Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቅፍርናሆም የነበሩት ባለ አንድ ፎቅ ቤቶች ከባልጩት ድንጋይ (እሳተ ገሞራ የፈጠረው ዐለት) የተሠሩ ነበሩ።
Arabic[ar]
ولقد شُيدت البيوت ذات الطبقة الواحدة في كفرناحوم من البازَلت المحلي الخام (صخر بركاني).
Central Bikol[bcl]
An mga harong sa Capernaum na sarong eskalon sana gibo sa dai tinabas na basalto (gapo na hale sa bulkan).
Bemba[bem]
Amayanda ya ntunti imo ayali mu Kapernahumu baleyakuulila na mabwe ya muli ulya wine musumba.
Bulgarian[bg]
В Капернаум едноетажните къщи били от грубо дялани камъни от местен базалт (вид вулканична скала).
Cebuano[ceb]
Sa Capernaum, ang mga balay nga usa lang ug andana maoy gama sa wala-matabas nga basalto (bato nga gikan sa bolkan).
Danish[da]
De enetages huse i Kapernaum var bygget af utilhugget basalt (en vulkansk bjergart) fra området.
German[de]
In Kapernaum errichtete man eingeschossige Häuser aus unbehauenen Basaltblöcken (lokales Vulkangestein).
Ewe[ee]
Kpe sesẽ yibɔwoe wotsɔ tu xɔ siawo siwo tame wosrã le Kapernaum lae.
Efik[efi]
Ẹkeda n̄kpotụk n̄kpotụk itiat ẹbọp mme ufọkenyọn̄ oro ẹdude ke Capernaum.
Greek[el]
Τα μονώροφα σπίτια στην Καπερναούμ κατασκευάζονταν από ανεπεξέργαστο τοπικό βασάλτη (ένα ηφαιστειακό πέτρωμα).
English[en]
The one-story houses in Capernaum were constructed from uncut local basalt (volcanic rock).
Spanish[es]
En Capernaum eran comunes las viviendas de un solo piso edificadas con basalto sin labrar, una roca volcánica que se extraía en la localidad.
Finnish[fi]
Kapernaumin yksikerroksiset talot oli rakennettu paikallisesta käsittelemättömästä basaltista (vulkaanisesta kivestä).
Guarani[gn]
Capernáumpe ningo oñemopuʼã umi óga de un píso. Ha upearã ojeporu ita volkánpe guare oĩva upe lugárpe.
Hebrew[he]
הבתים החד־קומתיים בכפר נחום נבנו מאבני בזלת (סלע וולקני) לא־מסותתות שנלקחו מהסביבה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga balay sa Capernaum human sa mga bato nga halin sa bulkan.
Hungarian[hu]
Kapernaumban a földszintes házakat durván megfaragott helyi bazaltból (vulkáni eredetű kőzetből) építették.
Armenian[hy]
Կափառնայում քաղաքում միհարկանի տները կառուցում էին բազալտի չհղկված քարերով։
Indonesian[id]
Rumah-rumah bertingkat satu di Kapernaum dibangun dari batu basal setempat yang tidak dipotong (batu vulkanis).
Igbo[ig]
Ihe e ji rụọ ụlọ ala ndị dị na Kapaniọm bụ okwute ndị a na-ejighị aka waa.
Italian[it]
A Capernaum le case a un piano erano costruite con pietre non squadrate di basalto, una roccia vulcanica reperibile sul posto.
Japanese[ja]
カペルナウムの平屋の家は,その土地で採れる玄武岩(火山岩)をそのまま使って建てられていました。
Korean[ko]
가버나움에 있던 1층 집들은 그 지방에서 나는 현무암(화산암)을 다듬지 않고 그대로 사용하여 지었습니다.
Lingala[ln]
Bandako ya Kapernaume oyo ezalaki na etaze te etongamaki na mabanga oyo bakatá te, oyo eutaka na volcan.
Malagasy[mg]
Vita tamin’ny vato avy amin’ny volkano ireo trano tsy nisy rihana tany Kapernaomy.
Macedonian[mk]
Еднокатните куќи во Капернаум биле изградени од неделкан базалт (вулканска карпа) што го имало во тој крај.
Maltese[mt]
Id- djar b’sular wieħed f’Kafarnahum kienu mibnijin b’bażalt (blat vulkaniku) lokali mhux maqtugħ.
Norwegian[nb]
De enetasjes husene i Kapernaum ble bygd av ubehandlet basalt (en vulkansk bergart) fra området.
Dutch[nl]
De uit één woonlaag bestaande huizen in Kapernaüm waren van ongehouwen, uit de buurt afkomstig basalt (een vulkanisch gesteente).
