Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Категориите „наемател, наем по пазарна цена“ или „наемател, наем на намалена цена“ трябва да се използват за домакинства, в които най-малко един член е наемател (жилищната единица е отдадена под наем от собственика) или поднаемател (жилищната единица е преотдадена под наем от някой, който е наемател) на жилищната единица, в която той/тя живее и на която нито един член на домакинството не е собственик.
Czech[cs]
Kategorie „nájemník, tržní nájemné“ nebo „nájemník, snížené nájemné“ se použijí pro domácnosti, u nichž je alespoň jeden člen nájemníkem (bytová jednotka pronajatá od vlastníka) nebo podnájemníkem (bytová jednotka je pronajatá od někoho, kdo je sám nájemníkem) bytové jednotky, v níž žije, a u nichž žádný člen domácnosti není vlastníkem této bytové jednotky.
Danish[da]
Kategorierne »lejer, der betaler leje til markedspris« eller »lejer, der betaler leje til nedsat pris« anvendes på husstande, hvor mindst ét medlem er lejer (boligenhed, der er lejet af ejeren) eller fremlejetager (boligenhed, der er fremlejet af en person, der selv er lejer) af den boligenhed, som vedkommende bor i, og hvor intet husstandsmedlem er ejer af denne boligenhed.
German[de]
Die Kategorien „Mieter, Marktpreismiete“ oder „Mieter, ermäßigte Miete“ sind für Haushalte zu verwenden, von denen mindestens ein Mitglied Mieter (Wohneinheit vom Eigentümer gemietet) oder Untermieter (Wohneinheit von jemandem untervermietet, der selbst Mieter ist) der Wohneinheit ist, in der es wohnt, und in denen kein Haushaltsmitglied Eigentümer dieser Wohneinheit ist.
Greek[el]
Οι κατηγορίες «μισθωτής, με μίσθωμα σε τιμή της αγοράς» ή «μισθωτής, με μίσθωμα σε μειωμένη τιμή» πρέπει να χρησιμοποιούνται για νοικοκυριά των οποίων τουλάχιστον ένα μέλος είναι ο μισθωτής (η οικιακή μονάδα μισθώνεται από τον ιδιοκτήτη) ή ο υπομισθωτής (η οικιακή μονάδα υπομισθώνεται από άτομο που είναι το ίδιο μισθωτής) της οικιακής μονάδας στην οποία διαμένει και όπου κανένα μέλος του νοικοκυριού δεν είναι ο ιδιοκτήτης της συγκεκριμένης οικιακής μονάδας.
English[en]
The categories ‘tenant, rent at market price’ or ‘tenant, rent at reduced price’ are to be used for households of which at least one member is the tenant (housing unit rented from the owner) or subtenant (housing unit sub-rented from someone who himself is a tenant) of the housing unit in which he or she lives, and where no household member is the owner of that housing unit.
Spanish[es]
Las categorías «arrendatario, alquiler a precio de mercado» o «arrendatario, alquiler a precio reducido» deben utilizarse en el caso de los hogares en los que al menos uno de sus miembros es arrendatario (unidad de vivienda alquilada al propietario) o subarrendatario (unidad de vivienda subalquilada a alguien que a su vez es arrendatario) de la unidad de vivienda en la que vive y en los que ningún miembro del hogar es propietario de dicha unidad de vivienda.
Estonian[et]
Kategooriad „üürnik, turuhinnaga üür“ või „üürnik, vähendatud üür“ kasutatakse leibkondade puhul, mille vähemalt üks liige on üürnik (elamuüksust üüritakse omanikult) või allüürnik (elamuüksust üüritakse kelleltki, kes ise on üürnik) elamuüksuses, kus ta elab, ning mille ükski liige pole asjaomase elamuüksuse omanik.
Finnish[fi]
Luokkia ”Vuokralainen, markkinahintainen vuokra” tai ”Vuokralainen, alennettu vuokra” käytetään sellaisista kotitalouksista, joissa vähintään yksi jäsen on sen asumisyksikön vuokralainen (asunto vuokrattu omistajalta) tai alivuokralainen (asunto vuokrattu henkilöltä, joka on itse vuokralainen), jossa hän asuu, eikä kukaan kotitalouden jäsenistä omista kyseistä asuntoa.
French[fr]
Les catégories «locataire, loyer au prix du marché» ou «locataire, loyer à prix réduit» sont utilisées pour les ménages dont au moins un membre est le locataire (unité d’habitation louée auprès du propriétaire) ou sous-locataire (unité d’habitation sous-louée auprès d’une personne qui est elle-même locataire) de l’unité d’habitation dans laquelle il vit et dont aucun membre du ménage n’est le propriétaire.
Croatian[hr]
Kategorije „najmoprimac, najamnina po tržišnoj cijeni” ili „najmoprimac, najamnina po sniženoj cijeni” upotrebljavaju se za kućanstva čiji je najmanje jedan član najmoprimac (stambenu jedinicu iznajmio je vlasnik) ili podnajmoprimac (stambenu jedinicu iznajmila je osoba koja je i sama najmoprimac) stambene jedinice u kojoj živi, a nijedan član kućanstva nije vlasnik te stambene jedinice.
Hungarian[hu]
A „bérlő, piaci bérleti díj” vagy „bérlő, kedvezményes bérleti díj” kategóriát olyan háztartások esetében kell használni, amelyeknek legalább egyik tagja azon lakóegység bérlője (a lakóegységet a tulajdonostól bérli) vagy albérlője (a lakóegységet egy másik bérlőtől bérli), amelyben él, és ahol a háztartás egyik tagja sem a lakóegység tulajdonosa.
