Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gereelde weeklikse vergaderinge by die Koninkryksaal en in privaat huise, sowel as periodieke groter kring- en streekbyeenkomste, voorsien heilsame, opbouende omgang en geloofversterkende onderrig.
Arabic[ar]
والاجتماعات الاسبوعية القانونية في قاعة الملكوت وفي البيوت الخاصة، فضلا عن المحافل الدائرية والكورية الدورية الاوسع، تزوِّد معاشرة بناءة سليمة وارشادا مقويا للايمان.
Central Bikol[bcl]
An regular na semanal na mga pagtiripon sa Kingdom Hall asin ta pribadong mga harong, saka an mga asamblea asin kombension, nagtatao nin nakapakokosog na asosasyon asin pagtotokdo.
Czech[cs]
Pravidelně každý týden se konají shromáždění a čas od času také zvláštní shromáždění, na nichž můžeme pěstovat dobré, budující společenství, ale také dostávat vedení, jež posiluje naši víru.
Danish[da]
Der holdes hver uge møder i rigssalen og i private hjem, og der afholdes tre stævner om året, sammenkomster som styrker os i troen samtidig med at vi nyder et opbyggende fællesskab med trosfæller.
German[de]
Sowohl in den regelmäßigen wöchentlichen Zusammenkünften im Königreichssaal und in Privatwohnungen als auch auf den von Zeit zu Zeit stattfindenden kleineren und größeren Kongressen können wir nicht nur gute, erbauende Gemeinschaft pflegen, sondern erhalten auch glaubensstärkende Anleitung.
Greek[el]
Οι τακτικές εβδομαδιαίες συναθροίσεις στην Αίθουσα Βασιλείας και σε ιδιωτικά σπίτια, καθώς και οι μεγαλύτερες συνελεύσεις περιοχής και περιφερείας κατά καιρούς, μας παρέχουν υγιή, εποικοδομητική συναναστροφή και διδασκαλία που ενισχύει την πίστη.
English[en]
Regular weekly meetings at the Kingdom Hall and in private homes, as well as periodic larger assemblies and conventions, provide wholesome upbuilding association and faith-strengthening instruction.
Spanish[es]
Las reuniones semanales en el Salón del Reino y en los hogares privados, así como también las asambleas periódicas más grandes, proveen asociación sana y edificante e instrucción que fortalece nuestra fe.
Finnish[fi]
Valtakunnansalissa ja yksityiskodeissa säännöllisesti viikoittain pidettävissä kokouksissa sekä aika ajoin järjestettävissä suuremmissa kierros- ja piirikonventeissa on tervehenkistä, rakentavaa seuraa, ja niissä saadaan uskoa vahvistavaa opetusta.
French[fr]
Les réunions hebdomadaires qui se tiennent soit à la Salle du Royaume, soit dans les foyers, ainsi que les assemblées qui ont lieu régulièrement, procurent une compagnie saine et édifiante, et un enseignement propre à fortifier la foi de chacun.
Croatian[hr]
Na redovitim tjednim sastancima u Kraljevskim dvoranama, zatim u privatnim stanovima, kao i na većim i manjim kongresima koji se održavaju s vremena na vrijeme, mi ne samo da boravimo u izgrađujućoj zajednici, nego dobivamo i vodstvo koje jača našu vjeru.
Hungarian[hu]
Rendszeres hetenkénti összejöveteleket tarthatunk a Királyság-teremben és magánotthonokban, időnként pedig nagyobb összejöveteleket és kongresszusokat, amelyeken egészséges, építő társaságnak és hiterősítő oktatásnak örvendhetünk.
Indonesian[id]
Perhimpunan mingguan yang tetap tentu di Balai Kerajaan dan di rumah2 pribadi, juga pesta2 yang lebih besar secara berkala, menyediakan pergaulan yang sehat dan membina serta instruksi yang menguatkan iman.
Italian[it]
Frequentiamo compagnie edificanti e riceviamo istruzioni che rafforzano la nostra fede alle regolari adunanze settimanali tenute nella Sala del Regno o presso case private, nonché alle assemblee e ai congressi più grandi tenuti periodicamente.
Japanese[ja]
王国会館や個人の家での週ごとの定期的な集会,また周期的に行なわれる,さらに大きな巡回大会や地域大会は,健全で築き上げる交わりや信仰を強める教訓を与えてくれます。
Korean[ko]
왕국회관과 가정에서 매주 갖는 정규 집회, 주기적으로 열리는 더 큰 규모의 대회들은 세워주는 건전한 교제와 믿음을 강화시켜 주는 지침을 제공해 준다.
Norwegian[nb]
De ukentlige møtene i Rikets sal og i private hjem og stevnene, som blir holdt med jevne mellomrom, gir oss god anledning til å søke oppbyggende omgang og gir oss trosstyrkende veiledning.
Dutch[nl]
Geregelde wekelijkse bijeenkomsten in de Koninkrijkszaal en in particuliere huizen, alsook grotere vergaderingen en congressen die van tijd tot tijd worden gehouden, zorgen voor opbouwende omgang en geloofversterkend onderwijs.
Polish[pl]
Cotygodniowe zebrania odbywające się w Salach Królestwa i prywatnych mieszkaniach oraz organizowane co pewien czas większe zgromadzenia umożliwiają przebywanie w zdrowym, budującym towarzystwie i korzystanie z pouczeń, które umacniają naszą wiarę.
Portuguese[pt]
As reuniões semanais regulares no Salão do Reino e em lares particulares, bem como periódicos congressos e assembléias maiores, proporcionam associação edificante e instrução que fortalece a fé.
Slovenian[sl]
Na rednih tedenskih sestankih v kraljevskih dvoranah, nato v zasebnih stanovanjih, pa tudi na večjih ali manjših kongresih, ki jih občasno obiskujemo, se ne le družimo skupaj ampak dobivamo vodstvo, ki krepi našo vero.
Sranan Tongo[srn]
Geregelde ala-wiki komakandra na ini na kownoekondrezaal, èn na ini oso, èn ooktoe bigi komakandra èn kongres di e hori ten na ten, e sorgoe foe demakandra di e bow joe èn leri di e tranga joe bribi.
Swedish[sv]
Regelbundna möten varje vecka i Rikets sal och i privata hem, såväl som periodiskt återkommande större sammankomster, ger oss hälsosamt uppbyggande umgänge och trosstärkande upplysningar.
Turkish[tr]
Her hafta hem İbadet Salonunda hem de belirli süreler arasında yapılan bayük İbadet Salonunda hem de belirli süreler arasında yapılan büyük ibadetlerde sağlıkla ve bine edici arkadaşlaklar, ayrıca da imanı artıran bilgiler sunulmaktadır.
Chinese[zh]
借着每周在王国聚会所及私人家里举行的聚会以及不时举行规模较大的大会,他提供给我们富于造就的有益交往及强化信心的训诲。