Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Paulus gaan met sy bespreking van God se weë voort en sê: “Die Jode vra ’n teken en die Grieke soek wysheid, maar ons verkondig Christus wat gekruisig [“aan ’n folterpaal genael”, NW] is, ’n struikelblok vir die Jode en dwaasheid vir die Grieke; maar vir die wat geroep is, Jode sowel as Grieke: Christus, die krag van God en die wysheid van God.
Bemba[bem]
13 Ukutwalilila ukulanshanya kwakwe pa lwa nshila sha kwa Lesa, Paulo asosa ukuti: “AbaYuda balombe fiishibilo, na bena Hela bafwaya amano, lelo ifwe tubilisha Kristu [uwapopelwe, NW], ku baYuda bena ca kupunwisha, ku bena Hela buwelewele, lelo kuli abo abaitwa, abaYuda na bena Hela, Kristu maka ya kwa Lesa kabili mano ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
13 Продължавайки своето обсъждане на божиите пътища, Павел казва: „Понеже юдеите искат знамения, а гърците търсят мъдрост; а ние проповядваме разпнатия Христос, за юдеите съблазън, и за езичниците глупост; но за самите призвани, и юдеи, и гърци, Христос божия сила и божия премъдрост.
Cebuano[ceb]
13 Nagpadayon sa iyang paghisgot bahin sa mga paagi sa Diyos, si Pablo miingon: “Ang mga Hudiyo nangayo ug mga ilhanan ug ang mga Grego nangita ug kaalam; apan atong giwali ang gilansang nga Kristo, nga alang sa mga Hudiyo usa ka kapangdolan apan alang sa kanasoran kabuangan; apan, alang kanila nga mga tinawag, mga Hudiyo ug mga Grego, si Kristo mao ang gahom sa Diyos ug ang kaalam sa Diyos.
Czech[cs]
13 Ve své rozpravě o Božím způsobu jednání Pavel pokračuje: „Židé žádají znamení a také Řekové hledají moudrost, ale my kážeme Krista přibitého na kůl — Židům příčina ke klopýtání, ale národům pošetilost; avšak těm, kteří jsou povolaní, Židům i Řekům, Krista, Boží moc a Boží moudrost.
Danish[da]
13 Paulus siger videre om Guds handlemåde: „Jøderne beder om tegn og grækerne søger efter visdom; men vi forkynder Kristus som pælfæstet, for jøderne en snublesten og for folk fra nationerne en tåbelighed; men for dem som er kaldede, både jøder og grækere, Kristus som Guds kraft og Guds visdom.
German[de]
13 In seiner Abhandlung über die Wege Gottes schrieb Paulus weiter: „Die Juden bitten um Zeichen, und auch die Griechen suchen nach Weisheit; wir aber predigen Christus am Pfahl, den Juden eine Ursache zum Straucheln, den Nationen aber Torheit; den Berufenen jedoch, sowohl Juden wie Griechen, Christus, die Kraft Gottes und die Weisheit Gottes.
Efik[efi]
13 Ke akade iso ke nneme esie oro aban̄ade mme usụn̄ Abasi, Paul ọdọhọ ete: “Mme Jew ẹben̄e mme idiọn̄ọ, mme Greek ẹnyụn̄ ẹyom ifiọk; edi nnyịn ikwọrọ Christ nte owo emi ẹkewotde . . . ọwọrọ itiat iduọ ọnọ mme Jew, ye ndisịme ikọ ke enyịn mme Gentile; edi ọnọ mmọemi Abasi okokotde, ye mmọ ẹdide mme Jew ye ẹdide mme Greek, Christ emi edi odudu Abasi ye ifiọk Abasi.
Greek[el]
13 Συνεχίζοντας την εξέταση των οδών του Θεού, ο Παύλος λέει: «Και οι Ιουδαίοι σημείον αιτούσι και οι Έλληνες σοφίαν ζητούσιν, ημείς δε κηρύττομεν Χριστόν εσταυρωμένον, εις μεν τους Ιουδαίους σκάνδαλον, εις δε τους Έλληνας μωρίαν, εις αυτούς όμως τους προσκεκλημένους, Ιουδαίους τε και Έλληνας, Χριστόν Θεού δύναμιν και Θεού σοφίαν· διότι το μωρόν του Θεού είναι σοφώτερον των ανθρώπων, και το ασθενές του Θεού είναι ισχυρότερον των ανθρώπων.