Italian[it]
Le categorie «affitto, canone a prezzo di mercato» o «affitto, canone ridotto» devono essere utilizzate per le famiglie di cui almeno un componente è l’affittuario (unità abitativa presa in affitto dal proprietario) o il subaffittuario (unità abitativa subaffittata da qualcuno che è già affittuario) dell’unità abitativa in cui vive, e in cui nessun componente della famiglia è proprietario di tale unità abitativa.
Lithuanian[lt]
kategorijoms „nuomininkas, mokantis nuomą rinkos kaina“ arba „nuomininkas, mokantis mažesnę už rinkos kainą“ turi būti priskiriami namų ūkiai, kurių bent vienas narys yra gyvenamojo būsto, kuriame jis gyvena, nuomininkas (gyvenamasis būstas nuomojamas iš savininko) arba subnuomininkas (gyvenamasis būstas subnuomojamas iš nuomininko), ir nė vienas namų ūkio narys nėra to gyvenamojo būsto savininkas;
Latvian[lv]
Kategorijas “īrnieks, īre par tirgus cenu” vai “īrnieks, īre par samazinātu cenu” ir jāizmanto mājsaimniecībām, kurās vismaz viens loceklis ir tās dzīvojamās vienības īrnieks (dzīvojamā vienība, ko īrē no īpašnieka) vai apakšīrnieks (dzīvojamā vienība, ko apakšizīrējis kāds, kurš pats ir īrnieks), kurā viņš vai viņa dzīvo, un kurās neviens mājsaimniecības loceklis nav minētās dzīvojamās vienības īpašnieks.
Maltese[mt]
Il-kategoriji “inkwilin, kera bil-prezz tas-suq” jew “inkwilin, kera bi prezz imnaqqas” iridu jintużaw għall-unitajiet domestiċi li tagħhom tal-anqas membru wieħed ikun il-kerrej (unità tal-abitazzjoni mikrija mingħand is-sid) jew is-subinkwilin (unità tal-abitazzjoni sottomikrija mingħand xi ħadd li hu stess ikun inkwilin) tal-unità tal-abitazzjoni fejn ikun joqgħod, u fejn l-ebda membru ma jkun is-sid ta’ dik l-unità tal-abitazzjoni.
Dutch[nl]
De categorieën “huurder, huur tegen marktprijs” of “huurder, huur tegen verlaagde prijs” moeten worden gebruikt voor huishoudens waarvan ten minste een lid huurder is (wooneenheid gehuurd van de eigenaar) of onderhuurder (wooneenheid gehuurd van iemand die zelf een huurder is) van de wooneenheid waarin hij of zij woont, en waarvan geen enkel lid eigenaar is van die wooneenheid.
Polish[pl]
Kategorie „najemca, wynajem po cenie rynkowej” lub „najemca, wynajem po obniżonej cenie” stosuje się do gospodarstw domowych, których co najmniej jeden członek jest najemcą (lokal mieszkalny wynajmowany od właściciela) lub podnajemcą (lokal mieszkalny wynajmowany od kogoś, kto sam jest najemcą) lokalu mieszkalnego, w którym mieszka, i żaden inny członek gospodarstwa domowego nie jest właścicielem tego lokalu mieszkalnego.
Portuguese[pt]
As categorias «locatário, renda ao preço do mercado» ou «locatário, renda reduzida» devem ser utilizadas para os agregados domésticos em que pelo menos um membro é o locatário (unidade de alojamento arrendada pelo proprietário) ou sublocatário (alojamento subalugado por uma pessoa que é locatária) da unidade de alojamento em que vive e onde nenhum membro do agregado doméstico é proprietário dessa unidade de alojamento.
Romanian[ro]
Categoriile „chiriaș, chirie la prețul pieței” sau „chiriaș, chirie la preț redus” trebuie utilizate pentru gospodăriile în care cel puțin un membru este chiriașul (unitate de locuit închiriată de la proprietar) sau subchiriașul (unitate de locuit subînchiriată de la o persoană care este ea însăși chiriaș) unității de locuit în care locuiește și în care niciun membru al gospodăriei nu este proprietarul unității de locuit respective.
Slovak[sk]
Kategórie „nájomca, prenájom za trhovú cenu“ alebo „nájomca, prenájom za zníženú cenu“ sa vzťahuje na domácnosti, v ktorých aspoň jeden člen je nájomcom (prenájom obytnej jednotky od vlastníka) alebo podnájomcom (prenájom obytnej jednotky od iného nájomcu) obytnej jednotky, v ktorej býva, a žiadny člen domácnosti nie je vlastníkom tejto obytnej jednotky.
Slovenian[sl]
Kategoriji „najemnik, najemnina po tržni ceni“ ali „najemnik, najemnina po znižani ceni“ je treba uporabljati za gospodinjstva, v katerih je vsaj en član najemnik (stanovanjska enota je najeta od lastnika) ali podnajemnik (stanovanjska enota je najeta od koga, ki je sam najemnik) stanovanjske enote, v kateri živi, pri čemer noben član gospodinjstva ni lastnik navedene stanovanjske enote.
Swedish[sv]
Kategorierna hyresgäst med marknadshyra eller hyresgäst med nedsatt hyra ska användas för hushåll där minst en medlem är hyresgäst (bostadsenhet som hyrs av ägaren) eller andrahandshyresgäst (bostadsenhet som hyrs i andra hand av någon som själv är hyresgäst) i den bostadsenhet där han eller hon bor, och där ingen av hushållets medlemmar är ägare till bostadsenheten.