Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Rammeafgørelsen gør det dog nødvendigt, at vi finder den rette balance mellem ytringsfriheden og straf for krænkende adfærd.
German[de]
Dieser Rahmenbeschluss fordert jedoch von uns, die richtige Balance zu finden zwischen der Meinungsfreiheit und der Bestrafung beleidigenden Verhaltens.
English[en]
This Framework Decision obliges us, however, to find a fair balance between freedom of expression and sanctions for offensive behaviour.
Spanish[es]
No obstante, esta Decisión marco nos obliga a encontrar un equilibrio justo entre la libertad de expresión y las sanciones por comportamiento ofensivo.
Finnish[fi]
Tämä puitepäätös velvoittaa meidät kuitenkin saamaan ilmaisunvapauden ja rangaistavasta käyttäytymisestä määrättävät seuraamukset järkevään tasapainoon keskenään.
French[fr]
Cette décision-cadre nous impose cependant de trouver un juste équilibre entre la liberté d'expression et la sanction des comportements injurieux.
Italian[it]
La decisione quadro ci impone però di trovare il giusto equilibrio tra libertà d'espressione e sanzioni dei comportamenti offensivi.
Dutch[nl]
Dit kaderbesluit verplicht ons er echter toe een gulden middenweg te vinden tussen vrijheid van meningsuiting en het bestraffen van beledigende gedragingen.
Portuguese[pt]
Esta decisão-quadro obriga-nos, porém, a encontrar um justo equilíbrio entre o respeito da liberdade de expressão e a penalização de comportamentos ofensivos.