Northern Sotho[nso]
Dintlo tša lebato le tee tša Kaperenaume di be di agilwe ka lefsika leo le sego la betlwa la basalt (lefsika la thabamollo).
Nyanja[ny]
Nyumba zosanjikizana kawiri za ku Kaperenao ankazimanga ndi miyala ikuluikulu yolimba kwambiri.
Pangasinan[pag]
Saray sakey-gradon kaabungan ed Capernaum so inusaran na bato a nanlapud bolkan.
Polish[pl]
Parterowe domy w Kafarnaum budowano z miejscowych nieociosanych kamieni bazaltowych.
Portuguese[pt]
As casas de um piso em Cafarnaum eram de pedras não lavradas de basalto (rocha vulcânica) da região.
Rundi[rn]
Amazu y’igorofa imwe y’i Kaperinawumu yari yubatswe hakoreshwe ibibuye bidaconze vyo muri ako karere vyava mu birunga vyaturitse.
Russian[ru]
Дома в Капернауме строили одноэтажные, из нешлифованного базальта, камня вулканического происхождения.
Kinyarwanda[rw]
Amazu y’igorofa rimwe yari i Kaperinawumu yabaga yubakishijwe amakoro yo muri ako gace yabaga adaconze.
Slovak[sk]
Prízemné domy v Kafarnaume boli postavené z neopracovaného miestneho čadiča (vyvretej horniny).
Slovenian[sl]
Pritlične hiše v Kafarnaumu so bile zidane iz neobdelanega bazalta (vulkanska kamnina) iz tistih krajev.
Samoan[sm]
O fale fogāfale tasi i Kapanaumi, sa faia i maa mai mauga mū.
Shona[sn]
Dzimba dzaiva nenhurikidzwa imwe chete dzokuKapenaume dzaivakwa nematombo matema (akakonzerwa nokuputika kwemakomo).
Albanian[sq]
Shtëpitë njëkatëshe në Kapernaum ndërtoheshin me bazalt të paprerë vendës (gur vullkanik).
Serbian[sr]
Prizemne kuće u Kapernaumu bile su napravljene od neobrađenog bazalta, vulkanske stene koja se mogla naći u tom kraju.
Southern Sotho[st]
Matlo a Kapernauma a neng a se na mekato, a ne a hahuoa ka majoe a bileng teng ha ho foqoha seretse se chesang.
Swedish[sv]
Envåningshusen i Kapernaum var byggda av ohuggna stenar av basalt (en vulkanisk bergart som fanns i trakten).
Thai[th]
บ้าน ชั้น เดียว ใน คาเปอร์นาอุม สร้าง ขึ้น จาก หิน บะซอลต์ (หิน ภูเขา ไฟ) เป็น ก้อน ๆ ที่ หา ได้ ใน ท้องถิ่น.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ቅፍርናሆም ዝነበረ ደርቢ ዘይነበሮ ኣባይቲ፡ ኣብቲ ኸባቢ ኻብ ዚርከብ ዘይተጸርበ ጸሊም እምኒ (እሳተ-ጎመራዊ ኸውሒ) እተሃንጸ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang mga bahay sa Capernaum na isa lamang palapag ay yari sa di-tinabas na batong-bulkan.
Tswana[tn]
Matlo a letlhatlaganyane le le lengwe kwa Kaperenama a ne a agilwe ka maje a lekgwamolelo.
Turkish[tr]
Kefernahum’daki tek katlı evler, o bölgede sık bulunan yekpare bazalttan (volkanik kayaçtan) yapılırdı.
Tsonga[ts]
Tiyindlu ta xithezi xin’we ta le Kapernawume a ti akiwe hi maribye ya vholkheno.
Ukrainian[uk]
У Капернаумі одноповерхові доми зводили з нетесаного базальту (вулканічна порода), якого було багато у цій місцевості.
Vietnamese[vi]
Nhà một tầng ở thành phố Ca-bê-na-um được làm bằng đá bazan nguyên (đá núi lửa) có sẵn ở địa phương.
Waray (Philippines)[war]
An usa ka andana nga mga balay ha Kapernaum gintukod gamit an waray hamisa nga dagku nga bato tikang ha bulkan.
Xhosa[xh]
Izindlu zaseKapernahum ezinomgangatho omnye zazisakhiwa ngamatye angaqingqwanga.
Chinese[zh]
迦百农的单层房子,是用当地未经切割的玄武岩(一种火成岩)建成的。
Zulu[zu]
Izindlu zaseKapernawume ezazinesitezi esisodwa zazakhiwa ngetshe elimnyama lentaba-mlilo elalitholakala endaweni.