Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
приканва Комисията и държавите-членки да работят в посока на цялостно осигуряване на здравето и безопасността на всички работещи, включително на тези в неформалната икономика, работещите по договор и на непълен работен ден и подизпълнителите;
Czech[cs]
vyzývá Komisi a členské státy, aby usilovaly o plné zajištění bezpečnosti a ochrany zdraví všech pracovníků, včetně těch, kteří pracují ve stínové ekonomice, zaměstnanců se zkráceným úvazkem či smluvních pracovníků a subdodavatelů;
German[de]
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, eine umfassende Abdeckung des Gesundheits- und Sicherheitsrisikos sämtlicher Arbeitnehmer, einschließlich derjenigen in der informalen Wirtschaft, von Teilzeitbeschäftigten, Vertragsbediensteten und Subunternehmern, anzustreben;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να καταβάλουν προσπάθειες με στόχο την πλήρη κάλυψη της υγείας και της ασφάλειας όλων των εργαζομένων, συμπεριλαμβανομένων όσων εργάζονται στην άτυπη οικονομία, των εργαζόμενων υπό καθεστώς μερικής απασχόλησης, των συμβασιούχων και των υπεργολάβων·
English[en]
Calls on the Commission and the Member States to work towards full health and safety coverage of all workers, including those in the informal economy, part-time and contractual workers and subcontractors;
Spanish[es]
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que se esfuercen por lograr una cobertura total de la salud y la seguridad de todos los trabajadores, incluidos los que trabajan en la economía sumergida, los trabajadores a tiempo parcial y contractuales y los subcontratados;
Estonian[et]
kutsub komisjoni ja liikmesriike üle töötama selles suunas, et kõikide töötajate, sealhulgas varimajanduses töötavate inimeste, osalise tööajaga töötajate ning lepinguliste töötajate ja alltöövõtjate tervis ja ohutus oleks täielikult kaitstud;
Finnish[fi]
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita työskentelemään kaikkien työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojaamiseksi täysimääräisesti, myös epävirallisessa taloudessa työskentelevien, osa-aikatyöntekijöiden ja sopimussuhteisten työntekijöiden sekä alihankkijoiden;
French[fr]
demande à la Commission et aux États membres d'œuvrer dans le sens d'une couverture complète en matière de santé et de sécurité, étendue à tous les travailleurs, et notamment aux travailleurs de l'économie informelle, aux travailleurs à temps partiel, aux travailleurs contractuels et aux sous-traitants;
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy törekedjenek valamennyi munkavállaló teljes körű egészségvédelmére és biztonságára, beleértve a szürkegazdaságban, a részmunkaidőben és határozott idejű szerződéssel dolgozókat és az alvállalkozókat is;
Italian[it]
invita la Commissione e gli Stati membri a impegnarsi per una piena copertura, sul piano della salute e della sicurezza, estesa a tutti i lavoratori, inclusi quelli nel settore dell'economia informale, i lavoratori a tempo parziale, i lavoratori contrattuali e i subappaltatori;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją ir valstybes nares siekti, kad visi darbuotojai, įskaitant darbuotojus, kurie dirba neoficialiosios ekonomikos sektoriuje, ne visą darbo dieną, pagal sutartis, ir nepriklausomus pagal sutartis dirbančius darbuotojus, būtų apdrausti visuotiniu sveikatos ir saugos draudimu;
Latvian[lv]
aicina Komisiju un dalībvalstis tiekties panākt visaptverošu veselības un drošības risku segumu visiem darba ņēmējiem, tostarp arī neformālajā ekonomikā iesaistītajām personām, daļlaika darbiniekiem un līgumdarbiniekiem, kā arī apakšuzņēmējiem;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jaħdmu għal kopertura sħiħa tas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema kollha, anke dawk fl-ekonomija informali, il-ħaddiema partajm u dawk li jaħdmu b'kuntratt u s-sottokuntratturi;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie en de lidstaten om te werken aan een volledige gezondheids- en veiligheidsdekking van alle werknemers, inclusief de werknemers in de informele economie, deeltijdwerknemers, contractanten en onderaannemers;
Polish[pl]
wzywa Komisję i państwa członkowskie, by dążyły do objęcia pełną ochroną zdrowia i bezpieczeństwa wszystkich pracowników, w tym osób pracujących nieformalnie, w niepełnym wymiarze czasu, a także pracowników kontraktowych i podwykonawców;
Portuguese[pt]
Convida a Comissão e os EstadosMembros a agirem em prol da cobertura integral da saúde e segurança de todos os trabalhadores, incluindo os da economia informal, a tempo parcial e os trabalhadores contratados e os subcontratantes;
Romanian[ro]
invită Comisia şi statele membre să acţioneze în vederea includerii totale, în domeniul sănătăţii şi siguranţei, a tuturor lucrătorilor, inclusiv a celor din economia subterană, a lucrătorilor pe fracţiune de normă, a lucrătorilor contractuali şi a subcontractanţilor;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby sa usilovali o úplné zaistenie bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci pre všetkých zamestnancov vrátane zamestnancov v neformálnom hospodárstve, pracovníkov na čiastočný úväzok, zamestnancov na dobu určitú a vedľajších zmluvných partnerov;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo in države članice, naj si prizadevajo za popolno zdravstveno in varnostno zavarovanje vseh delavcev, tudi tistih v sivi ekonomiji in s skrajšanim delovnim časom ter pogodbenih delavcev in podpogodbenikov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att arbeta för att alla arbetstagare ska omfattas av hälsa och säkerhet på arbetet, inklusive de i den informella ekonomin, deltidsarbetande, kontraktsanställda och underleverantörer.