English[en]
13 Continuing his discussion of God’s ways, Paul says: “Both the Jews ask for signs and the Greeks look for wisdom; but we preach Christ impaled, to the Jews a cause for stumbling but to the nations foolishness; however, to those who are the called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.
Spanish[es]
13 Pablo pasa a decir lo siguiente sobre los caminos de Dios: “Tanto los judíos piden señales como los griegos buscan sabiduría; pero nosotros predicamos a Cristo fijado en el madero; para los judíos causa de tropiezo, pero para las naciones necedad; no obstante, para los que son los llamados, tanto judíos como griegos, Cristo el poder de Dios y la sabiduría de Dios.
Estonian[et]
13 Jätkates arutelu Jumala viisidest, ütleb Paulus: „Juudid nõuavad tunnustähti ja kreeklased otsivad tarkust, aga meie kuulutame ristilöödud Kristust, kes on juutidele pahandus [„komistamise põhjus”, NW] ja paganaile rumalus, kuid neile nende seast, kes on kutsutud, niihästi juutidele kui kreeklastele, me kuulutame Kristust, Jumala väge ja Jumala tarkust.
Finnish[fi]
13 Paavali käsittelee edelleen Jumalan toimintatapoja ja sanoo: ”Juutalaiset pyytävät tunnusmerkkejä ja kreikkalaiset etsivät viisautta, mutta me saarnaamme paaluun pantua Kristusta, juutalaisille kompastumisen aihetta, mutta kansoille tyhmyyttä, kuitenkin niille, jotka ovat kutsutut, sekä juutalaisille että kreikkalaisille, Kristusta, Jumalan voimaa ja Jumalan viisautta.
French[fr]
13 Poursuivant son exposé sur les voies de Dieu, Paul dit: “Les Juifs demandent des signes et les Grecs cherchent la sagesse; or nous, nous prêchons Christ attaché sur un poteau, sujet d’achoppement pour les Juifs et sottise pour les nations; mais pour ceux qui sont appelés, tant Juifs que Grecs, Christ la puissance de Dieu et la sagesse de Dieu.
Hiligaynon[hil]
13 Nagapadayon sang iya paghinun-anon sa mga dalanon sang Dios, si Pablo nagasiling: “Ang mga Judiyo nagakinahanglan sing mga tanda kag ang mga Griego nagapangita sing kaalam; apang amon ginawali si Cristo nga ginlansang sa usok sang pag-antos, nga sa mga Judiyo kasandaran kag sa mga Gentil kabuangan; apang, sa mga tinawag, mga Judiyo kag mga Griego, si Cristo amo ang gahom sang Dios kag kaalam sang Dios.
Hungarian[hu]
13 Folytatva az Isten útjairól szóló fejtegetést, Pál ezt mondta: „Mert egyfelől a zsidók jelt kívánnak, másfelől a görögök bölcseséget keresnek. Mi pedig Krisztust prédikáljuk, mint megfeszítettet, a zsidóknak ugyan botránkozást, a görögöknek pedig bolondságot; Ámde magoknak a hivatalosoknak, úgy zsidóknak, mint görögöknek Krisztust, Istennek hatalmát és Istennek bölcseségét.
Indonesian[id]
13 Melanjutkan pembicaraannya tentang jalan-jalan Allah, Paulus berkata, ”Orang-orang Yahudi menghendaki tanda dan orang-orang Yunani mencari hikmat, tetapi kami memberitakan Kristus yang disalibkan: untuk orang-orang Yahudi suatu batu sandungan dan untuk orang-orang bukan Yahudi suatu kebodohan, tetapi untuk mereka yang dipanggil, baik orang Yahudi maupun orang bukan Yahudi, Kristus adalah kekuatan Allah dan hikmat Allah.
Iloko[ilo]
13 Iti tuloy ti panangisalaysayna kadagiti wagas ti Dios, kuna ni Pablo: “Dagiti Judio dumawatda kadagiti pagilasinan ken dagiti Griego agsapulda ti sirib; ngem ikaskasabatayo ni Kristo a nailansa, maysa a pakaitibkolan kadagiti Judio ngem kinamaag kadagiti nasion; nupay kasta, kadagiti maayaban, Judio man wenno Griego, ni Kristo ti pannakabalin ti Dios ken kinasirib ti Dios.
