Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg slutter af med et kort citat af den irske forfatter George Bernard Shaw, som jeg brugte første dag her i Parlamentet: "The worst sin toward our fellow creatures is not to hate them, but to be indifferent to them: that's the essence of inhumanity" (at hade et medmenneske er ikke den ultimative synd, men at behandle ham med ligegyldighed er indbegrebet af grusomhed).
German[de]
Zum Abschluss noch ein kurzes Zitat des irischen Autors George Bernard Shaw, das ich an meinem ersten Tag im Parlament vorgetragen habe: 'Das größte Übel, das wir unseren Mitmenschen antun können, ist nicht, sie zu hassen, sondern ihnen gegenüber gleichgültig zu sein: Das ist absolute Unmenschlichkeit.'
English[en]
I leave you with a short quotation by George Bernard Shaw, the Irish author, that I used on my first day in this Chamber: 'The worst sin toward our fellow creatures is not to hate them, but to be indifferent to them: that's the essence of inhumanity.'
Spanish[es]
Y termino con una breve cita de George Bernard Shaw, el escritor irlandés, que utilicé el primer día que me dirigí a esta Cámara: «El peor pecado que podemos cometer contra nuestro prójimo no es el odio, sino la indiferencia: esta es la esencia de la inhumanidad».
Finnish[fi]
Luen teille lopuksi lyhyen lainauksen irlantilaisen kirjailijan George Bernard Shawn teoksesta, jota lainasin myös ensimmäisessä puheessani täällä parlamentissa. Se kuuluu seuraavasti: "Pahin synti kanssaihmisiämme kohtaan ei ole vihata heitä, vaan pahinta on välinpitämättömyys: siinä on epäinhimillisyyden ydin".
French[fr]
Je terminerai par une courte citation de l'écrivain irlandais George Bernard Shaw, que j'avais utilisée le jour où je suis arrivé au sein de cette Assemblée: "Le pire péché envers nos semblables, ce n'est pas de les haïr, mais de les traiter avec indifférence; c'est là l'essence de l'inhumanité."
Italian[it]
Vorrei concludere con una breve citazione dell'autore irlandese George Bernard Shaw, che ho usato il primo giorno in cui sono arrivato in Aula: 'il peggior peccato contro i nostri simili non è l'odio, ma l'indifferenza: questa è l'essenza della disumanità?.
Dutch[nl]
Ik wil afsluiten met een kort citaat van de Ierse schrijver George Bernard Shaw, dat ik tijdens mijn eerste dag in het Parlement heb gebruikt: 'Het ergste wat we onze medemens kunnen aandoen is niet hem te haten, maar hem met onverschilligheid te behandelen: dat is het wezen van wreedheid.?
Portuguese[pt]
Deixo-vos com uma breve citação do escritor irlandês George Bernard Shaw, citação que utilizei no meu primeiro dia nesta Assembleia: 'O pior pecado que podemos cometer contra o nosso próximo não é odiá-lo, é tratá-lo com indiferença: isso é a essência da desumanidade?.
Swedish[sv]
Jag vill avsluta med ett kort citat från den irländske författaren George Bernard Shaw som jag begagnade mig av under min första dag här i kammaren: ?Den värsta synden gentemot våra medvarelser är inte att hata dem, utan att vara likgiltig inför dem.