Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal ons blywende geluk geniet as ligdraers tot heerlikheid van Jehovah.
Amharic[am]
እንዲህ ካደረግን ለይሖዋ ክብር ብርሃን አብሪዎች በመሆን ዘላቂ ደስታ እናገኛለን።
Arabic[ar]
وبفعلنا ذلك، ننال فرحا ابديا كحملة نور لمجد يهوه.
Assamese[as]
তেতিয়াহে আমি জ্যোতিবাহকৰূপে যিহোৱাৰ মহিমা কৰাত চিৰকালৰ বাবে আনন্দিত হ’ব পাৰিম। (w03 5/15)
Azerbaijani[az]
O zaman Yehovanın şərəfinə ruhani işıqla şəfəq saçaraq əbədi xoşbəxtlik qazanacağıq.
Baoulé[bci]
Sɛ e yo sɔ’n, e mɔ e yi Zoova i wun nglo ɲanɲan’n, é dí aklunjuɛ tititi.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, mapapasatuya an nagdadanay na kagayagayahan bilang mga paradara nin liwanag sa ikamumuraway ni Jehova.
Bemba[bem]
Lyene tukaba no buseko bubelelela nga bakasenda wa lubuuto ne co cikaletela Yehova ubukata.
Bulgarian[bg]
Тогава ще имаме трайна радост като носители на светлина за слава на Йехова.
Bislama[bi]
Olsem nao, bambae glad we yumi kasem taem yumi mekem laet i saenaot bambae i stap olwe, mo bambae yumi leftemap nem blong Jeova.
Bangla[bn]
তা হলে, যিহোবার গৌরবের জ্যোতিবাহক হিসেবে আমাদের স্থায়ী আনন্দ থাকবে।
Cebuano[ceb]
Unya maangkon nato ang dumalayong kalipay ingong mga tigdala sa kahayag alang sa kahimayaan ni Jehova.
Chuukese[chk]
Iei ussun sipwe pwapwa tori feilfeilo ussun chok chon uwei saram fan iten lingen Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou fer sa, nou pou toultan ere konman bann porter lalimyer ki anmenn laglwar pour Zeova.
Czech[cs]
Potom se budeme moci trvale radovat z toho, že jsme nositeli světla k Jehovově slávě.
Danish[da]
Da vil vi fortsat kunne glæde os som lysbærere der er til ære for Gud.
German[de]
Dann wird unsere Freude als Lichtträger zur Herrlichkeit Jehovas von Dauer sein.
Ewe[ee]
Ekema dzi adzɔ mí tegbee abe kekeliviwo ene be wòanye kafukafu na Yehowa.
Efik[efi]
Do, nnyịn iyenyene nsinsi idatesịt nte mme ọnọ un̄wana ndien emi ayada ubọn̄ ọsọk Jehovah.
Greek[el]
Τότε θα έχουμε διαρκή χαρά ως φωτοδότες προς δόξα του Ιεχωβά.
English[en]
Then we will have lasting joy as light bearers to Jehovah’s glory.
Spanish[es]
Si así lo hacemos, seremos por la eternidad gozosos portadores de luz para la gloria de Jehová.
Estonian[et]
Me võime tunda kestvat rõõmu, kui oleme valgusekandjad Jehoova auks.
Persian[fa]
بدین ترتیب، نه تنها خدا را جلال خواهیم داد بلکه به شادی ابدی دست خواهیم یافت.
Finnish[fi]
Silloin saamme kestävää iloa valonkantajina ja tuomme Jehovalle kunniaa.
Fijian[fj]
Eda na vakila kina na marau tawamudu nida vakacaudreva na rarama me lagiti kina o Jiova.
French[fr]
Nous connaîtrons alors la joie sans fin d’être des porteurs de lumière à la gloire de Jéhovah.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ wɔbaaná naanɔ miishɛɛ akɛ la hiɛlɔi kɛwo Yehowa hiɛ nyam.
