Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Hem i gritim mi mo talem, “Ating bae yumi statem miting ia i no longtaem.”
Czech[cs]
Srdečně mě pozdravil a řekl: „Myslím, že bychom mohli za pár minut začít.“
Danish[da]
Han tog varmt imod mig og sagde: »Vi går i gang med mødet om få minutter.«
German[de]
Er begrüßte mich herzlich und sagte: „Ich nehme an, dass wir in ein paar Minuten beginnen.“
English[en]
He greeted me warmly and said, “I guess we’ll start the meeting in a couple of minutes.”
Spanish[es]
Me saludó efusivamente y me dijo: “Supongo que empezaremos la reunión en un par de minutos”.
Finnish[fi]
Hän tervehti minua lämpimästi ja sanoi: ”Taidamme aloittaa kokouksen parin minuutin päästä.”
French[fr]
Il m’a accueilli chaleureusement : « Je suppose que nous allons commencer la réunion dans quelques minutes.
Hungarian[hu]
Szeretettel üdvözölt, majd annyit mondott: „Gondolom, pár perc múlva kezdjük a gyűlést.”
Italian[it]
Mi salutò calorosamente e disse: “Credo che inizieremo la riunione tra un paio di minuti”.
Korean[ko]
그분은 제게 따뜻하게 인사하시며 '몇 분 내에 모임을 시작할 거라네.' 하고 말씀하셨습니다.
Lithuanian[lt]
Jis šiltai mane sutiko ir tarė: „Tikriausiai už poros minučių pradėsime susirinkimą.“
Latvian[lv]
Viņš mani sirsnīgi sveicināja, sacīdams: „Man šķiet, ka sanāksme sāksies pēc dažām minūtēm.”
Marshallese[mh]
Eaar iakiakwe eō im ba, “Ij ļōmņak jenaaj jino kweilo̧k in ilowaan jejjo minit ko.”
Norwegian[nb]
Han hilste hjertelig på meg og sa: “Jeg tror vi begynner møtet om et par minutter.”
Dutch[nl]
Hij begroette me hartelijk en zei: ‘De vergadering zal over een paar minuten wel beginnen, denk ik.’
Polish[pl]
Przywitał mnie ciepło i powiedział: „Myślę, że rozpoczniemy nasze spotkanie za kilka minut”.
Portuguese[pt]
Cumprimentou-me calorosamente e disse: “Acho que vamos começar a reunião daqui a alguns minutos”.
Romanian[ro]
M-a salutat cu căldură şi mi-a spus: „Bănuiesc că vom începe adunarea în câteva minute”.
Russian[ru]
Тепло поприветствовав меня, он сказал: «Похоже, мы начнем собрание через пару минут».
Samoan[sm]
Sa ia faafeiloaia au ma le agalelei ma faapea mai, “Ou te manatu o le a tatou amatalia le fonotaga i ni nai minute.”
Swedish[sv]
Han hälsade hjärtligt på mig och sade: ”Vi ska väl börja mötet om några minuter.”
Swahili[sw]
Alinisalimia kwa furaha na kusema, 'Nadhani tutaweza kuanza mkutano baada ya dakika kadhaa.”
Tagalog[tl]
Magiliw niya akong binati at sinabing, “Palagay ko sisimulan na natin ang pulong sa loob ng ilang minuto.”
Tongan[to]
Naʻe fakafeʻiloaki mai mo pehē, “Kuó u tui te tau kamata e fakatahá ʻi ha ngaahi miniti siʻi.”
Vietnamese[vi]
Ông chào hỏi tôi nồng nhiệt và nói: ′′Tôi đoán là chúng ta sẽ bắt đầu buổi họp trong một vài phút nữa.