Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk of die hedendaagse toename in heksery hoofsaaklik verband hou met ’n soort godsdiens wat godinne aanbid, op die natuur gebaseer is en ’n sterk geloof in bonatuurlike kragte het.
Arabic[ar]
ويبدو ان التطوّر العصري للسحر مرتبط بشكل اساسي بأديان الطبيعة التي تمارس عبادة الإلاهات، والتي تتميز بالايمان القوي بالقوى الخارقة للطبيعة.
Bemba[bem]
Cilemoneka kwati icilengele ubuloshi ukufula pali ndakai libumba lya bakapepa ba kwa lesa mwanakashi, imipepele ya bubumbo iyasumina mu maka ya mipashi.
Cebuano[ceb]
Ang pag-usbaw sa pagpang-ungo karon daw nalangkit ilabina sa usa ka matang sa pagsimba sa diyosa, gibase-sa-kinaiyahan nga relihiyon nga may kusganong pagtuo sa sikikong mga gahom.
Czech[cs]
Zdá se, že novodobý návrat k čarodějnictví se týká hlavně určitého typu uctívání bohyně, tedy přírodního náboženství se silnou vírou v psychické síly.
Danish[da]
Heksekunstens opblomstring i vor tid synes primært at have forbindelse med gudindedyrkelse, naturreligion og med en stærk tro på overnaturlige kræfter.
German[de]
Das Aufleben des heutigen Hexenkults scheint vorwiegend mit der Verehrung von Göttinnen in Verbindung zu stehen, mit einer gewissen Richtung der Naturreligionen, die den Glauben an übersinnliche Kräfte betont.
Ewe[ee]
Edze abe mawunɔsubɔsubɔ si li tso blema, si nye subɔsubɔ si wotu ɖe dzɔdzɔme dzi, eye wòléa vivimeŋusẽwo dzixɔxɔse me ɖe asi vevie la gbɔ koŋue alesi adzewɔwɔ ƒe vivimeha le agbogbo dom egbea tso ene.
Greek[el]
Από ό,τι φαίνεται, η σύγχρονη άνθηση της μαγείας συνδέεται κυρίως με ένα είδος θρησκείας βασισμένης στη φύση η οποία σχετίζεται με τη λατρεία μιας θεάς και περιλαμβάνει ισχυρή πίστη στις πνευματιστικές δυνάμεις.
English[en]
The modern growth of witchcraft seems to be primarily related to a strain of goddess-worshiping, nature-based religion with a strong belief in psychic powers.
Spanish[es]
Pero el auge moderno de la brujería parece estar vinculado más que nada a un tipo de religión de la naturaleza que adora a una diosa y que tiene una fuerte creencia en los poderes psíquicos.
Estonian[et]
Nõiduse kasv nüüdisajal paistab olevat peamiselt seotud jumalanna kummardamisega — loodususundiga, kus usutakse kindlalt üleloomulikesse jõududesse.
Finnish[fi]
Noituuden nykyinen elpyminen näyttää liittyvän pääasiassa eräänlaiseen jumalatar-kulttiin, luontoon perustuvaan uskontoon, jossa uskotaan lujasti yliluonnollisiin voimiin.
French[fr]
Le développement de la sorcellerie à notre époque semble essentiellement lié à une poussée du culte de la Déesse, une religion axée sur la Nature, associée à une ferme croyance dans les pouvoirs psychiques.
Hebrew[he]
נראה שפריחתו המודרנית של הכישוף קשורה בעיקרה להיסטוריה ארוכה של פולחן אלילות, דת המבוססת על הטבע ועל אמונה חזקה בכוחות על־טבעיים.
Hindi[hi]
आज की जादू-विद्या में तीन चीज़ें शामिल हैं। देवियों की पूजा करना, प्रकृति की पूजा करना और भूत-प्रेतों से मदद लेना।
Hiligaynon[hil]
Ang moderno nga pagdamo sang pagpanghiwit daw naangot una sa isa ka sahi sang nagasimba sa mga diosa, pasad-sa-kinaugali nga relihion nga may daku nga pagpati sa mga gahom sang espiritista.
Croatian[hr]
Izgleda da se suvremeno širenje vračanja prvenstveno odnosi na jedan oblik obožavanja božica, odnosno na religiju koja se temelji na prirodi čiji pripadnici snažno vjeruju u moć psihe.
Hungarian[hu]
A boszorkányság jelenkori elterjedtsége úgy tűnik, hogy elsősorban valamilyen istennő imádatához, természetvalláshoz kapcsolódik, s követői erősen hisznek az okkultizmussal kapcsolatos erőkben.
Indonesian[id]
Agaknya, perkembangan ilmu sihir zaman modern terutama berhubungan dengan aliran penyembahan dewi-dewi, yaitu animisme, yang sangat mempercayai kekuatan supernatural.
