Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
31 Всъщност от упоменатите съображения личи, от една страна, че Rusal Armenal иска от Общия съд да обяви член 2, параграф 7 от основния регламент за неприложим в случая, тъй като изчисляването на нормалната стойност за него съгласно правилата за вноса от страни без пазарна икономика било в противоречие с член 2, параграфи 1—6 от посочения регламент и с членове 2.1 и 2.2 от Антидъмпинговото споразумение, и от друга страна, че в репликата си в първоинстанционното производство Rusal Armenal отново изрично се позовава на член 277 ДФЕС и само уточнява доводите си по този въпрос.
Czech[cs]
31 Z uvedených úvah totiž vyplývá, že Rusal Armenal navrhla, aby Tribunál prohlásil, že čl. 2 odst. 7 základního nařízení se v projednávané věci nepoužije, jelikož výpočet běžné hodnoty podle pravidel týkajících se dovozů ze zemí bez tržního hospodářství v jejím případě je v rozporu s čl. 2 odst. 1 až 6 uvedeného nařízení, jakož i články 2.1 a 2.2 antidumpingové dohody, a dále že společnost Rusal Armenal se ve své replice v prvostupňovém řízení nadále výslovně dovolávala článku 277 SFEU a pouze upřesnila svou argumentaci v tomto ohledu.
Danish[da]
31 Af de nævnte betragtninger fremgår det således dels, at Rusal Armenal nedlagde påstand om, at Retten fastslog, at grundforordningens artikel 2, stk. 7, ikke fandt anvendelse i den foreliggende sag, eftersom beregningen, i forhold til dette selskab, af den normale værdi i henhold til reglerne vedrørende indførsel fra lande uden markedsøkonomi tilsidesatte den nævnte forordnings artikel 2, stk. 1-6, samt antidumpingaftalens artikel 2, stk. 1 og 2, dels, at Rusal Armenal i replikken i første instans – samtidig med, at selskabet fortsat udtrykkeligt påberåbte sig artikel 277 TEUF – begrænsede sig til at præcisere sin argumentation på dette punkt.
German[de]
31 Aus diesem Vorbringen ergibt sich nämlich zum einen, dass Rusal Armenal beantragt hat, Art. 2 Abs. 7 der Grundverordnung im vorliegenden Fall für nicht anwendbar zu erklären, weil die Ermittlung des Normalwerts gemäß den Regeln für Einfuhren aus Ländern ohne Marktwirtschaft in ihrem Fall gegen Art. 2 Abs. 1 bis 6 dieser Verordnung sowie gegen die Art. 2.1 und 2.2 des Antidumping-Übereinkommens verstoße, und zum anderen, dass Rusal Armenal in ihrer Erwiderung im ersten Rechtszug sich darauf beschränkt hat, ihr entsprechendes Vorbringen zu erläutern, an der Berufung auf Art. 277 AEUV aber ausdrücklich festgehalten hat.
Greek[el]
31 Πράγματι, από τις εν λόγω εκτιμήσεις προκύπτει, αφενός, ότι η Rusal Armenal ζήτησε από το Γενικό Δικαστήριο να κηρύξει ανεφάρμοστο το άρθρο 2, παράγραφος 7, του βασικού κανονισμού εν προκειμένω, δεδομένου ότι ο υπολογισμός, ως προς αυτήν, της κανονικής αξίας βάσει των κανόνων για τις εισαγωγές από χώρα που δεν διαθέτει οικονομία της αγοράς πραγματοποιήθηκε κατά παράβαση του άρθρου 2, παράγραφοι 1 έως 6, του εν λόγω κανονισμού, καθώς και των άρθρων 2.1 και 2.2 της συμφωνίας αντιντάμπινγκ και, αφετέρου, ότι, με το υπόμνημα απαντήσεώς της, η Rusal Armenal, συνεχίζοντας να επικαλείται ρητώς το άρθρο 277 ΣΛΕΕ, περιορίσθηκε να αποσαφηνίσει την επιχειρηματολογία της επί του ζητήματος.
English[en]
31 It is apparent from those considerations, first, that Rusal Armenal sought a declaration from the General Court that Article 2(7) of the basic regulation was inapplicable in the present case, since the calculation of normal value in relation to it, in accordance with the rules relating to imports from non-market economy countries, infringed Article 2(1) to (6) of that regulation and Articles 2.1 and 2.2 of the Anti-Dumping Agreement and, secondly, that in its reply at first instance, Rusal Armenal continued to rely expressly on Article 277 TFEU and merely clarified its arguments on that point.
