Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Най-честите нежелани реакции при Isentress (наблюдавани при # до # пациенти на #) са безсъние (нарушения на съня), замаяност, главоболие, подуване на корема, абдоминални (коремни) болки, запек, диария, флатуленция (газове), гадене (позиви за повръщане), повръщане, хиперхидроза (прекомерно потене), нощно изпотяване, пруритус (сърбеж), обрив, артралгия (болки в ставите), астения (слабост), умора (отпадналост) и повишени нива в кръвта на чернодробните ензими (аланин аминотрансфераза и аспартат аминотрасфераза), триглицеридите (вид мазнини), креатинин киназата (ензим, намиращ се в мускулите) и липазата (ензим, намиращ се в панкреаса
Czech[cs]
Mezi nejběžnější vedlejší účinky přípravku Isentress (zaznamenané u # až # pacientů ze #) patří insomnie (nespavost), závratě, bolesti hlavy, nadýmání břicha, bolesti břicha, zácpa, průjem, nadýmání (plynatost), nauzea (pocit nevolnosti), zvracení, hyperhidróza (nadměrné pocení), noční pocení, pruritus (svědění), vyrážka, artralgie (bolest kloubů), astenie (slabost), únava a zvýšení hladin jaterních enzymů (alaninaminotransferázy, aspartátaminotransferázy), triglyceridů (druhu tuku), kreatininkinázy (enzymu nacházejícího se ve svalech) a lipázy (enzym nacházející se ve slinivce břišní) v krvi
Danish[da]
De mest almindelige bivirkninger ved Isentress (set hos mellem # og # patienter ud af #) er søvnløshed, svimmelhed, hovedpine, absominal distension (oppustethed), mavesmerter, konstipation, diarré, flatulens (luft i maven), kvalme, opkastninger, hyperhidrose (forøget svedafsondring), natlige hedeture, kløe, udslæt, ledsmerter, kraftesløshed, træthed og øget antal leverenzymer i blodet (alanin aminotransferase og aspartat aminotransferase), triglycerider (en form for fedt), creatinin kinase (et enzym, som findes i muskler) og lipase (et enzym, som findes i pancreas
German[de]
Die häufigsten Nebenwirkungen von Isentress (beobachtet bei # bis # von # Patienten) sind Insomnie (Schlafstörungen) Schwindel, Kopfschmerzen, aufgetriebenes Abdomen (geblähter Bauch), Bauchschmerzen, Verstopfung, Diarrhö, Flatulenz (Blähungen), Nausea (Übelkeit), Erbrechen, Hyperhydrose (übermäßiges Schwitzen), nächtliche Schweißausbrüche, Pruritus (Juckreiz), Hautausschlag, Arthralgie (Gelenkschmerzen), Asthenie (Schwächegefühl), Fatigue (Müdigkeit) sowie erhöhte Konzentrationen von Leberenzymen (Alanin-Aminotransferase und Aspartat-Aminotransferase), Triglyzeriden (eine Form von Fett), Kreatinkinase (ein in Muskeln vorkommendes Enzym) und Lipase (ein Enzym der Bauchspeicheldrüse) im Blut
English[en]
The most common side effects with Isentress (seen in between # and # patients in #) are insomnia (difficulty sleeping), dizziness, headache, abdominal distension (bloating), abdominal (tummy) pain, constipation, diarrhoea, flatulence (gas), nausea (feeling sick), vomiting, hyperhidrosis (excessive sweating), night sweats, pruritus (itching), rash, arthralgia (joint pain), asthenia (weakness), fatigue (tiredness) and increased blood levels of liver enzymes (alanine aminotransferase and aspartate aminotransferase), triglycerides (a type of fat), creatinine kinase (an enzyme found in muscles) and lipase (an enzyme found in the pancreas
Spanish[es]
