Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har saaledes ydet Graekenland teknisk bistand paa flere omraader i hele perioden for gennemfoerelsen af programmerne saavel under udformningen (forbedring af planlaegningen) som i forbindelse med den praktiske gennemfoerelse af foranstaltningerne.
German[de]
Die Kommission hat Griechenland während der gesamten Abwicklung dieser Programme technische Hilfe in mehreren Bereichen gewährt, von der Konzeption (Verbesserung der Planung) bis zur praktischen Dürchführung der Maßnahmen.
Greek[el]
Η Επιτροπή πρόσφερε έτσι στην Ελλάδα μία τεχνική βοήθεια που καλύπτει πολλούς τομείς καθ' όλη τη διάρκεια πραγματοποίησης των προγραμμάτων αυτών, από το επίπεδο σύλληψης (βελτίωση του σχεδιασμού) μέχρι το πρακτικό επίπεδο πραγματοποίησης των εργασιών.
English[en]
Throughout the life of the programmes the Commission therefore offered Greece technical assistance in a number of fields ranging from design (improved planning) to practical implementation.
Spanish[es]
Así pues, la Comisión ha ofrecido a Grecia, durante todo el tiempo que se emplee en realizar sus programas, una asistencia técnica que abarca desde el nivel de la concepción (mejora de la planificación) hasta el de la ejecución de las operaciones.
French[fr]
La Commission a ainsi offert à la Grèce une assistance technique couvrant plusieurs domaines pendant toute la durée de réalisation de ses programmes, allant du niveau conceptuel (amélioration de la planification) jusqu'au niveau pratique de mise en oeuvre des opérations.
Italian[it]
Pertanto, la Commissione ha offerto alla Grecia un'assistenza tecnica articolata su parecchi settori durante il periode di realizzazione dei suoi programmi, dal livello concettuale (miglioramento della pianificazione) sino al livello pratico di attuazione delle operazioni.
Dutch[nl]
Zo heeft de Commissie Griekenland gedurende de gehele looptijd van zijn programma's technische bijstand verleend op verschillende gebieden, gaande van het opzetten van de programma's (verbetering van de planning) tot de praktische uitvoering van de werkzaamheden.
Portuguese[pt]
A Comissão prestou, assim, à Grécia uma assistência técnica em vários domínios durante todo o período de realização dos seus programas, quer a nível da concepção (melhoria da planificação), quer a nível prático da execução das operações.