasam-it ken makapnek a diro a makaliwliwa iti panagramantayo.
Italian[it]
Dio stesso ha disposto le cose in maniera tale che noi traiamo beneficio dal fatto che queste api laboriose producano il miele, dolce e nutriente, una delizia per il nostro palato.
Japanese[ja]
そのような勤勉なハチたちが作る甘くて栄養のある蜂蜜がわたしたちの味覚を楽しませ,わたしたちの益となるよう,神ご自身が物事を仕組まれたのです。
Korean[ko]
하나님이 친히 그런 마련을 해놓으셨기 때문에, 그처럼 부지런한 벌들이 우리의 입맛을 돋구는 달콤하고 영양가 높은 꿀을 만들 때 우리가 유익을 얻는다.
Lozi[loz]
Mulimu yena ka sibili u lukisize lika cwalo kuli lu tusehe muta limuka ze patehile cwalo li panga linosi le li munati ni le li fepehisa hande ili le li tabisa buikoneli bwa luna bwa ku utwa ku tabusa.
Malagasy[mg]
Andriamanitra mihitsy no nandamina ny toe-javatra mba handraisantsika soa rehefa mamokatra tantely mamy sy mahavelona ankafizin’ny lelantsika, ny tantely miasa be toy izany.
Macedonian[mk]
Самиот Бог така ги уредил работите за да имаме корист кога таквите вредни пчели произведуваат сладок и хранлив мед во кој ужива сетилото за вкус.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള തിരക്കുപിടിച്ച തേനീച്ചകൾ നമ്മുടെ രസനേന്ദ്രിയത്തിന് ഉല്ലാസംപകരുന്ന പോഷകഗുണമുള്ള മധുരത്തേൻ ഉല്പാദിപ്പിക്കുമ്പോൾ നമുക്കു പ്രയോജനംകിട്ടത്തക്കവണ്ണം കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് ദൈവംതന്നെയാണ്.
Norwegian[nb]
Gud har ordnet det slik at det er til gagn for oss når slike travle bier produserer søt og næringsrik honning som er en fryd for ganen.
Niuean[niu]
Kua fakatoka e ia ni ko e Atua e tau mena ke moua ai e tautolu e aoga ka taute he tau pi ia e meli melie mo e kakano mitaki kua fakafiafia ha tautolu a kamatamata mena kai.
Dutch[nl]
God zelf heeft de aangelegenheden zo geregeld dat wij er voordeel van trekken wanneer die bezige bijen zoete en voedzame honing produceren die het gehemelte streelt.
Nyanja[ny]
Mulungu iyemwini analinganiza zinthu kuti tipindule pamene njuchi zotanganitsidwa zoterozo zipanga uchi wokoma ndi wopatsa nyonga.
Polish[pl]
Bóg tak to wszystko urządził, żeby wytworzony przez te pracowite owady słodki, pożywny miód sprawiał rozkosz naszemu podniebieniu.
Portuguese[pt]
O próprio Deus arranjou as coisas de tal forma que nós tiramos proveito quando tais atarefadas abelhas produzem o doce e nutritivo mel que nos delicia o paladar.
Romanian[ro]
Dumnezeu însuşi a aranjat lucrurile astfel, pentru ca noi să tragem foloase atunci cînd aceste harnice albine produc dulcea şi hrănitoarea miere care este atît de plăcută la gust.
Russian[ru]
Бог устроил это так, что мы получаем пользу от трудолюбивых пчел, которые производят сладкий и питательный мед, доставляющий нам наслаждение.
Slovak[sk]
Sám Boh zariadil okolnosti tak, aby sme mali úžitok z toho, že takéto usilovné včely produkujú sladký a výživný med, ktorý lahodí našej chuti.
Samoan[sm]
Ua faapena ona faatulaga e le Atua lava ia mea ina ia aogā mo i tatou e pei ona saunia e na pī le mea suamalie ma le meli e fai ma meaʻai e faafiafiaina ai la tatou tofo.
Shona[sn]
Mwari amene akaronga zvinhu saizvozvo zvokuti tinobetserwa apo nyuchi dzakabatikana zvakadaro dzinogadzira uchi hunotapira nohunovaka muviri uhwo hunofadza kunakirwa kwedu.