Gilbertese[gil]
Ngkana ngaia anne ti nang karekea iai te kukurei ae akea tokina n aroia taani kaotaota aika kamoamoaa Iehova.
Gujarati[gu]
પછી, આપણે એવી ઝળહળતી જ્યોતિઓ બનીશું, જે યહોવાહના નામને કાયમ માટે રોશન કરતી રહેશે.
Gun[guw]
Eyin mí wàmọ, mí na tindo ayajẹ dẹn-to-aimẹ taidi hinhọ́n-hẹntọ lẹ hlan gigo Jehovah tọn.
Hausa[ha]
Sa’an nan za mu samu farin ciki na dindindin na masu ɗauke da haske ga ɗaukakar Jehovah.
Hebrew[he]
כך נוכל ליהנות מאושר נצחי בתור נושאי אור, והכול לתפארת יהוה.
Hindi[hi]
तब हमें सदा की खुशी मिलेगी जो यहोवा के गौरव की ज्योति चमकाने से मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Nian matigayon naton ang walay katapusan nga kalipay subong mga manugdala sang kapawa sa himaya ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Bena, diari halasia taudia bamona moale hanaihanai do ita abia bona Iehova do ita hanamoa.
Croatian[hr]
Tada našoj sreći kao svjetlonošama koji donose slavu Jehovi neće biti kraja.
Haitian[ht]
Lè sa a n ap gen yon jwa k ap dire antanke moun k ap pote limyè pou glwa Jewova.
Hungarian[hu]
Ezáltal tartós örömben lesz részünk mint olyanoknak, akik fényhordozók vagyunk Jehova dicsőségére.
Armenian[hy]
Եվ այդժամ մենք՝ որպես լուսակիրներ ի փառս Եհովայի, հարատեւ ուրախություն կվայելենք։
Western Armenian[hyw]
Այն ատեն մնայուն ուրախութիւն պիտի ունենանք որպէս լոյս կրողներ Եհովայի փառքին համար։
Indonesian[id]
Dengan demikian, kita akan menikmati sukacita yang bertahan lama sebagai pembawa terang bagi kemuliaan Yehuwa.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, anyị ga na-enwe ọṅụ na-adịgide adịgide dị ka ndị na-enye ìhè iji wetara Jehova otuto.
Iloko[ilo]
Iti kasta, matagiragsaktayo ti manayon a rag-o kas managawit iti lawag a pakaidayawan ni Jehova.
Icelandic[is]
Þá verðum við ævarandi ljósberar, Jehóva til dýrðar, og njótum eilífrar gleði.
Isoko[iso]
Ere ma ti ro wo oghọghọ ebẹdẹ bẹdẹ wọhọ ewha-elo rọkẹ oruaro Jihova.
Italian[it]
Allora avremo gioia duratura come portatori di luce alla gloria di Geova.
Japanese[ja]
そうすれば,エホバの栄光となるように光を掲げる者として,永続する喜びを自分のものとすることになるでしょう。
Georgian[ka]
ასეთ შემთხვევაში მარადიულად გავიხარებთ და მუდამ სინათლის მატარებლები ვიქნებით იეჰოვას განსადიდებლად.
Kongo[kg]
Kana beto sala mpidina, beto tavanda na kyese ya mvula na mvula na kuvanda bantu yina kenataka nsemo ya lukumu ya Yehowa.
Kazakh[kk]
Сонда Ехобаның даңқын арттыру үшін сәулесін төгіп тұратын нұр іспетті мәңгі қуанышқа бөленеміз.
Kannada[kn]
ಆಗ ನಮಗೆ, ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸ್ತುತಿ ತರುವಂಥ ಬೆಳಕುವಾಹಕರೋಪಾದಿ ನಿತ್ಯ ಆನಂದವಿರುವುದು.
