Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(رؤيا ٢١:٣ ) عندما صنع يهوه عهد الشريعة مع امة اسرائيل الجديدة آنذاك، وعد: «اجعل مسكني في وسطكم، ولا تمقتكم نفسي.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 21:3) Kan si Jehova makipagtipan sa bagong nasyon kaidto nin Israel paagi sa tipan nin Ley, nanuga sia: “Ibubugtak ko nanggad an sakuyang tabernakulo sa tahaw nindo, asin dai kamo ikakasurang nin makuri kan sakong kalag.
Bulgarian[bg]
(Откровение 21:3) Когато сключил договора на Закона с новообразувания народ на Израил, Йехова обещал: „Ще поставя скинията Си между вас; и душата Ми не ще се погнуси от вас.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 21:3) Sa dihang gihimo ni Jehova ang pakigsaad sa Balaod uban sa bag-ong nasod sa Israel niadto, siya misaad: “Akong ibutang ang akong tabernakulo diha sa inyong taliwala, ug ang akong kalag dili masilag kaninyo.
Czech[cs]
(Zjevení 21:3) Když Jehova uzavřel s tehdejším novým izraelským národem smlouvu Zákona, slíbil: „A jistě dám svůj svatostánek do vašeho středu a má duše si vás nebude ošklivit.
Danish[da]
(Åbenbaringen 21:3) Da Jehova indgik Lovpagten med den daværende nye nation, Israel, lovede han: „Jeg vil sætte min bolig midt iblandt jer, og min sjæl vil ikke føle afsky for jer.
German[de]
Als Jehova den Gesetzesbund mit der damals neuen Nation Israel schloß, verhieß er: „Ich werde gewißlich meine Stiftshütte in eure Mitte setzen, und meine Seele wird euch nicht verabscheuen.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 21:3) Esi Mawu wɔ Se ƒe nubabla la kple Israel si nye dukɔ yeye ɣemaɣi la, edo ŋugbe be: “Maɖo nye nɔƒe ɖe mia dome, eye nyemanyɔ ŋu mi o.
Efik[efi]
(Ediyarade 21:3) Ke Jehovah ama ọkọbọp Ibet ediomi oro ye idụt Israel oro ekedide obufa adan̄aoro, enye ama ọn̄wọn̄ọ ete: “Ami nyenyụn̄ nnịm ebiet-idụn̄ mi ke otu mbufo: esịt mi idinyụn̄ isuaha mbufo.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 21:3) Όταν ο Ιεχωβά σύναψε τη διαθήκη του Νόμου με το τότε νεοσύστατο έθνος του Ισραήλ, υποσχέθηκε: «Θα βάλω τη σκηνή μου στο μέσο σας και η ψυχή μου δεν θα σας αποστραφεί.
English[en]
(Revelation 21:3) When Jehovah made the Law covenant with the then new nation of Israel, he promised: “I shall certainly put my tabernacle in the midst of you, and my soul will not abhor you.
Spanish[es]
(Revelación 21:3.) Cuando Jehová hizo el pacto de la Ley con la que entonces era la nueva nación de Israel, prometió: “Ciertamente pondré mi tabernáculo en medio de ustedes, y mi alma no los aborrecerá.
Finnish[fi]
(Ilmestys 21:3) Tehdessään lakiliiton Israelin kanssa, joka silloin oli uusi kansa, Jehova lupasi: ”Minä panen asumukseni teidän keskellenne enkä viero teitä.
French[fr]
’ ” (Révélation 21:3). Quand Jéhovah conclut l’alliance de la Loi avec Israël, qui venait d’être constitué en nation, il fit cette promesse : “ Et à coup sûr je mettrai mon tabernacle au milieu de vous, et mon âme ne vous aura pas en aversion.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 21:3) Beni Yehowa kɛ Israel maŋ hee lɛ fee Mla kpaŋmɔ lɛ, ewo shi akɛ: “Ni maŋɔ mishihilɛ he lɛ mama nyɛteŋ, ni misusuma nyaŋeŋ nyɛ.
Gun[guw]
(Osọhia 21:3) Whenuena Jehovah basi alẹnu Osẹ́n tọn po akọta Islaeli tọn yọ́yọ́ whenẹnu tọn po, e dopagbe: “Yẹn bo na ze gohọtuntun ṣie do mì ṣẹnṣẹn: alindọn ṣie ma sọ to na gbẹwanna mì ba.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 21:3) Sang maghimo si Jehova sing Kasuguan nga katipan upod sa bag-o pa lang matukod sadto nga pungsod sang Israel, nagsaad sia: “Kag ipahamtang ko ang akon tabernakulo sa tunga ninyo, kag ang akon kalag indi magkangil-ad sa inyo.
Croatian[hr]
Kad je Jehova sklopio savez Zakona s novoosnovanim izraelskim narodom, obećao je: “Među vama ću postaviti svoj sveti šator i mojoj duši nećete biti mrski.