Italian[it]
13 Continuando la sua trattazione sulle vie di Dio, Paolo dice: “I giudei chiedono segni e i greci cercano sapienza; però noi predichiamo Cristo al palo, per i giudei causa d’inciampo ma per le nazioni stoltezza; comunque, per quelli che sono i chiamati, sia giudei che greci, Cristo potenza di Dio e sapienza di Dio.
Japanese[ja]
13 パウロは神の方法に関する論議を続け,このように言います。「 ユダヤ人はしるしを求め,ギリシャ人は知恵を求めます。 しかしわたしたちは杭につけられたキリストを宣べ伝えるのです。 これは,ユダヤ人にとってはつまずきのもとであり,諸国民にとっては愚かなことです。
Lozi[loz]
13 Ka ku zusezapili puhisano ya hae ka za linzila za Mulimu, Paulusi u bulela kuli: “Majuda ba kupa makazo, mi Magerike ba bata butali; Kono luna lu bulela Kreste ya kokotezwi fa [kota, NW], ili sitataliso kwa Majuda, ni butanya kwa bamacaba; Kono ku ba ba bizizwe, nihaiba Majuda kamba Magerike, Kreste ki mata a Mulimu, ki butali bwa Mulimu.
Malagasy[mg]
13 Nanohy ny famelabelarany momba ireo lalan’Andriamanitra i Paoly ka nanao hoe: “Ny Jiosy mila famantarana, ary ny jentilisa mitady fahendrena, fa izahay kosa mitory an’i Kristy voahombo tamin’ny hazo fijaliana, dia fahatafintohinana amin’ny Jiosy ary fahadalana amin’ny jentilisa, fa amin’izay voantso kosa, na Jiosy na jentilisa, dia Kristy, Izay herin’Andriamanitra sy fahendren’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
13 Продолжувајќи ја својата дискусија за Божјите патишта, Павле рекол: „И Јудејците сакаат знаци, а Елините бараат мудрост, ние, пак, Го проповедаме Христа распнатиот, Кој е за Јудејците соблазан, а за Елините безумство; за повиканите, пак, како Јудејците, така и Елините, Христа како Божја сила и Божја премудрост.
Malayalam[ml]
13 ദൈവത്തിന്റെ വഴികളെ സംബന്ധിച്ചുള്ള ചർച്ച തുടരവേ, പൗലോസ് ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “യെഹൂദൻമാർ അടയാളം ചോദിക്കയും യവനൻമാർ ജ്ഞാനം അന്വേഷിക്കയും ചെയ്യുന്നു; ഞങ്ങളോ ക്രൂശിക്കപ്പെട്ട ക്രിസ്തുവിനെ പ്രസംഗിക്കുന്നു; യഹൂദൻമാർക്കു ഇടർച്ചയും ജാതികൾക്കു ഭോഷത്വവുമെങ്കിലും യഹൂദൻമാരാകട്ടെ യവനൻമാരാകട്ടെ വിളിക്കപ്പെട്ട ഏവർക്കും ദൈവശക്തിയും ദൈവജ്ഞാനവുമായ ക്രിസ്തുവിനെ തന്നെ.
Marathi[mr]
१३ देवाच्या मार्गाविषयीची आपली चर्चा पुढे चालवून पौल म्हणतोः “यहूदी चिन्हे मागत असता व हेल्लेणी ज्ञानाचा शोध करीत असता, आम्ही वधस्तंभावर खिळलेला ख्रिस्त गाजवितो; हा यहूद्यांस अडखळण व हेल्लेण्यांस मूर्खपण आहे; परंतु पाचारण झालेल्या यहूदी व हेल्लेणी अशा दोघांसही तो देवाचे सामर्थ्य व देवाचे ज्ञान असा ख्रिस्त आहे.
Norwegian[nb]
13 Paulus fortsetter å redegjøre for Guds veier: «Jødene ber om tegn, og grekerne søker visdom; men vi forkynner Kristus pælfestet, for jødene en årsak til snubling, og for nasjonene en dårskap; men for dem som er de kalte, både jøder og grekere — Kristus, Guds kraft og Guds visdom.