Korean[ko]
그러면 우리는 여호와의 영광을 위하여 빛을 비추는 자들로서 지속적인 기쁨을 누리게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kino kiketuletela lusekelo lwa myaka ne myaka byotusamisha kyeya mu kutumbijika Yehoba.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Жахабанын даңкы үчүн рухий жарыгыбыз жаркырап, түбөлүк бактылуу болобуз.
Ganda[lg]
Mu ngeri eyo, tujja kubeera n’essanyu ery’olubeerera ng’abatwala ekitangaala kya Yakuwa, kimuleetere ettendo.
Lingala[ln]
Na bongo, tokozala na esengo ya libela lokola bamemi-pole mpo na nkembo ya Yehova.
Lozi[loz]
Ha lu ka eza cwalo, lu ka ba ni tabo ye inelela ya ku ba balwali ba liseli ni ku kanyisa cwalo Jehova.
Lithuanian[lt]
Tada patirsime neblėstantį džiaugsmą ir būsime šviesos nešėjai Jehovos šlovei.
Luba-Katanga[lu]
Namino tukekala na nsangaji yaendaenda ya bu basedi ba mwinya batumbija Yehova ntumbo.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu benze malu aa, netupete disanka dia kashidi dia kuikala bafidi ba butoke bua butumbi bua Yehowa.
Luvale[lue]
Nge natulinga ngocho, kaha natukapwanga vakuwahilila lika mwavaka-kumunyika kuli Yehova.
Lushai[lus]
Tichuan, Jehova ropui nâna êng kengtute angin, hlimna tluantling kan nei ang. (w03 5/15)
Latvian[lv]
Tā mēs varēsim saglabāt prieku, nest citiem garīgo gaismu un darīt godu Jehovam.
Morisyen[mfe]
Lerla, nu pu konn enn lazwa dirab parski nu pe reflet lalimyer pu laglwar Zeova.
Malagasy[mg]
Ho mpitondra fahazavana manome voninahitra an’i Jehovah isika amin’izay, ka ho faly foana.
Marshallese[mh]
Inem jenaj lo lañliñ toan wõt ad bed einwõt ro rej kotak meram ñan kaibujuij Jehovah.
Macedonian[mk]
Тогаш ќе имаме трајна радост како светила на Јеховина слава.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, യഹോവയ്ക്കു മഹത്ത്വം കരേറ്റുന്ന പ്രകാശവാഹകർ എന്നനിലയിൽ നമുക്ക് നിത്യസന്തോഷം ലഭിക്കും.
Mongolian[mn]
Тэгсэн цагт бид Еховаг алдаршуулан гэрэлтэж, үүрдийн жаргал эдэлнэ.
Mòoré[mos]
Woto d na n paama sũ-noog sẽn kaoosde, n yaa vẽenem zãadb a Zeova ziir yĩnga.
Marathi[mr]
असे केल्यास आपल्याला यहोवाच्या गौरवाकरता ज्योतीवाहक होण्याचा चिरकालिक आनंद प्राप्त होईल.
Maltese[mt]
Imbagħad se jkollna ferħ dejjiemi bħala dawk li jġorru d- dawl għall- glorja taʼ Jehovah.
Burmese[my]
သို့ပြုလျှင် ယေဟောဝါ၏ဘုန်းတော်ထင်ရှားစေသော အလင်းဆောင်သူများအဖြစ် ကျွန်ုပ်တို့ အစဉ်ပျော်ရွှင်ကြပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Da vil vi oppnå varig glede som lysbærere som bringer ære til Jehova.
Nepali[ne]
त्यसो गऱ्यौं भने हामीले यहोवाको महिमाका ज्योतिवाहकहरूको रूपमा अनन्तकालीन आनन्द उठाउनेछौं।
Niuean[niu]
Ti to moua e tautolu e fiafia tukulagi ko e tau tagata fua he maama he lilifu a Iehova.
Dutch[nl]
Dan zullen we blijvende vreugde hebben als lichtdragers tot eer van Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Ke moka re tla ipshina ka mo go sa felego re le barwadi ba seetša bakeng sa go tumiša Jehofa.
