Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki lok ada, bedo ngat ma cinge yot pe nen i kit ma mic moni dit kwede, ento cung i kom cwiny ma ngat moni omiyo kwede.
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, tsa pi nike ní nɛ nɔ ko ma ha nɔ ko ɔ nɛ tsɔɔ kaa e haa nɔ nɔ́ faa, se mohu e tsui mi nɛ e jeɔ kɛ peeɔ jã a nɛ tsɔɔ.
Afrikaans[af]
In werklikheid word vrygewigheid nie gemeet aan die grootte van die geskenk nie, maar aan die beweegrede van die gewer.
Amharic[am]
አንድን ሰው ለጋስ የሚያስብለው የስጦታው ትልቅነት ሳይሆን ለመስጠት የተነሳሳበት ዝንባሌ ነው።
Arabic[ar]
أَجَلْ، لَا يُقَاسُ ٱلْكَرَمُ بِحَجْمِ ٱلْعَطِيَّةِ أَوْ قِيمَتِهَا، بَلْ بِٱلدَّافِعِ وَرَاءَهَا.
Azerbaijani[az]
Əslində, səxavətlilik hədiyyənin böyüklüyü və ya kiçikliyi ilə yox, insanın hansı niyyətdən irəli gələrək verməsi ilə ölçülür.
Baoulé[bci]
Sɛ like’n ti kaan annzɛ ɔ ti dan o, kɛ ɔ́ fá mán’n, ɔ mɛnmɛn i klunngbɔ su. Sanngɛ ɔ fa man klun ufue’n su.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an pagigin bukas-palad dai nasusukol sa kun gurano kadakula kan regalo, kundi sa motibo kan nagtatao.
Bemba[bem]
Kanshi icilanga ukuti umuntu ni kapekape te bukulu bwa bupe alepeela, lelo nga ca kutila ilyo alepeela, alepeela no mutima wakwe onse.
Bulgarian[bg]
Всъщност щедростта не се измерва с големината на подаръка — от значение са подбудите на онзи, който го дава.
Bislama[bi]
Hem i givim samting from we hat blong hem nao i pusum hem blong mekem olsem.
Bangla[bn]
সত্যিই, উদারতার বিষয়টা উপহারের পরিধি দ্বারা নয় বরং দাতার মনোভাব দ্বারা পরিমাপ করা যায়।
Cebuano[ceb]
Ang pagkamahinatagon masukod, dili pinaagi sa gidak-on sa gasa, kondili sa motibo sa naghatag.
Chuukese[chk]
Emén mi kisáseú epwe fang seni letipan, nge an kisáseú ese lóngólóng wóón mémmongun met a kan eáni liffang.
Seselwa Creole French[crs]
Definitivman, zenerozite pa ganny mezire par groser en kado, me par motivasyon sa enn ki’n donn sa kado.
Czech[cs]
Štědrost se neměří velikostí daru — rozhodující je pohnutka dárce. (Přečti 2.
Chuvash[cv]
Уҫӑ кӑмӑллӑ пуласси пысӑк та хаклӑ парне панинчен мар, паракан ҫавна мӗнле кӑмӑлпа тунинчен килет.
Danish[da]
Gavmildhed måles ikke efter gavens størrelse, men efter giverens motiv.
German[de]
Freigebigkeit zeigt sich nicht daran, wie groß ein Geschenk ist, sondern daran, ob es von Herzen kommt.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, menye nu si ame aɖe na la ƒe lolomee ɖenɛ fiana be enye dɔmenyola vavã o, ke nu si ʋãe wòna nua boŋ ye.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, owo idaha nte enọ okponde idiọn̄ọ owo ntatubọk, edi ẹda enọ ofụri esịt ẹdiọn̄ọ.
Greek[el]
Πράγματι, η γενναιοδωρία μετριέται, όχι από το μέγεθος του δώρου, αλλά από το κίνητρο του δότη.
English[en]
Really, generosity is measured, not by the size of the gift, but by the motive of the giver.
Estonian[et]
Heldekäelisust ei mõõdeta mitte kingi suuruse, vaid andja motiivi järgi. (Loe 2.
Persian[fa]
سخاوتمندی به بزرگی هدیه بستگی ندارد بلکه به نیّت شخص.
Finnish[fi]
Anteliaisuuden mittari ei ole lahjan koko vaan lahjan antajan vaikutin. (Lue 2.
Fijian[fj]
E sega ni kilai gona na lomasavu ena levu ni ka e soli, e kilai ga ena inaki e soli kina.
