Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber er begann nicht einfach, Stücke aus einem Standard-Repertoire zu spielen, sondern er ließ sich von einzelnen Zuhörern musikalische Motive geben, bestehend aus fünf, sechs oder auch aus weniger Tönen.
Greek[el]
Εν τούτοις, αντί ν’ αρχίση με μια γνωστή επιλογή από κάποιο τυπικό μουσικό ρεπερτόριο, αυτός εζήτησε από τους ακροατάς να του δώσουν ένα σύνολο από πέντε ή έξη διαφορετικούς τόνους, ή και λιγώτερους.
English[en]
Rather than beginning with some recognizable selection from a standard repertoire, however, he invited those assembled to give him any group of five or six different tones, or less.
Spanish[es]
En vez de comenzar con una selección conocida del repertorio corriente, invitó a los que estaban reunidos a darle cualquier grupo de cinco o seis notas diferentes, o menos.
Finnish[fi]
Sen sijaan että hän olisi aloittanut soittamalla jonkin helposti tunnistettavan valikoiman vakio-ohjelmistostaan, hän pyysikin läsnäolijoita mainitsemaan mitkä tahansa viisi tai korkeintaan kuusi säveltä.
Italian[it]
Ma anziché cominciare con qualche brano riconoscibile di un normale repertorio, invitò i presenti a dargli un gruppo di cinque o sei diversi toni, o meno.
Korean[ko]
그는 표준 연주 곡목에서 어떤 귀에 익은 곡을 선택하여 시작하지 않고, 모인 사람들에게 다섯개 혹은 여섯개의 음정 혹은 그보다 적은 음정을 말하라고 권하였다.
Dutch[nl]
In plaats van te beginnen met een erkende keuze uit een gevestigd repertoire, verzocht hij echter de aanwezigen hem een willekeurige groep van vijf of zes of nog minder tonen op te geven.
Portuguese[pt]
Ao invés de iniciar com alguma seleção reconhecida do repertório padrão, contudo, convidou os presentes a lhe fornecerem um grupo de cinco ou seis tons diferentes, ou menos.
Swedish[sv]
Men i stället för att börja med något välkänt urval från en standardrepertoar uppmanade han publiken att ge honom vilken som helst grupp av fem eller sex olika toner eller färre.