Nyanja[ny]
Tikatero, tidzakhala osangalala mpaka kalekale monga onyamula kuunika ndipo tidzabweretsa ulemerero kwa Yehova.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй мыггагмӕ хъӕлдзӕгӕй Иегъовӕйы кадджын кӕндзыстӕм.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Insan nawalaan itayo na magnayon a gayaga bilang manangakbibit na liwawa diad kigloriaan nen Jehova.
Papiamento[pap]
Anto nos lo tin goso eterno komo kargadónan di lus pa e gloria di Yehova.
Polish[pl]
Dzięki temu będziemy z radością nieustannie roztaczać duchowe światło ku chwale Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Eri, kitail pahn ahneki peren nin duwen soun wa marain pwen kapinga Siohwa.
Portuguese[pt]
Assim teremos alegria duradoura como portadores de luz para a glória de Jeová.
Rundi[rn]
Gutyo, tuzogira umunezero wamaho bwa batwara umuco ku bw’ukuninahazwa kwa Yehova.
Romanian[ro]
Făcând aşa ne vom bucura veşnic de privilegiul de a fi purtători de lumină, spre gloria lui Iehova.
Russian[ru]
Тогда, сияя духовным светом к славе Иеговы, мы пожнем вечное счастье.
Kinyarwanda[rw]
Nitubigenza dutyo, tuzagira ibyishimo bihoraho turi abatanga umucyo bahesha Yehova ikuzo.
Sango[sg]
Na salango tongaso, fade e yeke bata ngia ti e lakue tongana azo so aza lumière ti gloire ti Jéhovah.
Sinhala[si]
එවිට යෙහෝවාගේ මහිමය උදෙසා ආලෝකය දරන්නන් වීමේ දිගුකාලීන ප්රීතිය අපට තිබෙනවා ඇත.
Slovak[sk]
Potom zažijeme trvalú radosť ako nositelia svetla na Jehovovu slávu.
Slovenian[sl]
Tedaj se bomo večno veselili kot nosilci luči Jehovu v slavo.
Samoan[sm]
Ona tatou maua ai lea o le olioli tumau o ni ē e faasusulu atu le malamalama o le mamalu o Ieova.
Shona[sn]
Kana zvadaro tichava nomufaro usingaperi sevatakuri vechiedza kuti Jehovha apiwe mbiri.
Albanian[sq]
Atëherë do të kemi gëzimin e përhershëm si dritëdhënës për lavdi të Jehovait.
Serbian[sr]
Onda ćemo imati večnu radost kao nosioci svetla na Jehovinu slavu.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi du dati, dan wi sa nyan prisiri fu têgo leki tyariman fu leti di e gi glori na Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ha re etsa joalo, re tla ba le thabo ea ka ho sa feleng ea ho khantša leseli tlotlisong ea Jehova.
Swedish[sv]
Då kommer vi att ha bestående glädje som ljusbärare till Jehovas ära.
Swahili[sw]
Hivyo, tutapata shangwe ya kudumu na kumtukuza Yehova tukiwa wachukuaji wa nuru.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, tutapata shangwe ya kudumu na kumtukuza Yehova tukiwa wachukuaji wa nuru.
Telugu[te]
అప్పుడు మనం యెహోవా మహిమకు వెలుగు ప్రకాశకులుగా శాశ్వతమైన ఆనందాన్ని పొందుతాము.
Thai[th]
แล้ว เรา จะ ได้ รับ ความ ยินดี ไม่ รู้ สิ้น สุด ใน ฐานะ ผู้ ถือ ความ สว่าง เพื่อ ถวาย เกียรติ แด่ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ከምኡ እንተ ጌርና: ንኽብሪ የሆዋ እነብርህ ከም ምዃና መጠን ነባሪ ሓጐስ ክንረክብ ኢና።
Tiv[tiv]
Nahan se lu a iember gbem sha won i ior mba tan iwanger sha ci u iengem i Yehova.