Serbian[sr]
Sam Bog je tako uredio stvari da mi imamo koristi kada takve vredne pčele proizvedu sladak i hranjivi med koji pruža uživanje našem čulu ukusa.
Sranan Tongo[srn]
Gado srefi seti sani so, taki wi e abi wini foe dati te den sortoe wasiwasi disi, di e abi en so druk, e meki switi oni di boen foe a skin èn di e switi na tapoesei foe na ini-mofo.
Southern Sotho[st]
Molimo ka booona o hlophisitse litaba joalo e le hore re ka rua molemo ha linotši tse joalo tse tšoarehileng li etsa mahe a linotši a tsoekere le a matlafatsang a lutlisang mathe.
Swedish[sv]
Gud har själv ordnat förhållandena så att vi har nytta av att dessa flitiga bin producerar söt och näringsrik honung som tilltalar våra smaklökar.
Swahili[sw]
Mungu mwenyewe amepanga mambo hivi kwamba twanufaika wakati nyuki hao wenye shughuli nyingi wanapotokeza asali tamu na yenye kulisha iliyo na ladha yenye kupendeza.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட சுறுசுறுப்பான தேனீக்கள், நம்முடைய சுவையுணர்வுக்கு மகிழ்ச்சியூட்டும் இனிப்பான மற்றும் ஊட்டமளிக்கும் தேனைக் கொடுக்கும் போது நாம் பயனடையும் பொருட்டாக கடவுள் காரியங்களை ஏற்பாடு செய்திருக்கிறார்.
Thai[th]
พระเจ้า เอง ได้ ทรง ตระเตรียม สิ่ง ต่าง ๆ เพื่อ ว่า เรา จะ ได้ รับ ประโยชน์ เมื่อ พวก ผึ้ง ที่ มี ธุระ ยุ่ง ดัง กล่าว ผลิต น้ํา หวาน และ น้ํา ผึ้ง บํารุง กําลัง ซึ่ง ให้ ความ เพลิดเพลิน แก่ ประสาท ใน การ ลิ้ม รส ของ เรา.
Tagalog[tl]
Ang Diyos mismo ang nagsaayos ng mga bagay upang tayo’y makinabang pagka ang gayong masisipag na mga bubuyog ay nagbibigay sa atin ng matamis at masarap na pulut-pukyutan na nakalulugod sa ating panlasa.
Tswana[tn]
Modimo ka boone o rulagantse dilo jalo e le gore re solegelwe molemo fa dinotshe tse di dirang ka natla tseno di ntsha tswina le mamepe a a otlang a a monate.
Tok Pisin[tpi]
God yet i kamapim dispela pasin na ol wok bilong ol dispela binen i helpim yumi —yumi kaikai hani na dispela i swit long maus na i strongim skin bilong yumi.
Tsonga[ts]
Xikwembu hi xoxe xi hlele swilo tano leswaku hi kuma swo karhi loko tinyoxi to tano ti humesa vulombe byo nyanganya ni lebyi akaka lebyi tsakisaka nantswo wa hina.
Ukrainian[uk]
Бог Сам завів цей порядок і ми користаємо, коли зайняті бджоли роблять солодкий і поживний мед якого смакуємо з насолодою.
Vietnamese[vi]
Chính Đức Chúa Trời đã sắp đặt mọi việc cho chúng ta hưởng khi những con ong bận rộn đó làm ra mật ong ngọt và bổ để cho chúng ta ăn ngon miệng.
Xhosa[xh]
UThixo uyilungelelanise ngolu hlobo imicimbi ukuze singenelwe xa ezo nyosi zixakekileyo zivelisa ubusi obunencasa nobunesondlo obuginyis’ ingwiqi.
Yoruba[yo]
Ọlọrun funraarẹ ti ṣeto awọn ọran tóbẹ́ẹ̀ debi pe a njanfaani nigba ti iru awọn kokoro oyin bẹẹ ba pese adidun ati oyin ti nṣaraloore ti o dunmọni lẹnu.
Chinese[zh]
这些蜜蜂出产甘甜、滋润而又能够满足我们味觉的蜜糖。 上帝作了这项安排使我们也能从中得益。
Zulu[zu]
UNkulunkulu ngokwakhe uye wahlela izimo ngaleyondlela ukuze sizuze lapho izinyosi ezikhuthele kanjalo zikhiqiza uju olunoshukela nolunomsoco oluconsisa amathe.