Niuean[niu]
13 Ne matutaki hana a fakatutalaaga ke he tau puhala he Atua, ne talahau e Paulo: “Kua tokoua e tau Iutaia ke ole ma e tau fakamailoga, mo e kumi e tau Heleni ma e pulotu; ka e fakamatala atu e mautolu e fakatautauaga ha Keriso, ke he tau Iutaia ko e mena ke tupetupe ai ka e ke he tau motu kehe ko e goagoa; ka e pete ni ia, ki a lautolu kua ui ki ai, tokoua ko e tau Iutaia mo e tau Heleni, ko Keriso ko e malolo he Atua mo e pulotu he Atua.
Dutch[nl]
13 Zijn bespreking van Gods wegen vervolgend, zegt Paulus: „De joden vragen om tekenen en de Grieken zoeken wijsheid, maar wij prediken een aan de paal gehangen Christus, voor de joden een oorzaak tot struikelen, maar voor de natiën dwaasheid; voor hen echter die de geroepenen zijn, zowel joden als Grieken, Christus, de kracht Gods en de wijsheid Gods.
Nyanja[ny]
13 Popitiriza kukambitsirana kwake njira za Mulungu, Paulo anati: “Ndipo popeza Ayuda afunsa zizindikiro, ndi Ahelene atsata nzeru: koma ife tilalikira Kristu wopachikidwa, kwa Ayudatu chokhumudwitsa, ndi kwa amitundu chinthu chopusa; koma kwa iwo oitanidwa, ndiwo Ayuda ndi Ahelene, Kristu mphamvu ya Mulungu, ndi nzeru ya Mulungu.
Polish[pl]
13 Ciągnąc swe rozważania na temat dróg Bożych, Paweł mówi: „Zarówno bowiem Żydzi pytają o znaki, jak i Grecy szukają mądrości, ale my głosimy Chrystusa przybitego do pala, dla Żydów przyczyna zgorszenia, a dla narodów głupstwo; jednakże dla powołanych — tak Żydów, jak i Greków — Chrystus mocą Bożą i mądrością Bożą.
Portuguese[pt]
13 Prosseguindo na sua consideração dos modos de agir de Deus, Paulo diz: “Tanto os judeus pedem sinais como os gregos procuram sabedoria; mas nós pregamos Cristo pregado numa estaca, que é para os judeus causa de tropeço, mas para as nações, tolice; no entanto, para os chamados, tanto judeus como gregos, Cristo é o poder de Deus e a sabedoria de Deus.
Romanian[ro]
13 Continuîndu-şi analiza despre căile lui Dumnezeu, Pavel spune: „Iudeii . . . cer semne şi grecii caută înţelepciune; dar noi predicăm pe Hristos Cel răstignit, care pentru iudei este o pricină de poticnire şi pentru neamuri o nebunie, dar pentru cei chemaţi, fie iudei, fie greci, Hristos este puterea lui Dumnezeu şi înţelepciunea lui Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
13 Paulo yakomeje kuvuga ibihereranye n’inzira z’Imana agira ati “Dor’ Abayuda basab’ ibimenyetso, nahw Abagiriki bo bashakashak’ ubgenge; ariko twebgeho tubabwiriz’ ibya Kristo wabambge: uwo ku Bayuda n’i kigusha, ku banyamahanga n’ ubupfu: ariko ku bahamagawe b’Abayuda n’Abagiriki ni Kristo; ni we mbaraga z’Imana kandi n’ubgenge bgayo: kuk’ ubupfu bg’Imana burush’ abant’ ubgenge; kand’ intege nke z’Imana zirush’ abant’ imbaraga.
Shona[sn]
13 Achipfuuridzira kurukurirano yake yenzira dzaMwari, Pauro anoti: “VaJudha vanokumbira zviratidzo, navaGiriki vanotsvaka uchenjeri; asi isu tinoparidza Kristu, wakaroverwa pa[danda rokutambudzira, NW], chigumbuso kuvaJudha, noupedzi kuvahedheni; asi kune vakadanwa, vaJudha navaGiriki, Kristu isimba raMwari, nouchenjeri hwaMwari.
Albanian[sq]
13 Duke vazhduar diskutimin e tij mbi rrugët e Perëndisë, Pavli thotë: «Hebrenjtë kërkojnë shenja dhe grekët kërkojnë diturinë; por ne predikojmë Krishtin në shtyllë, hebrenjve u sjell pengesa ndërsa kombeve u duket marrëzi; megjithatë, për ata që janë të ftuar, si hebrenj apo grekë, Krishti [është] fuqia e Perëndisë dhe dituria e Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
13 Te Paulus e go doro nanga en takimakandra foe den fasi foe Gado, a e taki: „Den djoe e aksi foe wan marki èn den Grikisma e soekoe koni; ma wi e preiki wan Krestes di den anga na a postoe, gi den djoe wan reide foe naki foetoe fadon, ma gi den nâsi lawfasi; ma gi den wan di den ben kari, djoe so boen leki Grikisma, Krestes, a krakti foe Gado èn a koni foe Gado.