Tagalog[tl]
Kung gayon ay magkakaroon tayo ng namamalaging kagalakan bilang mga tagapagdala ng liwanag sa ikaluluwalhati ni Jehova.
Tetela[tll]
Ɔsɔku mbayotonga l’ɔngɛnɔngɛnɔ wa pondjo oko amɛmbi w’osase wa lotombo laki Jehowa.
Tswana[tn]
Fa re dira jalo, re tla nna le boipelo jo bo nnelang ruri jwa go nna baphatsimise ba kgalalelo ya ga Jehofa.
Tongan[to]
Te tau ma‘u leva ai ‘a e fiefia tu‘uloa ‘i he tu‘unga ko e kau tapua atu ‘o e māmá ki he lāngilangi ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo tuyoobaa lukkomano lutamani katuli basikunyamuna mumuni kutegwa Jehova alemekwe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi mekim olsem bai yumi amamas oltaim olsem ol man i stap olsem lait na dispela bai litimapim nem bilong Jehova.
Turkish[tr]
O zaman, Yehova’yı yücelten ışık taşıyıcıları olarak sevincimiz sonsuz olacak.
Tsonga[ts]
Kutani hi ta va ni ntsako lowu nga heriki tanihi vabyarhi va ku vonakala lava vangamisaka Yehovha.
Tatar[tt]
Шул чакта, Йәһвәнең данына рухи яктылык белән балкып, без мәңгелек бәхет урачакбыз.
Tumbuka[tum]
Para ndimo ticitirenge, mbwenu tizamuŵa na cimwemwe camuyirayira nga mbakunyamura ungweru wa Yehova na kutumbika zina la Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ka maua ei ne tatou a te fiafia tonu e pelā me ne tino e fakamaina atu ne tatou a te ‵malu o Ieova.
Twi[tw]
Ɛno ansa na yebenya daa anigye sɛ hann kurafo de ahyɛ Yehowa anuonyam.
Tahitian[ty]
E fana‘o ïa tatou i te oaoa mure ore ei feia ta‘ita‘i i te maramarama no te hanahana o Iehova.
Ukrainian[uk]
Тоді ми зможемо довго втішатися тим, що служимо носіями світла на славу Єгови.
Umbundu[umb]
Nda tu amamako oku ci linga, tuka taima ndocinyi culamba wa Yehova.
Urdu[ur]
یوں ہم یہوواہ کے جلال کو منعکس کرنے والوں کے طور پر دائمی خوشی حاصل کرینگے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ri ḓo tshenzhela dakalo sa vha vhonetsheli vha vhugala ha Yehova.
Vietnamese[vi]
Rồi chúng ta sẽ có niềm vui lâu dài với tư cách là những người mang sự sáng tôn vinh Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Niyan magkakaada kita nagpapadayon nga kalipay sugad nga mga paradara hin kalamrag para ha himaya ni Jehova.
Wallisian[wls]
Pea ʼe tou fiafia anai ʼo heʼegata ʼi totatou ʼuhiga hahaʼi taki mālama ʼo te kolōlia ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Siya kwandula ke sibe novuyo olungenasiphelo njengabathwali bokukhanya nto leyo ezukisa uYehova.
Yapese[yap]
Ngemu’ ma ra yib e falfalan’ ngodad ndariy n’umngin nap’an ni gadad be fek e tamilangan’ nra pining e sorok ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, la óò ní ayọ̀ pípẹ́ títí gẹ́gẹ́ bí atànmọ́lẹ̀ fún ògo Jèhófà.
Chinese[zh]
这样,我们就能发出光来,使荣耀归于耶和华,也使自己得享无穷的喜乐。
Zande[zne]
Fuo manga ani he tie were, ani aduna ngbarago ni agu aboro nahasarago sa gu taarimo nga ga Yekova.
Zulu[zu]
Ngokwenza kanjalo siyoba nenjabulo yaphakade njengabaphathi bokukhanya, kube inkazimulo kuJehova.