Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe politieke veranderinge karavaanroetes oor land versper het, het dit Vasco da Gama twee jaar geneem om ’n heen-en-terugreis van 39000 kilometer te voltooi wat hom van Portugal af, om die punt van Afrika, na Indië en terug geneem het.
Arabic[ar]
وعندما سدَّت التغييرات السياسية الطرق البرية للقوافل، قضى ڤاسكو داڠاما سنتين في رحلة ذهابا وايابا طولها ٠٠٠,٢٤ ميل (٠٠٠,٣٩ كلم) اخذته من الپرتغال الى رأس افريقيا الى الهند ورجوعا.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gibabagan sa mga kausaban sa politika ang mga rota sa karaban diha sa mamala, duha ka tuig ang nagugol ni Vasco da Gama sa 39,000 ka kilometros nga idabuweltang biyahe sa dagat nga nagdala kaniya gikan sa Portugal ngadto sa tumoy sa Aprika ngadto sa India ug balik.
Czech[cs]
Když se karavanní stezky kvůli politickým změnám staly neprůchodnými, strávil Vasco da Gama dva roky okružní plavbou dlouhou 39 000 kilometrů z Portugalska kolem cípu Afriky do Indie a zpět.
Danish[da]
Da politiske omvæltninger havde blokeret karavaneruterne over land, brugte Vasco da Gama to år på en 39.000 kilometer lang sørejse der førte ham fra Portugal ned om Afrikas sydspids til Indien og tilbage igen.
German[de]
Als politische Veränderungen es unmöglich machten, die Karawanenrouten zu benutzen, unternahm Vasco da Gama eine zwei Jahre dauernde Seereise, die ihn von Portugal um die Spitze Afrikas nach Indien und wieder zurück führte — eine Strecke von 39 000 Kilometern.
Greek[el]
Όταν κάποιες πολιτικές αλλαγές έκλεισαν τις χερσαίες οδούς των καραβανιών, ο Βάσκο ντα Γκάμα έκανε ένα διετές μετ’ επιστροφής ταξίδι 39.000 χιλιομέτρων που τον έφερε από την Πορτογαλία γύρω από το νότιο ακρωτήριο της Αφρικής στην Ινδία και πάλι πίσω.
English[en]
When political changes blocked overland caravan routes, Vasco da Gama spent two years on a 24,000-mile [39,000 km] round-trip voyage that took him from Portugal around the tip of Africa to India and back.
Spanish[es]
Cuando las rutas de caravanas terrestres se bloquearon por causa de los cambios políticos, Vasco de Gama empleó dos años en un viaje de ida y vuelta desde Portugal hasta la India bordeando el extremo de África, en total 39.000 kilómetros.
Finnish[fi]
Kun maitse kulkevat karavaanireitit suljettiin poliittisten muutosten vuoksi, Vasco da Gama lähti kaksivuotiselle, 39000 kilometrin pituiselle merimatkalle Portugalista Afrikan niemimaan ympäri Intiaan ja takaisin.
French[fr]
Lorsque des changements politiques coupèrent les routes terrestres des caravanes, Vasco de Gama partit pour un voyage aller-retour de deux ans et de 39 000 kilomètres qui le mena du Portugal en Inde via la pointe de l’Afrique.
Hindi[hi]
जब राजनीतिक परिवर्तनों के कारण काफ़िलों के लिए स्थल मार्ग बंद कर दिए गए, तब वास्को डि गामा ने पुर्तगाल से लेकर अफ्रीका की छोर से होते हुए भारत और फिर वापस दो साल की ३९,००० किलोमीटर समुद्रयात्रा की।
Hiligaynon[hil]
Sang bangod sang politikanhon nga mga pagbag-o ginsiraduhan ang mga alagyan sa duta, si Vasco da Gama naghinguyang sing duha ka tuig sa 39,000 kilometros ka pakadto-pakari nga paglayag nga nagdala sa iya gikan sa Portugal palibot sa punta sang Aprika tubtob sa India kag pabalik.
Croatian[hr]
Kad su političke promjene blokirale kopnene karavanske puteve, Vasco da Gama proveo je dvije godine na 39 000 kilometara dugom kružnom putovanju koje ga je odvelo iz Portugala oko vrha Afrike do Indije i natrag.
Hungarian[hu]
Amikor a politikai változások elzárták a szárazföldi karavánutakat, Vasco da Gama két év alatt 39 000 kilométert hajózott Portugáliából Afrika megkerülésével Indiába és vissza.
Indonesian[id]
Pada waktu perubahan-perubahan politik merintangi rute darat dari para kafilah, Vasco da Gama menghabiskan dua tahun dalam suatu pelayaran pulang-pergi sejauh 39.000 kilometer yang membawanya dari Portugal lalu mengitari ujung Afrika menuju India dan kembali lagi.
Iloko[ilo]
Idi linapdan dagiti panagbalbaliw iti politika dagiti pagnaan dagiti mangibiahe [iti dayta], dua tawen a binusbos ni Vasco da Gama ti 39,000 kilometro a manglikmut a panaglayag a nangiturong kenkuana manipud Portugal agingga iti murdong ti Africa nga agturong idiay India sa nagsubli.
Italian[it]
Quando sulla terraferma i cambiamenti politici bloccarono le carovaniere, Vasco da Gama intraprese un viaggio che durò due anni nel corso del quale percorse 39.000 chilometri partendo dal Portogallo, circumnavigando l’Africa fino ad arrivare all’India e poi tornando indietro sulla stessa rotta.