Igbo[ig]
(Mkpughe 21:3) Mgbe Jehova sooro mba Israel ahụ dị ọhụrụ n’oge ahụ banye n’ọgbụgba ndụ Iwu ahụ, o kwere nkwa, sị: “M ga-etinye ebe obibi m n’etiti unu: mkpụrụ obi m agaghị asọkwa unu oyi.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 21:3) Idi a ni Jehova inaramidna ti tulag ti Linteg iti kabbaro idi a nasion ti Israel, inkarina: “Sigurado nga ikabilkonto ti tabernakulok iti tengngayo, ket saannakayto a karurod ti kararuak.
Italian[it]
(Rivelazione 21:3) Quando stipulò il patto della Legge con la nuova nazione d’Israele, Geova promise: “Certamente metterò in mezzo a voi il mio tabernacolo, e la mia anima non vi aborrirà.
Korean[ko]
(계시 21:3) 여호와께서는 새로운 나라가 된 이스라엘과 율법 계약을 맺으면서 이렇게 약속하셨습니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 21:3) Ntango Jéhovah asalaki boyokani ya Mibeko elongo na Bayisraele, kokomisaka bango libota mobimba, apesaki elaka oyo: “Nakosala hema na ngai kati na bino, mpe molimo na ngai ekoyina bino te.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 21:3) യഹോവ അന്നു പുതിയതായിരുന്ന ഇസ്രായേൽ ജനതയുമായി ന്യായപ്രമാണ ഉടമ്പടി ചെയ്തപ്പോൾ ഇപ്രകാരം വാഗ്ദത്തം ചെയ്തു: “ഞാൻ എന്റെ നിവാസം നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ആക്കും; എന്റെ ഉളളം നിങ്ങളെ വെറുക്കയില്ല.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण २१:३) यहोवाने पूर्वी नव्या इस्राएल राष्ट्रासोबत नियमशास्त्राचा करार केला तेव्हा त्याने असे अभिवचन दिले होते: “मी तुमच्यामध्ये माझी वसति करीन आणि माझा जीव तुमचा तिरस्कार करणार नाही.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၂၁: ၃) ယေဟောဝါသည် ထွန်းသစ်စ ဣသရေလနိုင်ငံနှင့် ပညတ်ပဋိညာဉ်ဖွဲ့စဉ် ဤသို့ကတိပြုတော်မူခဲ့သည်– “ငါသည် စက်ဆုပ်ရွံရှာခြင်းမရှိဘဲ သင်တို့တွင် တဲတော်ကိုတည်မည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 21: 3) Da Jehova inngikk lovpakten med det som da var den nye nasjonen Israel, gav han dette løftet: «Jeg skal visselig sette mitt tabernakel midt iblant dere, og min sjel skal ikke føle avsky for dere.
Dutch[nl]
Toen Jehovah het Wetsverbond met de destijds pasgevormde natie Israël sloot, beloofde hij: „Ik zal stellig mijn tabernakel in uw midden plaatsen, en mijn ziel zal geen afschuw van u hebben.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 21:3) Nakong ya ge Jehofa a be a dira kgwerano ya Molao le setšhaba seo ka nako yeo e bego e le se sefsa sa Isiraele, o ile a holofetša gore: “Ke tlo axa Ngwakô wa-ka makxatheng a lena; ’me pelo ya-ka e ka se kê ya Le nyatša.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 21:3) Pamene Yehova ankachita pangano la Chilamulo ndi mtundu wa Isiraeli umene pa nthawiyo unali watsopano, analonjeza kuti: “Ine ndidzaika chihema changa chopatulika pakati panu, ndipo sindidzanyansidwa nanu.
Papiamento[pap]
(Revelacion 21:3) Ora Jehova a cera e pacto di Ley cu loke tabata e nacion nobo di Israel, el a priminti: “Lo mi siguramente pone mi tabernáculo meimei di boso, i mi alma lo no aborece boso.
Polish[pl]
Zawierając przymierze Prawa z nowo utworzonym podówczas narodem izraelskim, Jehowa obiecał: „Umieszczę też przybytek mój wśród was i dusza moja nie obrzydzi was sobie.
Portuguese[pt]
(Revelação 21:3) Quando Jeová fez o pacto da Lei com a então nova nação de Israel, ele prometeu: “Hei de pôr meu tabernáculo no vosso meio e minha alma não vos abominará.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 21:3) Igihe Yehova yagiranira isezerano ry’Itegeko n’ihanga rya Isirayeli ryari rihejeje kuvuka, yabasezeraniye ati: “Nzoshira koko itaberenakulo yanje hagati muri mwebwe, kandi sinzobazinukwa.
Romanian[ro]
Şi Dumnezeu însuşi va fi cu ei»“ (Revelaţia 21:3).
Russian[ru]
И сам Бог будет с ними“» (Откровение 21:3).
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yehova yagiranaga n’ishyanga rya Isirayeli isezerano ry’amategeko, yaravuze ati “Nanjye nzashyir’ ubuturo bganjye hagati muri mwe, umutima wanjye ntuzabanga.