Ga[gaa]
Jeee nii ni mɔ ko kɛkeɔ lɛ dalɛ loo ejara ji nɔ ni feɔ lɛ ejurɔfeelɔ, shi moŋ etsui mli ni ejɛɔ ekeɔ nii lɛ.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e aki katautauaki korakoran te nano n tituaraoi mani buburan te bwaintangira, ma boni man nanon te tia anga.
Gujarati[gu]
તેની ઉદારતા, મોટી કે કીમતી ભેટ આપવા પર નહિ, પણ કેવા ઇરાદાથી આપે છે એના પર નિર્ભર કરે છે.
Gun[guw]
Na taun tọn, e ma yin lehe nunina de klo do sọ wẹ nọ do alọtútlú hia gba, ṣigba mẹwhinwhàn nunamẹtọ lọ tọn wẹ nọ do enẹ hia.
Hausa[ha]
Mutum mai karimci yana bayarwa da zuciya ɗaya, kuma ba sai ya ba da kyauta masu tsada ba.
Hindi[hi]
सच, एक इंसान की दरियादिली उसके दिए तोहफे के आकार से नहीं, बल्कि उसके इरादे से आँकी जाती है।
Hiligaynon[hil]
Huo, ang kaalwan ginatakus, indi sa kadakuon sang regalo, kundi sa motibo sang naghatag.
Haitian[ht]
Vrèmanvre, se pa gwosè kado yon moun bay k ap fè yo konsidere l kòm yon moun ki renmen bay, men, se rezon ki pouse moun nan bay la.
Armenian[hy]
Առատաձեռնությունը չափվում է ոչ թե տվածի մեծությամբ, այլ տվողի մղումով (կարդա՛ 2 Կորնթացիներ 9։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, կրնանք անհատ մը առատաձեռն սեպել, ոչ թէ քանի որ սուղ նուէրներ կը բաշխէ, այլ՝ քանի որ սրտանց կու տայ (կարդա՛ Բ.
Indonesian[id]
Ya, kemurahan hati tidak diukur dari besarnya pemberian, tetapi dari niat hati si pemberi.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ihe e ji ama onye na-emesapụ aka abụghị ihe ole o nyere, kama ọ bụ ihe o bu n’obi nye mmadụ ihe.
Iloko[ilo]
Wen, marukod ti kinaparabur, saan nga iti kadakkel ti sagut, no di ket iti motibo daydiay mangted.
Isoko[iso]
Orọnikọ epanọ ọghọ nọ ohwo o ru ọ rro te a rẹ rọ ta nọ ohwo o re ru ọghọ họ, rekọ oware nọ o wọ riẹ ru ọghọ na.
Italian[it]
La generosità si misura non in base a quanto è prezioso ciò che si dona, ma in base a quanto sono sinceri i motivi di chi lo fa.
Japanese[ja]
実際,寛大かどうかは,贈り物の大きさによってではなく,与える人の動機によって測られます。(
Kongo[kg]
Ya kieleka, beto lenda tesa kikalulu ya kukaba na kutadila kikuma yina ke pusaka muntu na kukaba, kansi ve na bunene ya dikabu.
Kikuyu[ki]
Ũũma nĩ atĩ ũtaana ndũthimagwo na mũigana wa kĩrĩa mũndũ araheana, no nĩ kĩrĩa kĩratũma aheane.
Kuanyama[kj]
Okuyandja kwomunhu ihaku hololwa kouhapu waasho a yandja, ndele okwaasho she mu linyengifa a yandje.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, o ku uabhela o ku bhana, ki ki lombolola ku bhana ima ia te kalu, maji, o ku bhana ni muxima uoso.
Kaonde[kqn]
Bumpanyi buyukanyikilwa ku kyalengela kuba’mba muntu apane, kechi ku kubaya kwa kintu kyo apana ne.
Kwangali[kwn]
Yosili, ugavi kapi wa korera asi uhwi wokuhura kupi no gava nye kwa korera kositambo somugavi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, o kayila akaka kuna mvevo ke kutezelwanga mu ntalu a lukau ko, kansi muna luzolo lwa ndiona ovene lukau.
Kyrgyz[ky]
Чынында, кимдир бирөөнүн берешен экени анын канчалык кымбат белек бергенинен эмес, кандай ниет менен бергенинен айкын болот.
Ganda[lg]
Okuba omugabi tekitegeeza kugaba kintu kinene, wabula kitegeeza okugaba okuviira ddala ku mutima.