Los efectos secundarios más frecuentes de Isentress (observados en entre # y # pacientes de cada #) son: insomnio (dificultades para conciliar el sueño), mareo, dolor de cabeza, distensión abdominal (hinchazón), dolor abdominal (de tripa), estreñimiento, diarrea, flatulencia (gases), náusea (malestar), vómitos, hiperhidrosis (sudoración excesiva), sudoraciones nocturnas, prurito (picor), erupciones cutáneas, prurito (picor), artralgia (dolor articular), astenia (debilidad), fatiga (cansancio), e incremento de los niveles en sangre de enzimas hepáticas (alanita aminotransferasa y aspartato aminotransferasa), triglicéridos (un tipo de grasa), creatinina quinasa (una enzima localizada en los músculos) y lipasa (un encima que se encuentra en el páncreas
Estonian[et]
Isentressi kõige sagedamad kõrvalnähud (esinenud ühel kuni kümnel patsiendil sajast) on unetus, peapööritus, peavalu, gaaside kogunemine, kõhuvalu, kõhukinnisus, kõhulahtisus, kõhupuhitus, iiveldus, oksendamine, hüperhidroos (liigne higistamine), öine higistamine, kihelus, lööve, liigesevalu, nõrkus, väsimus ning järgmiste ainete sisalduse suurenemine veres: maksaensüümid (alaniinaminotransferaas ja aspartaataminotransferaas), triglütseriidid (teatud liiki rasv), kreatiniinkinaas (lihastes leiduv ensüüm) ja lipaas (kõhunäärmes leiduv ensüüm
Finnish[fi]
Isentressin yleisimpiä sivuvaikutuksia (joita esiintyy #– # potilaalla sadasta) ovat unettomuus, heitehuimaus, päänsärky, vatsan turvotus, mahakipu, ummetus, ripuli, ilmavaivat, huonovointisuus, oksentelu, hyperhidroosi (liikahikoilu), yöhikoilu, kutina, ihottuma, artralgia (nivelkipu), astenia (heikotus), väsymys sekä kasvaneet veren maksaentsyymin (alaniiniaminotransferaasi, aspartaattiaminotransferaasi), triglyseridin (rasvan tyyppi), kreatiniinikinaasin (entsyymi lihaksissa) ja lipaasin (haiman entsyymi) pitoisuudet
French[fr]
Les effets indésirables les plus fréquents avec Isentress (observés chez # à # patient(s) sur #) sont: insomnie (difficulté à dormir), vertiges, maux de tête, distension abdominale (ballonnements), douleur abdominale (mal au ventre), constipation, diarrhée, flatulence (gaz), nausée (envie de vomir), hyperhidrose (transpiration excessive), transpiration nocturne, prurit (démangeaisons), arthralgie (articulations douloureuses), asthénie (faiblesse), fatigue et taux plus élevés d enzymes du foie dans le sang (alanine aminotransférase et aspartate aminotransférase), de triglycérides (un type de graisse), de créatinine kinase (une enzyme présente dans les muscles) et de lipase (une enzyme présente dans le pancréas
Hungarian[hu]
Az Isentress alkalmazása során előforduló leggyakoribb mellékhatások (# beteg közül #-nél fordult elő) az insomnia (alvászavar), a szédülés, fejfájás, hasi puffadás (felfújódás), hasfájás, székrekedés, hasmenés, haspuffadás (gázképződés), émelygés (hányinger), hányás, túlzott izzadás, éjszakai izzadás, viszketés, kiütés, izületi fájdalom, fáradtság, gyengeség, valamint a vérben magas májenzim-szint (alanin-aminotranszferáz és aszpartát-aminotranszferáz), triglicerid-szint (egyfajta zsírsav), kreatinin-kináz-szint (az izmokban található egyik enzim) és lipáz-szint (a hasnyálmirigyben található egyik enzim
Italian[it]