Slovak[sk]
(Zjavenie 21:3) Keď Jehova uzavrel s vtedy novým izraelským národom zmluvu Zákona, sľúbil: „A istotne dám svoj stánok do vášho stredu a moja duša si vás nesprotiví.
Slovenian[sl]
(Raz. 21:3, JP) Ko je Jehova s takratnim novim narodom Izraelom sklenil zavezo, je obljubil: ”Postavil bom svoje prebivališče med vami in vas ne bom mrzil.
Samoan[sm]
(Faaaliga 21:3) Ina ua faia e Ieova le feagaiga o le Tulafono ma le nuu fou o Isaraelu i lenā taimi, na ia folafolaina e faapea: “Ou te tuu foʻi loʻu malumalu i totonu iā te outou; e lē ʻinoʻino foʻi aʻu iā te outou.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 21:3) Apo Jehovha akaita sungano yoMutemo norudzi rutsva rwapanguva iyeyo rwaIsraeri, iye akapikira, kuti: “Zvamazvirokwazvo ini ndichaisa tabhernakeri yangu pakati penyu, uye mweya wangu hauzati uchizokusemai.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 21:3) Ha Jehova a ne a etsa selekane sa Molao le sechaba sa Iseraele se neng se sa le secha ka nako eo, o ile a tšepisa sena: “Ka sebele ke tla beha tabernakele ea ka har’a lōna, ’me moea oa ka o ke ke oa le nyonya.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 21:3) När Jehova ingick lagförbundet med den då nya nationen Israel, lovade han: ”Jag kommer sannerligen att sätta min tältboning mitt ibland er, och min själ kommer inte att finna er motbjudande.
Swahili[sw]
(Ufunuo 20:3, NW) Yehova alipofanya agano la Sheria pamoja na taifa la Israeli ambalo wakati huo lilikuwa jipya, yeye aliahidi: “Kwa hakika mimi nitaweka tabenakulo yangu katikati yenu nyinyi, na nafsi yangu haitakirihi nyinyi.
Thai[th]
” (วิวรณ์ 21:3, ล. ม.) เมื่อ พระ ยะโฮวา ทํา สัญญา ไมตรี โดย พระ บัญญัติ กับ อิสราเอล ซึ่ง เป็น ชน ชาติ ใหม่ ใน เวลา นั้น พระองค์ ทรง สัญญา ว่า “เรา จะ ตั้ง พลับพลา ของ เรา ไว้ ท่ามกลาง เจ้า ทั้ง หลาย และ พระทัย ของ เรา จะ ยินดี ใน เจ้า ทั้ง หลาย.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 21:3) Nang itatag ni Jehova ang tipang Kautusan sa bagong bansang Israel noon, nangako siya: “Tiyak na ilalagay ko ang aking tabernakulo sa gitna ninyo, at hindi kayo kamumuhian ng aking kaluluwa.
Turkish[tr]
(Vahiy 21:3) Yehova o zaman yeni bir millet olan İsraille Kanun ahdini kestiğinde şunu vaat etmişti: “Meskenimi aranıza koyacağım; ve canım sizden nefret etmiyecek.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 21:3) Bere a Yehowa ne saa bere no mu Israel man foforo no yɛɛ Mmara apam no, ɔhyɛɛ bɔ sɛ: “Mede me trabea mesi mo mu, na mo ho renyɛ me kra nwini.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 21:3) I to Iehova faatupuraa i te faufaa o te Ture e to Iseraela, ma te faariroraa ’tu ia ’na ei nunaa, ua tǎpǔ oia e: “E faatia vau i to ’u sekene i rotopu ia outou; e e ore tau varua [nephe] e faufau ia outou.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 21:3) Xa uYehova wenza umnqophiso woMthetho nohlanga lukaSirayeli olwalulutsha ngelo xesha, wavakalisa esi sithembiso: “Ndiwumise ngokuqinisekileyo umnquba wam phakathi kwenu, yaye umphefumlo wam awusayi kunenyanya.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 21:3) Nígbà tí Jèhófà bá orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì ayé ọjọ́un dá májẹ̀mú Òfin nígbà tá a ṣẹ̀ṣẹ̀ dá orílẹ̀-èdè náà sílẹ̀, ó ṣèlérí pé: “Dájúdájú, èmi yóò . . . gbé àgọ́ ìjọsìn mi kalẹ̀ sí àárín yín, ọkàn mi kì yóò sì kórìíra yín tẹ̀gàntẹ̀gàn.
Chinese[zh]
启示录21:3)以往,耶和华跟刚成立的以色列国订立律法之约,当时他应许以色列人说:“我必在你们当中设立我的圣幕。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 21:3) Lapho uJehova enza isivumelwano soMthetho nesizwe sakwa-Israyeli esasisisha ngaleso sikhathi, wathembisa: “Ngiyobeka itabernakele lami phakathi kwenu, umphefumulo wami ngeke unenyanye.