Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle pracovních podmínek stanovených v předpisech týkajících se stálých tlumočníků („Provisions applicable to staff interpreters“, SCIC (87)25) lze v období dvou týdnů tlumočníky přidělit na schůze pro maximálně 18 zasedání (půldnů v délce 3,5 hodiny).
Danish[da]
I henhold til de gældende arbejdsvilkår (»Provisions applicable to staff interpreters«, SCIC (87) 25), kan tolke højst anvises til 18 mødesessioner (halve dage af 3,5 timer) over en to-ugers-periode.
German[de]
Nach den geltenden Arbeitsbedingungen („Bestimmungen für beamtete Dolmetscher“, SCIC (87)25), können Dolmetscher pro Zeitraum von zwei Wochen Sitzungen mit maximal 18 Einsätzen (halbe Tage von 3,5 Stunden) zugeordnet werden.
Greek[el]
Σύμφωνα με τους καθιερωθέντες όρους απασχόλησης των διερμηνέων [«Διατάξεις που εφαρμόζονται στους μόνιμους διερμηνείς», ΚΥΔΣ (87)25], ένας διερμηνέας μπορεί να ορίζεται σε συνεδριάσεις για 18 συνεδρίες κατ' ανώτατο όριο (μισές ημέρες των 3,5 ωρών) σε διάστημα δύο εβδομάδων.
English[en]
According to the established working conditions (‘Provisions applicable to staff interpreters’, SCIC (87)25), interpreters can be assigned to meetings for a maximum of 18 sessions (half-days of 3,5 hours) per period of two weeks.
Spanish[es]
En virtud de las condiciones de trabajo establecidas [Disposiciones aplicables a los intérpretes permanentes, SCIC (87) 25], los intérpretes pueden asignarse a las reuniones durante 18 sesiones como máximo (medias jornadas de 3,5 horas) por período de dos semanas.
Estonian[et]
Vastavalt kindlaksmääratud töötingimustele (“Koosseisulistele tõlkidele kohaldatav kord”, SCIC (87)25) saab tõlke määrata koosolekutele maksimaalselt 18 sessiooniks (3,5 tunnised poolikud päevad) kahe nädala vältel.
Finnish[fi]
Työehtojen mukaan (”Pysyvään henkilöstöön kuuluviin tulkkeihin sovellettavat säännökset”, SCIC (87)25) tulkit voidaan osoittaa kokouksiin enintään 18 istuntoon (kestoltaan 3,5 tunnin puoleen päivään) kahden viikon jaksolla.
French[fr]
Conformément aux conditions de travail établies [«Dispositions applicables aux interprètes fonctionnaires», DG Interprétation (87)25], les interprètes peuvent être affectés aux réunions pour un maximum de dix-huit séances (demi-journées de trois heures et demie) par période de deux semaines.
Hungarian[hu]
Az érvényes munkafeltételek („A főállású tolmácsokra vonatkozó rendelkezések”, SCIC (87)25) szerint a tolmácsokat kéthetes időszakonként maximum 18 (3,5 órából álló félnapos) ülésre lehet beosztani.
Italian[it]
In base alle condizioni di lavoro stabilite [«Disposizioni applicabili agli interpreti funzionari» SCIC (87) 25], gli interpreti possono essere assegnati a riunioni per un massimo di 18 sessioni (mezze giornate di 3,5 ore) per periodi di due settimane.
Lithuanian[lt]
Pagal nustatytas darbo sąlygas („Nuolatiniams vertėjams taikomos sąlygos“, SCIC (87)25) vertėjai žodžiu per dvi savaites gali būti paskirti dirbti posėdžiuose ne daugiau kaip 18 vertimo seansų (3,5 valandos trukmės pusdieniams).
Latvian[lv]
Saskaņā ar darba noteikumiem (“Štata tulkiem piemērojamie noteikumi”, Mutiskās tulkošanas ĢD (87)25) tulki divu nedēļu laikā var būt norīkoti sanāksmēm, lielākais, uz 18 sesijām (3,5 stundas ilgām dienas pusēm).
Maltese[mt]
Skond il-kondizzjonijiet tax-xogħol stabbiliti (Dispożizzjonijiet applikabbli għall-interpreti tal-personal Provisions applicable to staff interpreters, SCIC (87)25), l-interpreti jistgħu jkunu mibgħuta għal laqgħat ta’ massimu 18-il sessjoni (nofs ta’ nhari ta’ 3.5 siegħat) għal perijodu ta’ żewġ ġimgħat.
Dutch[nl]
Volgens de vastgestelde arbeidsvoorwaarden („Provisions applicable to staff interpreters” DG Tolken (87)25) kunnen tolken aan vergaderingen worden toegewezen gedurende maximaal 18 zittingen (halve dagen van 3,5 uur) per periode van twee weken.
Polish[pl]
Zgodnie z ustalonymi warunkami pracy („Przepisy mające zastosowanie do stałych tłumaczy”, SCIC (87)25), tłumacze mogą zostać przydzieleni do spotkań na maksymalnie 18 sesji (3,5 godzinne półdniówki) w okresie dwóch tygodni.
Portuguese[pt]
De acordo com as condições de trabalho estipuladas [«Provisions applicable to staff interpreters», SCIC (87)25], os intérpretes designados para reuniões assegurarão no máximo 18 sessões (meios dias de 3,5 horas) por período de duas semanas.
Slovak[sk]
Podľa zavedených pracovných podmienok [„Provisions applicable to staff interpreters“, SCIC (87)25], tlmočníci môžu byť priradení na zasadnutia maximálne na 18 relácií (poldní po 3,5 hodinách) počas obdobia dvoch týždňov.
Slovenian[sl]
Glede na uveljavljene delovne pogoje („Predpisi, ki se uporabljajo za redno zaposlene tolmače“, SCIC (87)25), se lahko tolmače dodeli za seje največ 18 krat (3,5 urni polovični dnevi) v obdobju dveh tednov.
Swedish[sv]
Enligt de arbetsvillkor som fastställts (”Provisions applicable to staff interpreters”, SCIC (87)25) kan tolkar tilldelas möten med maximalt 18 sammanträdestillfällen (halvdagar à 3,5 timmar) under en tvåveckorsperiod.