Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kom ooreen met sy verklaring in Openbaring 1:10 dat die dinge wat in hierdie gesigte gesien is eers ná die aanvang van “die dag van die Here” sou plaasvind. —Vergelyk 1 Korinthiërs 1:8; 5:5.
Arabic[ar]
وينسجم ذلك مع عبارته في الرؤيا ١:١٠ ان الاشياء المشاهدة في هذه الرؤى كانت ستحدث فقط بعد ان يبدأ «يوم الرب.» — قارن ١ كورنثوس ١:٨؛ ٥:٥.
Central Bikol[bcl]
Kaoyon ini sa saiyang isinabi sa Kapahayagan 1:10 na an mga naheling sa mga bisyon na ini mangyayari sana pagkapoon kan “aldaw kan Kagurangnan.”—Ikomparar an 1 Corinto
Czech[cs]
Odpovídá to jeho výroku ve Zjevení 1:10, že se věci, které viděl v těchto viděních, mají stát teprve po začátku „Pánova dne“. — Srovnej 1. Korinťanům 1:8; 5:5.
Danish[da]
Dette harmonerer med hans udtalelse i Åbenbaringen 1:10 om at det der sås i disse syner først ville finde sted efter at „Herrens dag“ havde taget sin begyndelse. — Jævnfør Første Korintherbrev 1:8; 5:5.
Greek[el]
Αυτό εναρμονίζεται με τη δήλωσή του στο εδάφιο Αποκάλυψις 1:10 ότι τα πράγματα που είδε σ’ αυτές τις οράσεις επρόκειτο να λάβουν χώρα μόνο μετά την έναρξη της ‘κυριακής ημέρας [μέρας του Κυρίου, ΜΝΚ]’.—Παράβαλε 1 Κορινθίους 1:8· 5:5.
English[en]
This harmonizes with his statement at Revelation 1:10 that the things seen in these visions were to take place only after “the Lord’s day” began. —Compare 1 Corinthians 1:8; 5:5.
Spanish[es]
Esto concuerda con lo que dice Revelación 1:10, que las cosas descritas en estas visiones tendrían lugar una vez comenzara “el día del Señor”. (Compárese con 1 Corintios 1:8; 5:5.)
Finnish[fi]
Tämä on sopusoinnussa sen hänen Ilmestyskirjan 1:10:ssä olevan lausuntonsa kanssa, että näissä näyissä nähdyn oli määrä toteutua vasta ”Herran päivän” alettua. – Vrt. 1. Korinttolaisille 1:8; 5:5.
French[fr]
Et ce fait s’harmonise avec ce que nous lisons en Révélation 1:10, où Jean déclare que les événements qu’il a contemplés dans ces visions doivent avoir leur accomplissement seulement après qu’aura commencé le “jour du Seigneur”. — Voir I Corinthiens 1:8; 5:5.
Hiligaynon[hil]
Nahisanto ini sa iya ginsiling sa Bugna 1:10 nga ang mga butang nga nakita sa sining palanan-awon matabo lamang sa tapos magsugod “ang adlaw sang Ginuo.”—Ipaanggid ang 1 Corinto 1:8; 5:5.
Croatian[hr]
To je u skladu s njegovim objašnjenjem u Otkrivenju 1:10, koje govori da će se sve što je vidio u vizijama dogoditi tek nakon što nastupi “dan Gospodinov”. (Usporedi 1. Korinćanima 1:8; 5:5.)
Hungarian[hu]
Ez összhangban van a Jelenések 1:10. versének azzal a megállapításával, hogy e látomásokban szereplő dolgok csak „az Úr napja” megkezdődése után lesznek esedékesek. (Vö. 1Korinthus 1:8; 5:5.)
Indonesian[id]
Ini selaras dengan pernyataannya di Wahyu 1:10 bahwa hal-hal yang dilihat dalam penglihatan-penglihatan ini baru akan terjadi setelah ”hari Tuhan” mulai.—Bandingkan 1 Korintus 1:8; 5:5.
Icelandic[is]
Það kemur heim og saman við orð hans í Opinberunarbókinni 1:10 þess efnis að það sem hann sá í sýnunum ætti ekki að gerast fyrr en eftir að ‚Drottins dagur‘ væri hafinn. — Samanber 1. Korintubréf 1:8; 5:5.
Italian[it]
Questo è in armonia con l’affermazione da lui fatta in Rivelazione 1:10, secondo la quale le cose viste in queste visioni sarebbero accadute solo dopo l’inizio del “giorno del Signore”. — Confronta I Corinti 1:8; 5:5.
Japanese[ja]
この点,これらの幻の中で見た事柄は「主の日」になってから初めて生じるという啓示 1章10節のヨハネの陳述とも調和します。 ―コリント第一 1:8; 5:5と比較してください。
Korean[ko]
이 점은 계시록 1:10의 말씀과 일치한데, 그 귀절에 의하면 이 환상 가운데 본 일들이 다만 “주의 날” 이후에 발생하게 되어 있었다.—비교 고린도 전 1:8; 5:5.
Malagasy[mg]
Ary izany zavatra izany dia mifandrindra amin’izay vakintsika ao amin’ny Apokalypsy 1:10 izay anambaran’i Jaona fa ny fitrangan-javatra izay nojereny tao amin’ireo fahitana ireo dia tokony hahita fahatanterahany aorian’ny fanombohan’ny “andron’ny Tompo”. — Jereo I Korintiana 1:8; 5:5.
