Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det nederlandske dagblad Trouw af 20. april 2000 oplyste, at den amerikanske virksomhed AF Protein i årevis har arbejdet på produktionen af en laks, som vokser ti gange så hurtigt som normalt som følge af et genetisk ændret hormon, og som kommer til at veje fem gange så meget som sin naturlige artsfælle, og at disse laks vil være de første transgene dyr, som anses for egnede til konsum.
German[de]
In der niederländischen Tageszeitung Trouw vom 20. April 2000 wird gemeldet, daß das amerikanische Unternehmen AF Protein bereits seit Jahren an der Züchtung eines Salms arbeitet, der aufgrund eines genetisch manipulierten Hormons zehnmal so schnell wächst als normale Lachse und fünfmal so schwer wird wie seine natürlichen Artgenossen, und daß diese Lachse die ersten transgenen Tiere sein werden, die für den menschlichen Verzehr als geeignet betrachtet werden.
Greek[el]
Η ολλανδικά εφημερίδα Trouw αναφέρει στις 20 Απριλίου 2000 ότι η αμερικανική επιχείρηση Α.F. Protein κάνει εδώ και χρόνια δοκιμές για την παραγωγή ενός σολωμού ο οποίος, μέσω γενετικώς τροποποιημένης ορμόνης, αναπτύσσεται 10 φορές γρηγορότερα από το κανονικό και γίνεται 5 φορές βαρύτερος από το φυσιολογικό βάρος ενός σολωμού, και ότι αυτός ο σολωμός θα είναι το πρώτο διαγονιδιακό είδος που θα είναι κατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση.
English[en]
On 20 April 2000 the Dutch newspaper Trouw reported that the American firm AF Protein has been working for years on using genetically manipulated hormones to produce salmon that grow ten times as fast and to five times the weight of the natural species and that these salmon are the first transgenic animals intended for human consumption.
Spanish[es]
El diario neerlandés Trouw del 20 de abril de 2000 señala que la empresa norteamericana AF Protein lleva trabajando desde hace años en la producción de salmones que, gracias a una hormona modificada genéticamente, crecen diez veces más rápido y alcanzan un peso cinco veces superior al de los salmones naturales, y que dichos salmones se convertirán en los primeros animales transgénicos considerados aptos para el consumo humano.
Finnish[fi]
Alankomaalaisessa päivälehdessä Trouw 20. huhtikuuta 2000 ilmestyneen artikkelin mukaan on yhdysvaltalainen yritys AF Protein tehnyt jo vuosia työtä tuottaakseen lohen, joka geneettisesti muunnetun hormonin ansiosta kasvaa kymmenen kertaa nopeammin ja painaa viisi kertaa enemmän kuin luonnossa kasvanut lajitoverinsa ja että kyseiset lohet ovat ensimmäiset geenisiirroilla tuotetut eläimet, joiden arvellaan soveltuvan ihmisravinnoksi.
French[fr]
Dans son édition du 20 avril 2000, le quotidien néerlandais Trouw communique que l'entreprise américaine AF Protein consacre ses efforts depuis plusieurs années à la production d'une espèce de saumon dont les individus, grâce à une hormone modifiée génétiquement, croîtraient dix fois plus rapidement et deviendraient cinq fois plus gros que les saumons ordinaires et que ces saumons seront les premiers animaux transgéniques considérés comme étant propres à la consommation humaine.
Italian[it]
Il quotidiano olandese Trouw del 20 aprile 2000 informa che l'impresa americana AF Protein già da anni lavora alla produzione di un salmone che grazie ad un ormone geneticamente modificato cresce ad una velocità dieci volte superiore a quella normale e raggiunge un peso cinque volte superiore a quello degli esemplari naturali, e che tali salmoni saranno i primi animali transgenici ritenuti adatti al consumo umano.
Dutch[nl]
Het Nederlandse dagblad Trouw van 20 april 2000 meldt dat het Amerikaanse bedrijf AF Protein reeds jaren werkt aan de productie van een zalm die door een genetisch veranderd hormoon tienmaal zo snel groeit dan normaal en vijfmaal zo zwaar wordt als zijn natuurlijke soortgenoot, en dat deze zalmen de eerste transgene dieren zullen zijn die geschikt worden geacht voor menselijke consumptie.
Portuguese[pt]
O diário neerlandês Trouw de 20 de Abril de 2000 noticia que a empresa norte-americana AF Protein já se dedica há alguns anos à produção de uma espécie de salmão que, devido à acção de uma hormona geneticamente modificada, tem um crescimento dez vezes mais rápido e atinge um peso cinco vezes superior ao dos seus congéneres naturais e que esses salmões serão os primeiros animais transgénicos a serem considerados próprios para consumo humano.
Swedish[sv]
Den nederländska dagstidningen Trouw rapporterade den 20 april 2000 att det amerikanska företaget AF Protein redan i åratal arbetat med produktion av en lax som med hjälp av ett genetiskt modifierat hormon växer tio gånger snabbare än normalt och väger fem gånger mer än sina motsvarigheter i vilt tillstånd, samt att dessa laxar skulle vara de första genetiskt modifierade djur som anses lämpa sig för mänsklig konsumtion?