Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Takové rodiny by udělaly dobře, kdyby si zapamatovaly jedno turecké přísloví: „Kdo hledá přátele bez chyby, zůstane bez přítele.“
Danish[da]
De kunne lære af det tyrkiske ordsprog: „Den der søger en ven uden fejl, vil aldrig få en eneste.“
German[de]
Solche Familien täten gut, sich das türkische Sprichwort zu merken: „Wer Freunde ohne Fehler sucht, bleibt ohne Freund.“
Greek[el]
Θα μπορούσαν κάλλιστα να διδαχθούν από την Τουρκική παροιμία: «Εκείνος που ζητεί φίλον χωρίς ελάττωμα δεν θα έχη φίλον.»
English[en]
They could well learn from the Turkish proverb: “He who seeks a friend without a fault will be without one.”
Spanish[es]
Ellos podrían aprender mucho del proverbio turco: “Aquel que busca un amigo sin defecto se quedará sin ninguno.”
French[fr]
Ils pourraient tirer une bonne leçon de ce proverbe turc : “Celui qui cherche un ami sans défaut n’en trouve pas.”
Italian[it]
Farebbero bene a imparare dal proverbio turco: “Chi cerca un amico senza difetti resterà senza l’amico”.
Japanese[ja]
家族の各人は,「欠点のない友を求める人はひとりの友も得られない」というトルコの格言から教訓を学び取るとよいでしょう。
Korean[ko]
그들은 “결함이 없는 친구를 찾는 사람은 하나의 친구도 얻지 못할 것이다.” 라고 하는 ‘터어키’의 속담에서 배울 수 있을 것이다.
Norwegian[nb]
De kan lære mye av det tyrkiske ordspråket: «Den som søker en venn uten feil, blir uten venn.»
Dutch[nl]
Zij zouden hun voordeel kunnen doen met het Turkse spreekwoord: „Wie een vriend zonder fouten zoekt, zal er geen hebben.”
Polish[pl]
Ludzie ci mogliby dużo się nauczyć z tureckiego przysłowia: „Kto szuka przyjaciela bez wad, ten pozostanie bez przyjaciela”.
Portuguese[pt]
Eles bem que poderiam aprender algo do provérbio turco que diz: “Quem procurar um amigo sem defeito ficará sem nenhum.”
Swedish[sv]
De skulle kunna dra lärdom av det turkiska ordspråket: ”Den som söker en vän som inte har något fel, han blir utan.”
Ukrainian[uk]
Вони можуть багато навчитися з турецької приповістки: “Той, хто шукає приятеля без вади, буде без нього”.