Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal vurderes i hvert enkelt tilfælde, om der er tale om en mærkbar konkurrencebegrænsning mellem de stiftende selskaber samt, om de eventuelle negative virkninger for tredjeparters stilling er mærkbare.
German[de]
Ob die Beschränkung des Wettbewerbs zwischen den Gründern und die damit möglicherweise einhergehende Behinderung dritter Unternehmen spürbar wird, muß von Fall zu Fall entschieden werden.
Greek[el]
Το κατά πόσο ο περιορισμός του ανταγωνισμού μεταξύ των συνιδρυτικών επιχειρήσεων και οι συνεπαγόμενες δυνητικές δευτερεύουσες επιπτώσεις επί των τρίτων είναι σημαντικές μπορεί να αποφασιστεί μόνο κατά περίπτωση.
English[en]
Whether the restriction of competition between the parents and the ensuing possible secondary effects on third parties are appreciable can be decided only on a case-by-case basis.
Spanish[es]
Deberá valorarse en cada caso concreto si son sensibles a la restricción de la competencia entre los fundadores y el efecto potencial negativo sobre la posición de terceros.
Finnish[fi]
Kysymys siitä, ovatko emoyhtiöiden välisen kilpailun rajoittuminen ja sen mahdolliset toissijaiset vaikutukset kolmansiin osapuoliin huomattavia, voidaan ratkaista ainoastaan tapauskohtaisesti.
French[fr]
Il convient d'apprécier au cas par cas si la restriction de la concurrence entre les fondateurs et les effets secondaires éventuels sur les tiers sont sensibles.
Italian[it]
Occorre valutare caso per caso se la restrizione della concorrenza tra le imprese fondatrici e l'effetto potenziale negativo sulla posizione di terzi siano sensibili.
Dutch[nl]
Of de beperking van de concurrentie tussen de oprichters en de daar mogelijkerwijze mee gepaard gaande beknotting van de mogelijkheden van derde ondernemingen merkbaar zijn, moet van geval tot geval worden beoordeeld.
Portuguese[pt]
Importa apreciar caso a caso se a restrição da concorrência entre os fundadores e o efeito potencial negativo sobre a posição de terceiros são sensíveis.
Swedish[sv]
Frågan om det rör sig om en märkbar begränsning av konkurrensen mellan moderföretagen och om de eventuella negativa följderna för utomstående företag är märkbara kan endast avgöras från fall till fall.