Spanish[es]
31 En efecto, de esas consideraciones resulta, por un lado, que Rusal Armenal solicitó al Tribunal General que declarase inaplicable en el caso de autos el artículo 2, apartado 7, del Reglamento de base, ya que el cálculo en relación con esa empresa del valor normal según las reglas relativas a las importaciones procedentes de países sin economía de mercado infringía el artículo 2, apartados 1 a 6, de ese Reglamento así como los artículos 2.1 y 2.2 del Acuerdo antidumping y, por otro, que, en su réplica en primera instancia, Rusal Armenal, aun manteniendo expresamente la invocación del artículo 277 TFUE, se limitó a precisar su argumentación en ese sentido.
Estonian[et]
31 Nendest kaalutlustest tuleneb esiteks, et Rusal Armenal palus Üldkohtul tunnistada algmääruse artikli 2 lõige 7 käesolevas asjas kohaldamatuks, kuna tema puhul normaalväärtuse arvutamine vastavalt mitteturumajanduslikust riigist pärinevat importi puudutavale korrale on vastuolus selle määruse artikli 2 lõigetega 1–6 ning dumpinguvastase lepingu artiklitega 2.1 ja 2.2, ning teiseks, et oma repliigis esimeses kohtuastmes tugines Rusal Armenal jätkuvalt sõnaselgelt ELTL artiklile 277 ja täpsustas vaid oma vastavaid argumente.
Finnish[fi]
31 Mainituista seikoista ilmenee nimittäin yhtäältä, että Rusal Armenal vaati unionin yleistä tuomioistuinta toteamaan, ettei perusasetuksen 2 artiklan 7 kohtaa voida soveltaa nyt käsiteltävässä asiassa siitä syystä, että siihen sovellettavan normaaliarvon laskenta muista kuin markkinatalousmaista peräisin olevaa tuontia koskevien säännösten mukaisesti oli mainitun asetuksen 2 artiklan 1–6 kohdan sekä polkumyynnin vastaisen sopimuksen 2.1 ja 2.2 artiklan vastaista, ja toisaalta, että Rusal Armenal vetosi ensimmäisessä oikeusasteessa antamassaan vastauksessa edelleen nimenomaisesti SEUT 277 artiklaan ja ainoastaan täsmensi väitteitään tältä osin.
French[fr]
31 En effet, il ressort desdites considérations, d’une part, que Rusal Armenal a demandé au Tribunal de déclarer l’article 2, paragraphe 7, du règlement de base inapplicable en l’espèce, étant donné que le calcul, à son égard, de la valeur normale selon les règles relatives aux importations en provenance de pays n’ayant pas une économie de marché violait l’article 2, paragraphes 1 à 6, dudit règlement ainsi que les articles 2.1 et 2.2 de l’accord antidumping et, d’autre part, que, dans sa réplique en première instance, Rusal Armenal, tout en continuant expressément à se prévaloir de l’article 277 TFUE, s’est limitée à préciser son argumentation à ce sujet.
Croatian[hr]
Osnovne uredbe proglasi neprimjenjivim u ovom slučaju, s obzirom na to da je izračunom uobičajene vrijednosti u odnosu na Rusal Armenal, u skladu s pravilima koja se odnose na uvoz iz zemalja koje nemaju tržišno gospodarstvo, prekršen članak 2. stavci 1. do 6. navedene uredbe i članci 2.1. i 2.2. Sporazuma o antidampingu te, s druge strane, da se Rusal Armenal u svojoj replici u prvostupanjskom postupku, nastavljajući se izrijekom pozivati na članak 277. UFEU-a, ograničio na pojašnjavanje svoje argumentacije o tom pitanju.
Hungarian[hu]
31 Az említett megfontolásokból az tűnik ki ugyanis egyrészt, hogy a Rusal Armenal annak megállapítására kérte a Törvényszéket, hogy a jelen ügyben az alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdése nem alkalmazható, mivel az ő esetében a rendes értéknek a nem piacgazdaságú országokból származó behozatalra vonatkozó szabályok szerinti számítása sérti az említett rendelet 2. cikkének (1)–(6) bekezdését, valamint a dömpingellenes megállapodás 2.1 és 2.2 cikkét, másrészt hogy első fokon előterjesztett válaszában a Rusal Armenal, miközben továbbra is kifejezetten az EUMSZ 277. cikkre hivatkozott, érvelését mindössze ezzel kapcsolatban pontosította.