Japanese[ja]
政治上の変化のために陸上の通商路が断たれたとき,バスコ・ダ・ガマは,ポルトガルからアフリカ南端を回ってインドへ行き,同じルートで帰るという,2年がかりの3万9,000キロにおよぶ航海をしました。
Korean[ko]
정치적인 변화로 인해 육상 대상로(隊商路)가 차단되자, 바스코 다 가마는 2년에 걸쳐 포르투갈에서 아프리카의 끝을 돌아 인도에 갔다 돌아오는 3만 9000킬로미터의 왕복 여행을 하였다.
Malagasy[mg]
Rehefa nanampina ny lalana an-tanety fandehanan’ireo mpandranto niray dia, ireo fiovana ara-politika, i Vasco da Gama dia nandany roa taona nanaovana dia nisy 39 000 kilaometatra nandroso sy niverina niala tao Portogaly, nanodidina ny tendron’i Afrika ka hatrany India ary niverina.
Norwegian[nb]
Da karavaneveiene østover ble stengt på grunn av politiske forandringer, brukte Vasco da Gama to år på en 39 000 kilometer lang reise fra Portugal, rundt sørspissen av Afrika, til India og tilbake.
Dutch[nl]
Toen door politieke veranderingen de karavaanroutes over land geblokkeerd raakten, ondernam Vasco da Gama een twee jaar durende tocht over 39.000 kilometer die hem van Portugal rond de punt van Afrika naar India voerde en weer terug.
Portuguese[pt]
Quando mudanças políticas bloquearam rotas terrestres de caravanas, Vasco da Gama gastou dois anos numa viagem de ida e volta de 39.000 quilômetros que o levou de Portugal, contornando a extremidade da África, até a Índia.
Romanian[ro]
Cînd unele schimbări politice au blocat drumurile pe uscat pentru caravane, Vasco da Gama a petrecut doi ani într-o călătorie dus-întors de 39 000 de kilometri plecînd din Portugalia spre India pe la extremitatea sudică a Africii.
Slovak[sk]
Keď politické zmeny znemožnili karavánam cestu po súši, Vasco da Gama strávil dva roky na okružnej plavbe dlhej 39 000 kilometrov, ktorá ho viedla z Portugalska okolo južného cípu Afriky do Indie a späť.
Slovenian[sl]
Ko se je zaradi političnih sprememb zaprla kopenska karavanska pot, je Vasco da Gama porabil dve leti za 39.000 kilometrov dolgo krožno potovanje, od Portugalske okoli Afrike do Indije in nazaj.
Serbian[sr]
Kada su političke promene blokirale kopnene puteve karavanâ, Vasko de Gama je proveo dve godine na povratnom putovanju od 39 000 km brodom, koje ga je odvelo iz Portugalije oko vrha Afrike do Indije i nazad.
Swedish[sv]
När politiska förändringar stängde av karavanvägarna till lands, genomförde Vasco da Gama en 39.000 kilometer lång seglats som tog två år och förde honom från Portugal runt Afrikas sydspets till Indien och tillbaka igen.
Swahili[sw]
Mabadiliko ya kisiasa yalipozuia njia za misafara ya barani, Vasco da Gama alitumia miaka miwili katika safari ya kilomita 39,000 kwenda na kurudi kuanzia Ureno kuzunguka ncha ya Afrika hadi India.
Tamil[ta]
அரசியல் மாற்றங்கள் நிலவழி வாணிப மார்க்கங்களைத் தடை செய்தபோது, வாஸ்கோ ட காமா போர்த்துகலிலிருந்து ஆப்பிரிக்க முனையைச் சுற்றி தன்னை இந்தியாவுக்குக் கொண்டுச் சேர்த்துப் பிறகு திரும்பி கொண்டுச் சென்ற, ஒரு 39,000 கிலோமீட்டர் சுற்றுவழி-பயணத்தில் இரண்டு வருடங்களைக் கழித்தார். அவருடைய கப்பல்களில் இரண்டு பயணத்தில் தப்பிப்பிழைத்தன.
Telugu[te]
రాజకీయ మార్పులవలన వర్తకానికి నేలమీది రవాణా మార్గాలను మూసివేసినప్పుడు, వాస్కో డి గామా పోర్చుగల్నుండి ఆఫ్రికాను చుట్టి, భారతావనికి, అంటే 39,000 కిలోమీటర్ల చుట్టి సముద్రయానం చేయడానికి రెండు సంవత్సరాలు తీసుకున్నాడు.
Tagalog[tl]
Nang hadlangan ng pulitikal na mga pagbabago ang mga ruta sa lupa, si Vasco da Gama ay gumugol ng dalawang taon sa isang 39,000-kilometrong balikang paglalayag na nagdala sa kaniya mula sa Portugal paikot sa dulo ng Aprika patungo sa India at pabalik.
Turkish[tr]
Karadan yolculuk yapan kervanların yolları siyasal değişiklikler yüzünden kapandığında, Vasco da Gama, Afrika’nın ucunu dolanarak Portekiz’den Hindistan’a ve oradan yine Portekiz’e dönerek yaptığı 39.000 kilometrelik yolculuğunu iki yılda tamamladı.
Chinese[zh]
鉴于政治上的转变堵塞了陆上通商的路线,伽马遂花了两年时间作一个长达3万9000公里的巡回航程,从葡萄牙绕过非洲的末端,抵达印度再折返原地。
Zulu[zu]
Lapho izinguquko zezombangazwe zivala izindlela zamakalishi ezinqamula amazwe, uVasco da Gama wasebenzisa iminyaka emibili esohambweni lomkhumbi olwaluhlanganisa amakhilomitha angu-39 000 aluthatha kusukela ePortugal wagudla amaphethelo eAfrika elibangise eNdiya wayesebuyela emuva.