Iloko[ilo]
Ti panagraira manen ti panagkulam kadagitoy nga aldaw ket agparang a nangnangruna a nainaig iti kita ti panagdayaw iti diosa, ti naibasar iti relihion a nainaig iti nakaparsuaan nga addaan iti napigsa a panamati kadagiti ekstraordinario a pannakabalin.
Italian[it]
L’odierno aumento della stregoneria sembra primariamente legato a una specie di religione basata sulla natura in cui si adorano certe divinità e i cui adepti credono fermamente nei poteri psichici.
Japanese[ja]
現代の魔術の発展にはおもに,ある形態の女神崇拝,また心霊能力を強く信じる,自然を基盤とした宗教が関係しているようです。
Georgian[ka]
დღეს ჯადოქრების მომრავლება უშუალოდ ღვთაებებისადმი თაყვანისცემის ელემენტებთანაა დაკავშირებული; აგრეთვე ჯადოქრობას ხელი შეუწყო ბუნების ძალებთან დაკავშირებულმა რელიგიამ, რომლის მრწამსიც მნიშვნელოვან ყურადღებას ამახვილებს ადამიანის ზებუნებრივ ფსიქიკურ შესაძლებლობებზე.
Korean[ko]
오늘날 성행하는 마술 행위는 주로 일종의 여신 숭배, 자연에 뿌리를 두고 심령의 힘을 굳게 믿는 종교와 관련이 있는 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Šiais laikais vis populiarėjantis raganavimas, atrodo, pirmiausia susijęs su deivių garbinimu — gamtos religija, kur ypač tikima dvasios galiomis.
Latvian[lv]
Patlaban vērojamā buršanas attīstība, šķiet, galvenokārt ir saistīta ar tāda veida reliģiju, kurā tiek pielūgtas dievietes, uzsvērta dabas nozīme un kurai raksturīga stipra ticība psihiskajām spējām.
Malagasy[mg]
Toa mifandray voalohany indrindra amin’ny karazana fivavahana amin’ny andriamani-bavy, fivavahana miorina amin’ny natiora, miaraka amin’ny finoana mafy an’ireo hery ivelan’ny tontolon’ny olombelona, ny fitomboan’ny filalaovana ody amin’izao andro izao.
Macedonian[mk]
Изгледа дека денешниот пораст на магиите првенствено е поврзан со еден вид обожавање божици, религија која се заснова на природата, со силно верување во телепатски сили.
Malayalam[ml]
മന്ത്രവാദത്തിന്റെ ആധുനിക നാളിലെ വളർച്ചയ്ക്ക്, മുഖ്യമായും ദേവീ ആരാധനയും അതീന്ദ്രിയ ശക്തികളിലുള്ള ഉറച്ച വിശ്വാസവും ഉൾപ്പെടുന്ന, പ്രകൃതിയിൽ അധിഷ്ഠിതമായ ഒരുതരം മതവുമായി ബന്ധമുള്ളതായി കാണപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Den økende utbredelsen av hekseri ser først og fremst ut til å være knyttet til en form for naturreligion som innebærer gudinnedyrkelse og en sterk tro på psykiske krefter.
Dutch[nl]
De moderne opleving van hekserij schijnt vooral in verband te staan met een soort godin-aanbiddende, op de natuur gebaseerde religie met een sterk geloof in bovennatuurlijke vermogens.
Northern Sotho[nso]
Kgolo ya mehleng yeno ya boloi go bonala e tswalana kudu le mohuta wa borapedi bja medimogatšana, bodumedi bjo bo theilwego tlhagong bjo bo nago le tumelo e tiilego ya go dumela go diriti.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti gwero lalikulu la kufalanso kwa ufiti masiku ano ndi zikhulupiriro zotsalira za chipembedzo cholambira milungu yaikazi, chozikidwa pa chilengedwe ndiponso chokhala ndi chikhulupiriro cholimba pa mphamvu zamizimu.
Papiamento[pap]
Ta parce cu e aumento moderno den bruheria ta relacioná principalmente cu un tipo di religion basá riba naturalesa compañá pa adoracion di diosa i cu un creencia firme den podernan síkico.
Pijin[pis]
Luk olsem grow bilong witchcraft tuday hem kamap from planti nature-kaen religion wea worshipim mere-god, witim strongfala biliv long enikaen paoa.
Polish[pl]
Ale za współczesnymi ruchami czarnoksięskimi kryje się przede wszystkim religia związana z kultem bogiń, skłaniająca się ku naturze i charakteryzująca się silną wiarą w zdolności metapsychiczne.
Portuguese[pt]
Parece que o aumento moderno da prática da bruxaria está ligado principalmente a religiões da natureza e à adoração de deusas, com forte crença nos poderes psíquicos.
Romanian[ro]
Actualul avânt pe care îl cunoaşte vrăjitoria pare să fie legat mai ales de o formă de închinare adusă zeiţelor, o religie bazată pe natură, religie în care există o puternică credinţă în forţele oculte.