Lozi[loz]
Mutu u kona ku i ngiwa kuli wa fana isiñi ka libaka la kuli u fanga batu limpo ze tula hahulu, kono ka libaka la kuli u fanga ku zwelela kwa pilu.
Lithuanian[lt]
Tikrasis dosnumo matas — ne dovanos kaina, o davėjo širdies nuostata.
Luba-Katanga[lu]
Bine, buntu kebumwekelangapo ku bukatampe bwa kintu kipānwa, ino i ku mwikadile mutyima wa yewa upāna.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, kupeshangana bintu kakuena kulonda bunene bua tshintu tshidi muntu ufila, kadi kudi kulonda tshidi tshimusaka bua kufila.
Luvale[lue]
Muka-kuhana kapwa mutu uze eji kuhananga vakwavo vyuma vyandando yayineneko, oloze uze eji kuhananga namuchima wenyi wosena.
Lunda[lun]
Mwamweni, kuhana hiyakwilukilaña kukutoha kwachumaku, ilaña akwilukilaña kuyililu yamuntu wunakuhana.
Luo[luo]
Ka kuom adier, chuny mar chiwo ok pim gi kar romb gik mochiw, to ipime gi chuny mochiwgo gigo.
Lushai[lus]
Thilphalna chu thilpêk len lamah ni lovin, a petu rilru put hmang aṭanga teh a ni zâwk ṭhîn.
Latvian[lv]
Devīguma mēraukla ir nevis dāvanas apjoms, bet devēja motīvi. (Nolasīt 2.
Morisyen[mfe]
Oui, li montré-li genereux, pa parski li donne bann gros cadeau, mais parski li ena bann bon mobile kan li donne enn kitsoz.
Malagasy[mg]
Tsy hoe rehefa manome zavatra lafo vidy be ny olona iray vao atao hoe malala-tanana, fa rehefa manome amin’ny fony.
Malayalam[ml]
ഉദാരമനസ്കത അളക്കേണ്ടത് ദാനത്തിന്റെ വലുപ്പം നോക്കിയല്ല, മറിച്ച് ദാതാവിന്റെ ആന്തരത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്.
Malay[ms]
Kemurahan hati tidak berdasarkan saiz atau nilai sesuatu pemberian, tetapi niat hati pemberi tersebut.
Maltese[mt]
Bniedem ma jkunx ġeneruż għax jagħti rigali kbar u li jqumu l- flus, imma għax meta jagħti xi ħaġa, dan jagħmlu minn qalbu.
North Ndebele[nd]
Ngakho-ke ukuphana kukalwa ngenhloso yomuphi hatshi ngobukhulu besipho.
Nepali[ne]
कुनै व्यक्तिको उदारता उसले दिएको उपहार कति ठूलो छ त्यसको आधारमा होइन, उसको मनसायको आधारमा नापिन्छ।
Ndonga[ng]
Eeno, okugandja kwashili inaku ikolelela kuunene womagano, ihe okwi ikolelela kwaashoka shi inyengitha omuntu a gandje.
Niuean[niu]
Kua mahani fakamokoi e tagata, nakai he foaki e ia e tau mena fakaalofa tauuka, ka e he foaki ai mai he loto.
Dutch[nl]
Vrijgevigheid wordt niet afgemeten aan de grootte van het geschenk maar aan het motief van de gever.
South Ndebele[nr]
Kwamambala, ukuphana akulinganiswa ngobukhulu besipho, kodwana ngesisusa somuphi.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, go ba le seatla se se bulegilego ga go lekanyetšwe ka bogolo bja mpho, eupša go lekanyetšwa ka maikemišetšo a motho yo a e neago.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, omunthu wotyali katalelwa kuetyi aava, mahi okuetyi tyimuhindila okuava.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ, tɛ ahyɛlɛdeɛ ne kpole a kile kɛ awie lɛ ahunlunyele a, emomu, deɛmɔti ɔfa ɔmaa la.
Oromo[om]
Arjummaan baayʼina kennaa tokkootiin utuu hin taʼin, kakaʼumsa namni kenne sun qabuun madaalama.
Ossetic[os]
Ӕцӕгдӕр, рӕдаудзинад, цас дӕттыс, уымӕй кӕнгӕ нӕу, фӕлӕ, цы зӕрдӕйӕ дӕттыс, уымӕй.
Pangasinan[pag]
On, say inkamabunlok et nasukat, aliwan diad kabaleg na regalo, noagta diad motibo na angiter.
Papiamento[pap]
Ma no ta e kantidat ni loke e persona ta duna ta hasié un persona generoso, sino e echo ku e ta duna di su kurason.