Malayalam[ml]
“കർത്താവിന്റെ ദിവസം” ആരംഭിച്ചതിന് ശേഷം സംഭവിക്കാനുള്ളതാണ് ഈ ദർശനങ്ങളിലെ സംഗതികളെല്ലാം എന്ന വെളിപ്പാട് 1:10-ലെ പ്രസ്താവനയോട് ഇത് യോജിക്കുന്നു.—1 കൊരിന്ത്യർ 1:8, 5:5 ഇവ താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
हे त्याचे प्रकटीकरण १:१० मधील व्यक्तव्यासोबत साम्य दर्शक आहे की या दृष्टांतात पाहिलेल्या गोष्टी ‘प्रभूच्या दिवसा” नंतर घडण्यास सुरू होतील.—१ करिंथकर १:८; ५:५ पडताळा.
Norwegian[nb]
Dette stemmer overens med det han sier i Åpenbaringen 1: 10 (NW), nemlig at det han så i disse synene, skulle finne sted først etter at «Herrens dag» hadde begynt. — Jevnfør 1. Korinter 1: 8; 5: 5.
Dutch[nl]
Dit is in overeenstemming met zijn verklaring in Openbaring 1:10 dat de dingen die in deze visioenen werden gezien, pas zouden plaatsvinden nadat „de dag des Heren” begonnen was. — Vergelijk 1 Korinthiërs 1:8; 5:5.
Polish[pl]
Wzmianka ta harmonizuje ponadto z jego wypowiedzią zanotowaną w Objawieniu 1:10; widać z niej, iż wydarzenia oglądane w tych widzeniach miały nastąpić już po rozpoczęciu się „dnia Pańskiego” (por. 1 Kor. 1:8; 5:5).
Portuguese[pt]
Isto se harmoniza com a sua declaração, em Revelação 1:10, de que as coisas observadas nestas visões haviam de ocorrer apenas depois que o “dia do Senhor” começasse. — Compare com 1 Coríntios 1:8; 5:5.
Romanian[ro]
Faptul acesta este în armonie cu ceea ce citim în Apocalips 1:10‚ unde Ioan declară că evenimentele pe care el le-a urmărit în cadrul acestor viziuni trebuia să-şi găsească împlinirea numai după ce avea să înceapă „Ziua Domnului“. — Vezi 1 Corinteni 1:8; 5:5.
Russian[ru]
Это соответствует его заявлению в Откровение 1:10, что все увиденное им должно совершиться лишь после того, как начнется «день воскресный [день Господа, НМ]». (Сравни 1 Коринфянам 1:8; 5:5.)
Slovenian[sl]
To soglaša z njegovo izjavo, zapisano v Razodetju 1:10, da se bo vse, kar je videl v videnjih, spolnilo šele po začetku »Gospodovega dne«. (Primerjaj 1 Korinčanom 1:9; 5:5.)
Samoan[sm]
Ua talafeagai lea ma lana faaupuga i le Faaaliga 1:10 faapea o mea na iloa i nei vaaiga faatoa tutupu lava pe a mavae ona amata le “aso o lo tatou Alii.”—Faatusatusa le 1 Korinito 1:8; 5:5.
Swedish[sv]
Detta harmonierar med hans uttalande i Uppenbarelseboken 1:10, att de ting han fick se i dessa syner skulle äga rum först sedan ”Herrens dag” hade börjat. — Jämför 1 Korintierna 1:8; 5:5.
Tamil[ta]
அதாவது தரிசனத்தில் காணப்பட்ட காரியங்கள் “கர்த்தருடைய நாள்” ஆரம்பித்த பிற்பாடு நிகழ வேண்டியவையாக இருந்தன.—1 கொரிந்தியர் 1:8; 5:5-ஐ ஒப்பிட்டுப் பார்க்கவும்.
Tagalog[tl]
Ito’y kasuwato ng kaniyang pangungusap sa Apocalipsis 1:10 na ang mga bagay na nakita sa mga pangitaing ito ay magaganap pagkatapos lamang na magsimula “ang araw ng Panginoon.” —Ihambing ang 1 Corinto 1:8; 5:5.
Tok Pisin[tpi]
Long Revelesen 1:10, aposel Jon i tok, ol dispela samting i mas kamap “long de bilong Bikpela.”—Lukim tu 1 Korin 1:8; 5:5.
Turkish[tr]
Bu durum, rüyetlerdeki şeylerin ancak “Rabbin günü” başladıktan sonra gerçekleşeceğini söyleyen Vahiy 1:10 ile uyum içindedir.—I. Korintoslular 1:8; 5:5 ile karşılaştır.
Ukrainian[uk]
Це погоджується із тим, що є сказано в Об’явленні 1:10, що все те, якого Іван бачив у видінні, відбувається тільки після початку „Господнього дня”.— Порівняйте з 1 Коринтян 1:8; 5:5.
Chinese[zh]
这段经文与约翰在启示录1:10所说的话一致。 约翰说他在异象中见到的事只会在“主耶稣基督的日子”来到之后才发生。——可参阅哥林多前书1:8;5:5。
Zulu[zu]
Lokhu kuyavumelana namazwi akhe akusAmbulo 1:10 athi izinto azibona kule mibono zazizokwenzeka kuphela ngemva kokuba ‘usuku lweNkosi’ seluqalile.—Qhathanisa neyoku-1 Korinte 1:8; 5:5.