Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но вместо да бъде носен от другарите си, за да бъде върнат обратно, той просто решава да се самоубие.
Czech[cs]
Ale tenhle Vietnamec nechtěl zpomalovat celou svojí jednotku, tak si radši sám vzal život.
Greek[el]
Αλλά αντί να είναι βάρος στους συντρόφους του, και να τους κάνει τον μεταφέρουν, αυτός ο τύπος απλώς αποφάσισε να βάλει ένα όπλο στο στόμα του.
English[en]
But rather than being a drag on his comrades, make them carry him back, this feller just decided to put a gun in his mouth.
Spanish[es]
Pero antes de ser una carga para sus camaradas... antes de hacer que cargaran con él... el tipo decidió meterse un tiro en la boca.
French[fr]
Mais pour ne pas ralentir ses camarades qui devraient le porter, ce type a préféré manger son flingue.
Croatian[hr]
Ali da ne bi postao teret svojim suborcima... da ga ne moraju nositi natrag, odlučio je propucati se pištoljem.
Hungarian[hu]
De hogy ne legyen teher a bajtársainak, hogy ne kelljen visszacipelniük, a fickó úgy döntött, hogy a szájába teszi a puskáját.
Italian[it]
Ma piuttosto che essere un peso per i suoi commilitoni... e di farli rallentare per portarselo dietro... questo qui aveva preferito spararsi un colpo in bocca.
Dutch[nl]
Maar liever dan zijn kameraden tot last te zijn, die hem zouden moeten dragen, besloot deze kerel gewoon een pistool in zijn mond te stoppen.
Polish[pl]
Ale zamiast obciążać swoich towarzyszy, zmuszać ich, by go nieśli, ten facet postanowił strzelić sobie w łeb.
Portuguese[pt]
Mas ao invés de ser um peso para seus companheiros... fazê-los carregá-lo de volta... esse cara resolveu colocar uma arma na boca.
Romanian[ro]
Soldatul ăsta, în loc să fie o povară pentru camarazii lui, şi-a zburat singur creierii.
Russian[ru]
Но он не хотел обременять товарищей, быть для них обузой, этот парень предпочёл вставить ствол себе в рот.
Turkish[tr]
Silah arkadaşlarına yük olmak kendisini taşımak zorunda bırakmak yerine bu adam ağzına bir kurşun sıkmıştı.