Portuguese[pt]
Realmente, a generosidade não se mede pelo tamanho da dádiva, mas pela motivação de quem dá.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Na mitsajcunaca valishca cosascunata caranapipash na pensarinajunllu.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, ugutanga ntikurabirwa ku kuntu ivyo umuntu atanze bingana, ahubwo kurabirwa ku mvo iba ibimutumye.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, muchim wa kupan kakatap kuwisikesh nich kujimb kwa chipan, pakwez akat kuwisikesh nich chibachikin cha mwin kupan.
Romanian[ro]
Generozitatea nu se măsoară după mărimea unui cadou, ci după motivaţia celui care-l oferă.
Russian[ru]
Щедрость измеряется не размером подарка, а искренностью побуждений дарителя.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, kugira ubuntu ntibigaragazwa no gutanga impano ihenze, ahubwo bigaragazwa n’umutima umuntu ayitanganye.
Sango[sg]
Biani, kota ye ni ayeke pëpe wungo ti aye so lo mû na zo, me ye so apusu lo ti mû ye ni.
Sinhala[si]
ඔහු දෙන දේ මුළු හදවතින්ම දෙනවද කියන දේ අනුවයි.
Slovak[sk]
Áno, štedrosť sa meria pohnútkami darcu, nie veľkosťou daru. (Prečítajte 2.
Samoan[sm]
O le aao mafola e lē fuaina i le taugatā o le meaalofa, ae o le uunaʻiga lelei e faia ai.
Shona[sn]
Chokwadi, kuva nerupo hakuonekwi nekukura kwechipo asi kunooneka nechinoita kuti ude kupa.
Songe[sop]
Eyendo, kalolo takamwenekyelaa penda ku bukata bwa kintu, kadi ku kyakya akitakula muntu bwa kwikituusha.
Albanian[sq]
Qartë, bujaria nuk matet nga përmasat e dhuratës, por nga motivi i dhënësit.
Sranan Tongo[srn]
A no te wan sma e gi trawan bigi èn diri kado, dan a lobi fu gi sani, ma na te a e gi wan sani nanga en heri ati.
Swati[ss]
Kwephana akukalwa ngebukhulu besipho, kodvwa kukalwa ngesisusa saloyo lophako.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, hore na motho o oa fana kapa che ha hoa itšetleha ka hore na o fana ka mpho e khōlō hakae, empa ho itšetlehile ka hore na sepheo sa hae ke sefe.
Swedish[sv]
Generositet bedöms ju inte efter gåvans storlek utan efter givarens motiv.
Swahili[sw]
Kwa kweli, ukarimu haupimwi na ukubwa wa zawadi inayotolewa, bali nia ya mtoaji.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, ukarimu si kutoa zawadi kubwa ao nyingi, lakini ni kutoa kwa nia nzuri.
Tamil[ta]
ஆம், ஒருவர் எவ்வளவு கொடுக்கிறார் என்பது முக்கியமல்ல, என்ன மனநிலையோடு கொடுக்கிறார் என்பதே முக்கியம்.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, బహుమానం చిన్నదా పెద్దదా అనే దాన్నిబట్టి కాదుగానీ, దాన్ని ఏ ఉద్దేశంతో ఇస్తున్నారనే దాన్నిబట్టే ఔదార్యాన్ని కొలవాలి.
Tajik[tg]
Саховатманд будани кас на аз рӯи арзиш ё андозаи тӯҳфааш, балки аз рӯи нияти ӯ маълум мешавад.
Thai[th]
การ ที่ จะ บอก ว่า ใคร เป็น คน เอื้อเฟื้อ นั้น ไม่ ใช่ เพราะ เขา ให้ ของ ขวัญ ราคา แพง ๆ แก่ คน อื่น แต่ เพราะ เมื่อ เขา ให้ อะไร แก่ คน อื่น เขา ให้ ด้วย ความ ยินดี.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር፡ ልግሲ ብመጠን እቲ ህያብ ዘይኰነስ፡ ብድራኸ እቲ ወሃቢ እዩ ዚዕቀን።
Tiv[tiv]
Jighilii yô, saa or a naan mbagenev uzegembaakaa mba taver ishe ve nana lu or u nan kwagh mgbeghaa ga, kpa ka er nan ne a ishima i môm la.
Tagalog[tl]
Oo, ang pagkabukas-palad ay hindi nasusukat sa laki ng regalo, kundi sa motibo ng nagbibigay.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, lokaho mɛnamaka aha lo efula ka diangɔ diakoka onto nkimɔ, koko l’ɛkɔkɔ wootshutshuya dia nsala dui sɔ.