Southern Sotho[st]
13 Ha a tsoela pele ho bua ka litsela tsa Molimo, Pauluse o re: “Bajode ba batla lipontšo ’me Bagerike ba batla bohlale; empa re bolela ka Kreste ea khokhothetsoeng, ho Bajode ke ntho e ba khopisang empa ho balichaba ke booatla; leha ho le joalo, ho ba bitsitsoeng, e leng Bajode le Bagerike, Kreste ke matla a Molimo le bohlale ba Molimo.
Swedish[sv]
13 Paulus fortsätter sitt dryftande av Guds vägar och säger: ”Både begär judarna tecken och söker grekerna vishet; men vi predikar Kristus hängd på pålen, för judarna en orsak till fall men för nationerna en dårskap; för dem emellertid som är de kallade, både judar och greker, Kristus, Guds kraft och Guds vishet.
Swahili[sw]
13 Akiendeleza mazungumzo yake juu ya njia za Mungu, Paulo asema hivi: “Wayahudi wanataka ishara, na Wagiriki wanatafuta hekima; lakini sisi tunamhubiri Kristo aliyesulubiwa [aliyetundikwa, NW].
Thai[th]
13 ใน การ ชี้ แจง วิธี การ ของ พระเจ้า ต่อ เปาโล กล่าว ดัง นี้: “ฝ่าย พวก ยูดาย ขอ เห็น นิมิต และ พวก เฮเลน [กรีก] เสาะ หา ปัญญา แต่ พวก เรา ป่าว ประกาศ เรื่อง พระ คริสต์ ผู้ ถูก ตรึง ไว้ ที่ กางเขน [เสา ทรมาน, ล. ม.] แล้ว นั้น สิ่ง ที่ ให้ พวก ยูดาย สะดุด และ พวก ต่าง ประเทศ ถือ ว่า เป็น การ โฉด เขลา แต่ คน ทั้ง หลาย ที่ พระเจ้า ทรง เลือก แล้ว นั้น ทั้ง พวก ยูดาย และ พวก เฮเลน ก็ ถือ ว่า พระ คริสต์ เป็น ฤทธิ์ เดช และ พระ ปัญญา ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
13 Sa pagpapatuloy ng kaniyang pagtalakay sa mga paraan ng Diyos, sinabi ni Pablo: “Kapuwa ang mga Judio ay humihingi ng mga tanda at ang mga Griego ay humahanap ng karunungan; ngunit ipinangangaral namin si Kristong ibinayubay sa tulos, sa mga Judio ay katitisuran ngunit sa mga bansa ay kamangmangan; subalit, sa mga tinawag, maging mga Judio at mga Griego, si Kristo ang kapangyarihan ng Diyos at ang karunungan ng Diyos.
Tswana[tn]
13 Fa a tswelela a tlotla ka ditsela tsa Modimo, Paulo o bolela jaana: “Bajuda ba batla ditshupo le Bagerika ba batla botlhale; mme rona re rera Keresete yo o bapotsweng, mo Bajudeng e le lebaka la kgopiso mme mo baditšhabeng e le boeleele; lefa go ntse jalo, mo go ba ba biditsweng, Bajuda mmogo le Bagerika, Keresete ke nonofo ya Modimo le botlhale jwa Modimo.
Turkish[tr]
13 Tanrı’nın yollarını ele almaya devam eden Pavlus şöyle diyor: “Yahudiler alâmetler isterler, ve Yunanlılar hikmet ararlar; fakat biz, Yahudilere tökez ve Milletlere akılsızlık olan haça (işkence direğine) gerilmiş Mesihi, fakat davet olunmuş olanlara, Yahudilere hem Yunanlılara, Allahın kudreti ve Allahın hikmeti olan Mesihi vâzederiz.