Italian[it]
31 Infatti, da dette considerazioni risulta, da un lato, che la Rusal Armenal ha chiesto al Tribunale di dichiarare l’inapplicabilità al caso di specie dell’articolo 2, paragrafo 7, del regolamento di base, in quanto il calcolo del valore normale, nei suoi confronti, secondo le norme relative alle importazioni provenienti da paesi non retti da un’economia di mercato violava l’articolo 2, paragrafi da 1 a 6, di detto regolamento nonché gli articoli 2.1 e 2.2 dell’accordo antidumping, e, dall’altro, che nella replica in primo grado la Rusal Armenal si è limitata a precisare le proprie argomentazioni al riguardo continuando a fare espresso riferimento all’articolo 277 TFUE.
Lithuanian[lt]
31 Iš tikrųjų iš minėtų vertinimų matyti, kad, pirma, Rusal Armenal prašė Bendrojo Teismo pripažinti, jog pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalis netaikoma šioje byloje, nes jos atžvilgiu normaliosios vertės apskaičiavimas pagal taisykles, taikomas importui iš ne rinkos ekonomikos valstybių, pažeistų minėto reglamento 2 straipsnio 1–6 dalis ir antidempingo susitarimo 2.1 ir 2.2 straipsnius, ir, antra, savo dublike pirmojoje instancijoje Rusal Armenal ir toliau remdamasi SESV 277 straipsniu tik patikslino savo argumentus šiuo klausimu.
Latvian[lv]
31 Proti, no šiem apsvērumiem izriet, pirmkārt, ka Rusal Armenal ir lūgusi Vispārējo tiesu atzīt Pamatregulas 2. panta 7. punktu par nepiemērojamu šajā lietā, jo, tāsprāt, ar normālās vērtības aprēķinu atbilstoši normām par importu no valstīm, kurās nav tirgus ekonomikas, tika pārkāpts šīs regulas 2. panta 1.–6. punkts, kā arī Antidempinga nolīguma 2.1. un 2.2. pants, un, otrkārt, ka replikas rakstā pirmajā instancē Rusal Armenal, vienlaicīgi turpinot skaidri atsaukties uz LESD 277. pantu, aprobežojās ar savas argumentācijas precizēšanu par šo jautājumu.
Maltese[mt]
31 Fil-fatt, jirriżulta b’mod ċar minn dawn il-kunsiderazzjonijiet, minn naħa, li Rusal Armenal talbet lill-Qorti Ġenerali tiddikjara l-Artikolu 2(7) tar-regolament bażiku inapplikabbli f’dan il-każ, peress li l-kalkolu fir-rigward tagħha, tal-valur normali skont ir-regoli dwar l-importazzjonijiet minn pajjiżi li ma għandhomx ekonomija tas-suq jikser l-Artikolu 2(1) sa (6) tal-imsemmi regolament u l-Artikoli 2.1 u 2.2 tal-Ftehim antidumping, u min-naħa l-oħra, fir-replika tagħha fl-ewwel istanza, Rusal Armenal, filwaqt li tkompli tinvoka espressament l-Artikolu 277 TFUE, illimitat ruħha li tiċċara l-argumenti tagħha fir-rigward ta’ dan is-suġġett.
Dutch[nl]
31 Daaruit blijkt namelijk dat Rusal Armenal het Gerecht heeft verzocht te verklaren dat artikel 2, lid 7, van de basisverordening in de onderhavige zaak niet van toepassing was, aangezien de wijze waarop voor haar de normale waarde is berekend, namelijk volgens de regels voor invoer uit landen die geen markteconomie hebben, in strijd was met artikel 2, leden 1 tot en met 6, van genoemde verordening en de artikelen 2.1 en 2.2 van de antidumpingovereenkomst, en voorts dat Rusal Armenal in haar repliek in eerste aanleg niet meer heeft gedaan dan haar betoog ten aanzien van dit punt te verduidelijken, waarbij zij zich nog steeds uitdrukkelijk op artikel 277 VWEU beriep.