Tswana[tn]
Eleruri, bopelotshweu ga bo a ikaega ka bogolo jwa mpho e motho a e ntshang mme bo ikaegile ka maitlhomo a gagwe a go ntsha mpho eo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukamba uneneska, munthu yo wapaska ndi mtima wosi waziŵika chifukwa chakuti wapereka vinthu vinandi cha, kweni chifukwa chakuti wapereka kutuliya pasi pa mtima.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, bwaabi bulakonzya kubonwa ikutali mukukomena kwacipego ncapa muntu, pele kwiinda mukubona icimukulwaizya kucita boobo.
Turkish[tr]
Gerçekten de, bir kişinin cömert olduğunu gösteren etken, verdiği hediyenin büyüklüğü değil, onu hediye vermeye yönelten güdüdür (2.
Tsonga[ts]
Munhu la hananaka a nga tikombisi hi ku nyika vanhu tinyiko letikulu to durha, kambe hileswi loko a nyika munhu nchumu wo karhi, a n’wi nyikaka swi huma embilwini.
Tswa[tsc]
Hakunene, a kuhana ku pimiwa hi lexi xi mahako munhu a nyika; a ku pimiwi hi ntsengo wa lezi a zi nyikeleko.
Tatar[tt]
Юмарт кешене башкаларга зур бәяле бүләкләр бирүдән түгел, ә нәрсәнедер чын күңелдән бирүдән танып була.
Tumbuka[tum]
Nakuti munthu wakumanyikwa kuti ngwakupeleka cifukwa ca ukuru wa cawanangwa yayi kweni cilato ico wapelekera cawanangwa ico.
Tuvalu[tvl]
A te tonuga loa, a te kaimalie e se fua ki te lasi o te meaalofa, kae ki te lagonaga o te tino telā e tuku atu ne ia.
Twi[tw]
Ɛnyɛ ɔyamyefo ne obi a ɔkyɛ nneɛma akɛse akɛse, na mmom obi a ɔtew n’anim anaa ofi ne komam kyɛ ade.
Tahitian[ty]
Aita te reira i taaihia i te rahi o te hoê ô, i te mana‘o turai râ o te taata i horoa.
Ukrainian[uk]
Щедрість вимірюється не величиною дарунка, а спонуками того, хто його дає.
Umbundu[umb]
Oku kala ukuacali ka ci limbukiwila konjongo yombanjaile omunu a eca, pole, ci limbukiwila konjongole yoku eca lutima wosi.
Urdu[ur]
کسی کی فراخدلی کا اندازہ اُس کے دئے ہوئے تحفے کی قیمت سے نہیں بلکہ اُس کی نیت سے ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Ndi ngoho uri u vha na mafunda a zwi ḓitiki nga vhuhulwane ha tshifhiwa, fhedzi zwi ḓitika nga tshiṱuṱuwedzi tsha muṋei.
Vietnamese[vi]
Sự rộng rãi được xác định không phải dựa trên giá trị của món quà mà là động cơ của người ban tặng.
Makhuwa[vmw]
Nto wiiriwa mutthu owo toovaha, khahiyo mwaha wa wuunnuwa wa etthu ene enivaha awe, masi etthu enimwiiriha ovaha etthu eyo.
Wolaytta[wal]
Issi uri keha gidiyoogaa bessiyaabay a imotay gita gidiyoogaa gidennan, i he imotaa immanaadan denttettidabaa.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an pagkamahinatagon diri ginsusukol pinaagi ha kadaku han regalo, kondi pinaagi han motibo han naghahatag.
Wallisian[wls]
ʼE mole loto foaki ʼuhi heʼe totogi kovi te ʼu meʼa ʼae ʼe ina foaki, kaʼe ʼuhi heʼe loto moʼoni ki ai.
Xhosa[xh]
Isisa asijongwa ngobungakanani besipho, kodwa ngeentsusa zalowo uphayo.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe bí ohun tí ẹnì kan fúnni ṣe pọ̀ tó ló ń fi hàn pé ó jẹ́ ọ̀làwọ́, bí kò ṣe pé kó jẹ́ látọkàn wá.
Chinese[zh]
一个人是否慷慨好施,并不在于他送的礼物有多丰厚,而在于他是否甘心乐意。(
Zulu[zu]
Ngempela, ukuphana akulinganiswa ngobukhulu besipho, kodwa ngesisusa salowo ophayo.