Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jsou-li před námi kongresy a je pouze málo času k přípravám, je nutno se chránit před nezralým postojem, chtít totiž ušetřit čas na úkor lásky.
Danish[da]
Når stævnerne kommer, og der kun er kort tid at forberede dem i — og umodenhed presser på for at få os til at skyde genveje — så er tiden ikke inde til at lægge kærligheden på hylden.
German[de]
Wenn Kongresse bevorstehen und nur wenig Zeit für die Vorbereitung zur Verfügung steht, sollte man sich vor der unreifen Einstellung hüten, auf Kosten der Liebe Zeit sparen zu wollen.
Greek[el]
Όταν έρχεται ο καιρός των συνελεύσεων, μαζί με το σύντομο χρόνο της προετοιμασίας και με την ανωριμότητα που παρακινεί σε νευρικές ενέργειες, δεν είναι καιρός να τεθή η αγάπη κατά μέρος.
English[en]
When conventions come along, with their short time of preparation and with immaturity urging shortcuts, it is no time to put love on the shelf.
Spanish[es]
Cuando llegan las asambleas, con su corto tiempo para preparativos mientras la falta de madurez insta a tomar atajos, no es hora de arrinconar el amor.
Finnish[fi]
Kun konventit lähestyvät ja niiden valmisteluaika on lyhyt ja kun epäkypsyys kehottaa käyttämään oikoteitä, niin rakkautta ei suinkaan ole aika panna hyllylle.
Italian[it]
Quando ci sono congressi, col breve tempo per prepararli e l’immaturità che spinge a trovare vie spicce, non è il momento di mettere da parte l’amore.
Japanese[ja]
大会がやってくる際,準備のために短期間しかなく,未熟さのゆえに手早くしようとあせるようなことがあっても,それは愛をたな上げにすべき時ではありません。
Korean[ko]
대회가 가까와 올 때 준비할 시간은 짧아지고 장성하지 못한 사람이 지름길로 간다고 해서 사랑을 비켜놓을 때가 아닙니다.
Norwegian[nb]
Når det skal holdes et stevne, er tiden ofte knapp, og enkelte kan på grunn av umodenhet være tilbøyelige til å sløyfe visse ting, men dette er ikke en tid da en kan unnlate å vise kjærlighet.
Portuguese[pt]
Quando se aproximam congressos, com pouco tempo para preparação e com a falta de madureza instando em se tomarem atalhos, não é tempo de relegar o amor ao segundo plano.
Swedish[sv]
När sammankomsterna nalkas, då tiden att förbereda sig är kort och då omogenheten yrkar på genvägar, är det inte tid att lägga kärleken på hyllan.