Tsonga[ts]
13 Loko a yisa emahlweni bulo rakwe ra tindlela ta Xikwembu, Pawulo u ri: “Vayuda va kombela mahlori, Vagriki vona va lava vutlhari, kambe loko hi ri hina hi twarisa Kriste la [beleriweke], loyi a nga xikhunguvanyiso eka Vayuda ni vuhunguki eka vamatiko; kambe eka lava vitaniweke, hambi va ri Vayuda, hambi va ri Vagriki, Kriste i matimba ya Xikwembu ni vutlhari bya xona.
Ukrainian[uk]
13 Продовжуючи обговорення Божого підходу до справи, Павло говорить: «Бо й іудеї вимагають чудес, і елліни шукають мудрості; а ми проповідуємо Христа розп’ятого, для іудеїв спокуса, а для еллінів безумство, для самих же покликаних, іудеїв і еллінів,— Христа, Божу силу і Божу премудрість; бо немудре Боже мудріше людей, і немічне Боже сильніше людей.
Vietnamese[vi]
13 Phao-lô tiếp tục bàn về đường lối của Đức Chúa Trời như sau: “Vả, đương khi người Giu-đa đòi phép lạ, người Gờ-réc đòi sự khôn-ngoan, thì chúng ta giảng Đấng Christ bị đóng đinh trên cây thập-tự, là sự người Giu-đa lấy làm gương xấu, dân ngoại cho là dồ-dại [rồ dại]; song le, về những người được gọi, bất luận người Giu-đa hay người Gờ-réc, thì Đấng Christ là quyền-phép của Đức Chúa Trời. Bởi vì sự dồ-dại [rồ dại] của Đức Chúa Trời là mạnh hơn người ta.
Wallisian[wls]
13 ʼO ʼuhiga mo tana talanoa ʼaē ki te ʼu ala ʼo te ʼAtua, neʼe ʼui e Paulo, ʼo fēnei: “ ʼE kole e te kau Sutea he ʼu fakaʼiloga pea ko te kau Keleka ʼe nātou kumi te poto; kae kia tatou, ʼe tou fagonogono ko Kilisito neʼe haʼi ki te pou, meʼa faka tūkia ki te kau Sutea pea ko he meʼa fakavale ki te ʼu puleʼaga; kae kia nātou ʼaē neʼe pāuʼi, tatau pe te kau Sutea mo te kau Keleka, ko Kilisito ko te mālohi ʼo te ʼAtua pea mo te poto ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
13 Ehlabela mgama nengxubusho yakhe engeendlela zikaThixo, uPawulos uthi: “Ekubeni ke amaYuda ecela umqondiso, amaGrike efuna ubulumko, thina okwethu sivakalisa uKristu, ebethelelwe [“emthini,” NW]; isikhubekiso ke eso kumaYuda, ubudenge kumaGrike; ke kwabo babiziweyo, amaYuda kwanamaGrike, sivakalisa uKristu ongamandla kaThixo, nobulumko bukaThixo.
Yoruba[yo]
13 Ni biba ijiroro rẹ̀ nipa awọn ọ̀nà Ọlọrun lọ, Paulu wi pe: “Nitori awọn Ju ń beere awọn àmì awọn Griki si ń wá ọgbọ́n; ṣugbọn awa ń waasu Kristi ti a kan mọgi, okunfa fun ikọsẹ fun awọn Ju ṣugbọn ìwà-òmùgọ̀ fun awọn orilẹ-ede; bi o ti wu ki o ri, fun awọn wọnni ti wọn jẹ́ ẹni ti a pè, ati awọn Ju ati awọn Griki, Kristi agbara Ọlọrun ati ọgbọ́n Ọlọrun.
Chinese[zh]
13 保罗继续讨论上帝的行事方式说:“犹太人是要神迹,希腊人是求智慧,我们却是传钉[苦刑柱]的基督,在犹太人为绊脚石,在外邦人为愚拙;但在那蒙召的,无论是犹太人、希腊人,基督总为上帝的能力,上帝的智慧。
Zulu[zu]
13 Eqhuba ingxoxo yakhe ngezindlela zikaNkulunkulu, uPawulu uthi: “AbaJuda babiza izibonakaliso, namaGreki afuna ukuhlakanipha, kepha thina sishumayela uKristu [owabethelwa], isikhubekiso kubaJuda, ubuwula kubo abezizwe, kepha kubo ababiziweyo, abaJuda namaGreki, sishumayela uKristu, amandla kaNkulunkulu nokuhlakanipha kukaNkulunkulu.