Russian[ru]
Нынешний рост колдовства, похоже, связан главным образом с поклонением некой богине, с «природной» религией, основанной на сильной вере в сверхъестественные силы.
Slovak[sk]
Zdá sa, že súčasná obroda čarodejníctva súvisí predovšetkým so záplavou uctievania bohýň, náboženstva založeného na prírode so silnou vierou v psychické sily.
Slovenian[sl]
Zdi se, da je sodoben razvoj čarovništva povezan predvsem z neko vrsto čaščenja boginj – na naravi temelječo religijo z močnim verovanjem v nadnaravne moči.
Albanian[sq]
Në kohën e sotme, shtimi i shtrigërisë duket se lidhet kryesisht me një rrymë feje të bazuar në natyrën, e cila karakterizohet nga një besim i fortë në fuqitë parashikuese dhe ku adhurohen perëndeshat.
Serbian[sr]
Savremeni razvoj vračarstva izgleda da se pre svega povezuje s nekom vrstom obožavanja boginja, religijom čija je osnova priroda ali sa snažnim verovanjem u spiritističke moći.
Southern Sotho[st]
Ho ata ha kajeno ha boloi ho bonahala ho amana haholo le mofuta oa borapeli ba molimotsana oa bolumeli bo thehiloeng setsong bo lumelang ka matla matleng a ba sebelisanang le meea.
Swedish[sv]
Det moderna häxeriets utveckling verkar i första hand ha att göra med en inriktning av naturbaserad religion som innefattar tillbedjan av gudinnor och en stark tro på övernaturliga krafter.
Swahili[sw]
Kuenea kwa uchawi katika nyakati za kisasa yaonekana kunahusiana hasa na ibada fulani ya mungu-mke, dini inayotegemea mambo ya asili yenye kuitikadi sana uwezo wa maono.
Tamil[ta]
இப்போது வளர்ந்திருக்கும் பில்லி சூனியத்திற்கும், இயற்கை வணக்கத்தை சார்ந்து ஆவி ஆட்களின் சக்தியில் உறுதியான நம்பிக்கை கொண்டு வழிவழியாக வந்துள்ள மதமான தேவதை வணக்கத்திற்கும் நெருங்கிய தொடர்பு இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆధునిక కాలంలో క్షుద్రవిద్యలో పెరుగుదల, మానసిక శక్తుల్లో గట్టి నమ్మకం ఉన్న దేవతల ఆరాధన, ప్రకృతి ఆరాధన ఉన్న మతాలకు సంబంధించినదనిపిస్తుంది.
Thai[th]
การ เพิ่ม ทวี ของ แม่มด สมัย ใหม่ ดู เหมือน ว่า ใน เบื้อง แรก นั้น เกี่ยว พัน กับ การ นมัสการ เทพ ธิดา อีก รูป แบบ หนึ่ง เป็น ศาสนา ที่ ยึด ถือ ธรรมชาติ เป็น หลัก พร้อม กับ ความ เชื่อ ศรัทธา อัน แรง กล้า ใน พลัง อํานาจ ของ วิญญาณ หรือ จิต.
Tagalog[tl]
Ang paglago ng pangkukulam sa kasalukuyan ay waring pangunahin nang may kaugnayan sa isang katangian ng pagsamba sa diyosa, na relihiyong salig sa kalikasan na may matatag na paniniwala sa kapangyarihan ng isip.
Tswana[tn]
Go ntsifala ga boloi ga motlha wa segompieno go bonala go amana thata le mokgwa o o ntseng o anama wa bodumedi jwa go obamela medingwana ya sesadi, jo bo dumelang mo tlhagong e bile bo dumela thata le mo maatleng a e seng a tlholego.
Tsonga[ts]
Vuloyi bya manguva lawa lebyi andzaka byi vonaka byi fambisana swinene ni ku gandzela swikwembu-kati, vukhongeri bya swa ntumbuluko lebyi kholwaka ngopfu nkambisiso wa miehleketo.
Twi[tw]
Nnɛyi abayisɛm a anya nkɔanim no gyina nyamewa a wɔsom no, ne abɔde som a ahonhonsɛmdi pii wom so.
Xhosa[xh]
Ukwanda kwezi mini kobugqwirha kubonakala ngokuyintloko kunxulumene nengxaki yokunqulwa koothixokazi, unqulo olungokwemvelo olukholelwa kakhulu kumandla oosiyazi.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé pípọ̀ táwọn àjẹ́ ń pọ̀ sí i láyé táa wà yìí jẹ́ ìmúsọjí ẹ̀sìn ìbílẹ̀ ayé àtijọ́ tí ń bọ òrìṣà abo, tí ń fáwọn èèyàn lágbára nípa wíwẹjú.
Zulu[zu]
Ukwanda kobuthakathi namuhla kubonakala kuhlobene ngokuyinhloko nomthonsenyana wokukhulekelwa konkulunkulukazi, inkolo esekelwe emvelweni ekholelwa ngokuqinile emandleni angaphezu kwawemvelo.