Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Avšak platba hrazená telekomunikačním operátorem společnosti BT není rovnocenná nájemnému hrazenému za místní síť.
Danish[da]
Den pris, som teleoperatøren betaler til BT, er dog ikke en lejeafgift for lokalnettet.
German[de]
Die Zahlung des Telekombetreibers an BT entspricht jedoch nicht einer Miete für das Ortsnetz.
Greek[el]
Ωστόσο, το τίμημα που η επιχείρηση τηλεπικοινωνιών καταβάλλει στην BT δεν ισοδυναμεί με μίσθωμα για το τοπικό δίκτυο.
English[en]
However, the payment made by the telecommunications provider to BT is not equivalent to a rent for the local network.
Spanish[es]
No obstante, el pago efectuado por el operador de telecomunicaciones a BT no puede equipararse a la renta de la red local.
Estonian[et]
Tasu, mida telekommunikatsioonioperaator maksab BT-le, ei ole siiski võrdväärne kohtvõrgu rendiga.
Finnish[fi]
Maksu, jonka telepalvelujen tarjoaja suorittaa BT:lle vastikkeena, ei kuitenkaan vastaa paikallisverkon käytöstä perittävää vuokraa.
French[fr]
Cependant, la somme que versent ces opérateurs à BT n'équivaut pas à un loyer pour son réseau local.
Hungarian[hu]
A távközlési szolgáltató által a BT részére kifizetett díj azonban nem egyenlő értékű a helyi hálózat bérleti díjával.
Italian[it]
Tuttavia la somma che il gestore di telecomunicazioni versa a BT non equivale ad un affitto per la rete locale.
Lithuanian[lt]
Tačiau telekomunikacijų paslaugų teikėjo mokėjimai įmonei „BT“ nėra lygūs vietinio tinklo nuomos mokesčiui.
Latvian[lv]
Tomēr maksājums, ko telekomunikāciju sniedzējs veica BT, nav ekvivalents īres maksai par lokālo tīklu.
Dutch[nl]
Het bedrag dat het desbetreffende telecombedrijf aan BT betaalt, stemt evenwel niet overeen met de huurprijs voor het lokale netwerk.
Polish[pl]
Niemniej jednak płatność dokonana przez operatora telekomunikacyjnego na rzecz firmy BT nie jest równoważna czynszowi za dzierżawę sieci lokalnej.
Portuguese[pt]
No entanto, o pagamento realizado pelo operador de telecomunicações a favor da BT não corresponde a um aluguer da rede local.
Slovak[sk]
Platba, ktorú zrealizuje poskytovateľ telekomunikačných služieb v prospech BT, však nie je dôkazom o prenájme lokálnej siete.
Slovenian[sl]
Vendar plačilo, ki ga telekomunikacijski ponudnik izvrši BT, ni enakovredno najemnini za lokalno omrežje.
Swedish[sv]
Den ersättning som teleföretagen betalar till BT motsvarar dock inte hyra för det lokala nätet.