Polish[pl]
31 W rzeczywistości bowiem z rozważań tych wynika, po pierwsze, że Rusal Armenal wniosła do Sądu o stwierdzenie, iż art. 2 ust. 7 rozporządzenia podstawowego nie miał zastosowania w niniejszej sprawie, ponieważ obliczanie w stosunku do niej wartości normalnej według zasad dotyczących przywozu z państw nieposiadających gospodarki rynkowej naruszało art. 2 ust. 1-6 wspomnianego rozporządzenia, a także art. 2.1 i 2.2 porozumienia antydumpingowego, oraz po drugie, że w replice w pierwszej instancji Rusal Armenal nadal powołując wyraźnie się na art. 277 TFUE ograniczyła się do uszczegółowienia swojej argumentacji w tym zakresie.
Portuguese[pt]
31 Com efeito, resulta dos referidos considerandos, por um lado, que a Rusal Armenal pediu ao Tribunal Geral que declarasse o artigo 2.°, n.° 7, do regulamento de base inaplicável no caso em apreço, uma vez que o cálculo, a seu respeito, do valor normal segundo as regras relativas às importações provenientes de países que não têm uma economia de mercado violava o artigo 2.°, n.os 1 a 6, do referido regulamento e os artigos 2.1 e 2.2 do acordo antidumping e, por outro, que, na sua réplica em primeira instância, a Rusal Armenal, continuando a invocar o artigo 277. ° TFUE, se limitou a precisar a sua argumentação a este propósito.
Romanian[ro]
31 Astfel, din considerațiile menționate rezultă, pe de o parte, că Rusal Armenal a solicitat Tribunalului să declare că articolul 2 alineatul (7) din regulamentul de bază este inaplicabil în speță, dat fiind că, în privința sa, calculul valorii normale potrivit normelor referitoare la importuri care provin din țări care nu au economie de piață încălca articolul 2 alineatele (1)-(6) din regulamentul menționat, precum și articolele 2.1 și 2.2 din acordul antidumping, și, pe de altă parte, că, în replica sa în primă instanță, Rusal Armenal, continuând în mod expres să se prevaleze de articolul 277 TFUE, s‐a limitat să își precizeze argumentația cu privire la acest subiect.
Slovak[sk]
31 Z uvedených tvrdení totiž vyplýva, že na jednej strane Rusal Armenal žiadala Všeobecný súd, aby vyhlásil článok 2 ods. 7 základného nariadenia za neuplatniteľný na prejednávaný prípad, keďže podľa jej názoru určenie normálnej hodnoty podľa pravidiel týkajúcich sa dovozov s pôvodom v krajine s iným ako trhovým hospodárstvom porušilo článok 2 ods. 1 až 6 uvedeného nariadenia, ako aj články 2.1 a 2.2 antidumpingovej dohody a na strane druhej sa Rusal Armenal vo svojej replike v prvostupňovom konaní naďalej výslovne odvolávala na článok 277 ZFEÚ, pričom sa obmedzila na spresnenie svojej argumentácie v tejto súvislosti.
Slovenian[sl]
31 Iz teh navedb je namreč razvidno, prvič, da je družba Rusal Armenal Splošnemu sodišču predlagala, naj ugotovi, da člena 2(7) osnovne uredbe v obravnavanem primeru ni mogoče uporabiti, ker izračun normalne vrednosti v zvezi z njo na podlagi pravil, ki se nanašajo na uvoz iz držav brez tržnega gospodarstva, krši člen 2, od (1) do (6), navedene uredbe ter člena 2.1 in 2.2 protidampinškega sporazuma, in drugič, da se je družba Rusal Armenal v repliki na prvi stopnji omejila na pojasnilo svojih argumentov v zvezi s tem, pri čemer se je še naprej izrecno sklicevala na člen 277 PDEU.
Swedish[sv]
31 Av dessa överväganden framgår nämligen dels att Rusal Armenal yrkat att tribunalen skulle fastställa att artikel 2.7 i grundförordningen inte kunde tillämpas i förevarande fall, med hänsyn till beräkningen av normalvärdet i förhållande till företaget enligt reglerna angående import från länder utan marknadsekonomi strider mot artikel 2.1–2.6 i denna förordning och artiklarna 2.1 och 2.2 i antidumpningsavtalet, dels att Rusal Armenal i sin replik i första instans, med fortsatt uttryckligt åberopande av artikel 277 FEUF, inskränkte sig till precisera sin argumentation på detta område.