Gli effetti indesiderati più comuni di Isentress (osservati in un numero compreso tra # e # pazienti su #) sono insonnia (disturbi del sonno), vertigini, mal di testa, distensione addominale (rigonfiamento), dolori addominali, stitichezza, diarrea, flatulenza (gas), nausea, vomito, iperidrosi (sudorazione eccessiva), sudorazione notturna, prurito, eruzione cutanea, artralgia (dolore alle articolazioni), astenia (debolezza), spossatezza (stanchezza) e aumento dei livelli degli enzimi epatici nel sangue (alanina aminotransferasi e aspartato aminotransferasi), trigliceridi (un tipo di grasso), creatinchinasi (un enzima presente nei muscoli) e lipasi (un enzima presente nel pancreas
Lithuanian[lt]
Dažniausiai pasitaikantis gydymo Isentress šalutiniai reiškiniai (nustatyti #– # pacientų iš #) yra nemiga (negalėjimas užmigti), galvos svaigimas, galvos skausmas, pilvo pūtimas, pilvo skausmas, vidurių užkietėjimas, viduriavimas, dujų kaupimasis, pykinimas, vėmimas, hiperhidrozė (gausus prakaitavimas), naktinis prakaitavimas, niežulys, bėrimas, artralgija (sąnarių skausmas), astenija (nusilpimas), nuovargis ir padidėjęs kepenų fermentų (alanino aminotransferazės ir aspartato aminotransferazės), trigliceridų (riebalų rūšies), kreatinino kinazės (raumenyse aptinkamo fermento) ir lipazės (kasos fermento) kiekis kraujyje
Latvian[lv]
Visbiežāk novērotās nevēlamās Isentress blakusparādības (vienam līdz desmit pacientiem no simts) ir bezmiegs (miega traucējumi), reibonis, galvassāpes, vēdera uzpūšanās, sāpes vēderā, aizcietējumi, caureja, gāzu uzkrāšanos, slikta dūša, vemšana, hiperhidroze (pārmērīga svīšana), svīšana naktīs, prurīts (nieze), izsitumi, artralģija (sāpes locītavās), astēnija (vājums), nogurums un aknu fermentu (alanīna aminotransferāzes un aspartāta aminotransferāzes), triglicerīdu (tauku veida), kreatinīna kināzes (muskuļos atrodama fermenta) un lipāzes (aizkuņģa dziedzerī atrodama fermenta) paaugstināts līmenis asinīs
Maltese[mt]
L-iktar effetti sekonarji komuni b’ Isentress (li dehru f' bejn pazjent # u # minn kull #) huma l-insomnja (diffikultà fl-irqad), sturdamenti, uġigħ ta ’ ras, distensjoni addominali (nefħa), uġigħ addominali (fiż-żaqq), stitikezza, dijarrea, flatulenza (gass), nawżea (tħossok ma tiflaħx), rimettar, iperidrożi (għaraq eċċessiv), għaraq matul il-lejl, prurite (ħakk), raxx, artralġja (uġigħ fil-ġogi), astenja (dgħjufija), għejja u żieda fil-livelli ta ’ enżimi tal-fwied (aminotransferażi alanina u aminotransferażi aspartat), trigliċeridi (tip ta ’ xaħam), kinażi tal-kreatinina (enżim li jinsab fil-muskoli) u lipażi (enżim li jinsab fil-pankrea
Polish[pl]
Najczęstsze działania niepożądane związane ze stosowaniem preparatu Isentress (obserwowane u # do # pacjentów na #) to: bezsenność (problemy z zasypianiem), zawroty głowy, ból głowy, wzdęcia, bóle brzucha, zaparcia, biegunka, wiatry (gazy), nudności (mdłości), wymioty, nadmierna potliwość, nocne pocenie się, świąd (swędzenie), wysypka, ból stawów, astenia (osłabienie), męczliwość (zmęczenie) i podwyższone stężenie enzymów wątrobowych we krwi (aminotransferaza alaninowa, aminotransferaza asparaginianowa), trójglycerydów (rodzaj tłuszczów), kinazy kreatynowej (enzymu występującego w mięśniach) oraz lipazy (enzym znajdujący się w trzustce
Portuguese[pt]
Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Isentress (observados em # a # doentes em cada #) são insónia (dificuldade em dormir), tonturas, dor de cabeça, distensão abdominal (barriga inchada), dor abdominal (dor de barriga), obstipação, diarreia, flatulência (gases), náuseas (enjoos), vómitos, hiperhidrose (sudação excessiva), suores durante a noite, prurido (comichão), erupção cutânea, artralgia (dor nas articulações), astenia (fraqueza), fadiga (cansaço) e aumento dos níveis de enzimas hepáticas no sangue (aumento dos níveis de alanina aminotransferase e de aspartato aminotransferase), triglicéridos (um tipo de gordura) no sangue, creatinaquinase (uma enzima encontrada nos músculos) e lipase (uma enzima que existe no pâncreas
Romanian[ro]
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Isentress (observate la # până la # pacienţi din #) sunt insomnia (tulburare a somnului), ameţeala, durerile de cap, distensia abdominală (balonare abdominală), durerile abdominale (de burtă), constipaţia, diareea, flatulenţa (gaze), greaţa (senzaţia de rău), vărsăturile,), hiperhidroza (transpiraţie excesivă), transpiraţia nocturnă, pruritul (mâncărime), erupţiile cutanate, atralgia (durerile articulaţiilor), astenia (slăbiciune), fatigabilitatea (oboseala) şi creşterea nivelurilor sanguine ale enzimelor hepatice (alanin aminotransferază şi aspartat aminotransferază), ale trigliceridelor (un tip de grăsime), ale creatin-kinazei (o enzimă din muşchi) şi ale lipazei (o enzimă produsă de pancreas
Slovak[sk]
Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Isentress (pozorované u # až # pacientov zo #) sú insomnia (problémy so spánkom), závraty, bolesť hlavy, abdominálna distenzia (nadúvanie), abdominálna (brušná) bolesť, zápcha, hnačka, flatulencia (plynatosť), nauzea (nevoľnosť), zvracanie, hyperhidróza (nadmerné potenie), potenie v noci, pruritus (svrbenie), vyrážky, artralgia (bolesť kĺbov), asténia (slabosť), únava a zvýšené hladiny pečeňových enzýmov v krvi (alanínaminotransferáza a aspartátaminotransferáza), triglyceridov (typ tuku), kreatínkinázy (enzým nachádzajúci sa vo svaloch) a lipázy (enzým produkovaný pankreasom
Slovenian[sl]
Najpogostejši neželeni učinki pri jemanju zdravila Isentress (opaženi pri # do # bolnikih izmed #) so nespečnost, omotica, glavobol, napihnjenost trebuha, bolečine v trebuhu, zaprtje, driska, flatulenca (nabiranje plinov v želodcu ali črevesju), slabost, bruhanje, hiperhidroza (čezmerno potenje), nočno potenje, pruritus (srbenje), izpuščaj, artralgija (bolečine v sklepih), astenija (šibkost), utrujenost in povečane ravni jetrnih encimov (alanin aminotransferaze in aspartat aminotransferaze), trigliceridov (vrsta maščob), kreatinin kinaze (encim, ki se nahaja v mišicah) in lipaze (encim, ki se nahaja v trebušni slinavki) v krvi
Swedish[sv]
De vanligaste biverkningarna vid behandling med Isentress (uppträder hos mellan # och # patienter av #) är sömnsvårigheter, yrsel, huvudvärk, bukspänning (uppkördhet), buksmärta (magont), förstoppning, diarré, gasbildning, illamående, kräkningar, hyperhidros (överdriven svettning), nattsvettning, pruritus (klåda), hudutslag, artralgi (ledvärk), asteni (orkeslöshet), utmattning (trötthet) samt förhöjd halt av leverenzymer i blodet (alaninaminotransferas och aspartataminotransferas), triglycerider (ett slags fettämnen), kreatinkinas (ett enzym som finns i muskler) och lipas (ett enzym som finns i bukspottkörteln