Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lateks het egter ook medisinale eienskappe wat al gebruik is om sere en steekplekke te behandel.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ ፈሳሽ መድኃኒትነት ስላለው ቁስልንና ቃጠሎን ለማከምም ይውላል።
Arabic[ar]
إلا ان هذه العصارة نفسها تتحلّى بخصائص طبية، ما يجعلها تُستخدم في معالجة القروح واللسعات.
Bulgarian[bg]
Но млечният сок има и медицински свойства и се използва за лечението на отоци и ужилвания.
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang duga niana magamit sa pagtambal sa mga hubag ug mga pinaakan sa insekto.
Czech[cs]
Mléko ale má i určité léčivé vlastnosti a používá se při léčbě vředů a bodnutí hmyzem.
Danish[da]
Mælkesaften har dog også helbredende egenskaber og er blevet anvendt til sår og insektbid.
German[de]
Doch er hat auch heilende Wirkung, beispielsweise zur Behandlung von Stichen und Entzündungen.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτή η ουσία διαθέτει φαρμακευτικές ιδιότητες και χρησιμοποιείται για τη θεραπεία ελκών και τσιμπημάτων.
English[en]
However, the latex has medicinal properties and has been used to treat sores and stings.
Estonian[et]
Ent seda raviomadustega piimmahla kasutatakse vermete ja putukahammustuste puhul.
Finnish[fi]
Maitiaisnesteellä on kuitenkin lääkinnällisiä ominaisuuksia, minkä vuoksi sitä on käytetty haavojen ja hyönteisten pistojen hoidossa.
Fijian[fj]
Ia e yaga tale ga qai vakayagataki na drega qori me boro kina na mavoa kei na ikati gaga.
French[fr]
Toutefois, il possède des vertus médicinales et s’utilise dans le traitement des plaies et des piqûres.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginagamit man ang tagok sini sa pagbulong sa mga pilas ukon kinututan.
Croatian[hr]
Međutim, ta tvar ima i ljekovita svojstva te se koristi za ublažavanje raznih upala i nadraženost kože zbog uboda insekata.
Hungarian[hu]
Ám a tejnedvnek gyógyhatása is van, gyulladások, valamint csípések kezelésére használják.
Indonesian[id]
Namun, getah itu ada khasiatnya dan telah digunakan untuk mengobati bengkak dan sengatan.
Iloko[ilo]
Ngem ti tutotna ket mabalin a pangagas iti letteg ken silud.
Italian[it]
Nonostante ciò questo lattice ha proprietà medicinali ed è stato usato per curare infiammazioni e punture di insetto.
Japanese[ja]
しかしラテックスには薬用効果もあり,鎮痛剤として用いられてきました。
Georgian[ka]
მაგრამ, ისიც უნდა აღინიშნოს, რომ ლატექსს აქვს სამკურნალო თვისებები და მას იყენებენ იარებისა და ნაკბენი ადგილების სამკურნალოდ.
Korean[ko]
하지만 이 유액은 약효 성분이 있어 궤양이나 쏘인 상처를 치료할 때 사용되기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau tos sultys turi ir gydomųjų savybių, tad naudojamos žaizdoms bei įgėlimams gydyti.
Malagasy[mg]
Azo ampiasaina amin’ny fitsaboana anefa io ranoka io, satria mahasitrana fery sy kaikitry ny bibikely.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, млечниот сок има и лековити својства, па затоа може да се користи и за лекување на рани и убоди од инсекти.
Norwegian[nb]
Melkesaften har imidlertid også medisinske egenskaper, og den har vært brukt som behandling mot sår og kløe.
Nyanja[ny]
Utomoniwu ulinso ndi ubwino wake chifukwa ndi mankhwala a zilonda zapakhungu ndiponso othandiza munthu akalumidwa ndi tizilombo.
Polish[pl]
Jednakże substancja ta ma również właściwości lecznicze — wykorzystywano ją do opatrywania ran i ukąszeń.
Portuguese[pt]
No entanto, por causa de suas propriedades medicinais, esse látex tem sido usado no tratamento de feridas e ferroadas.
Romanian[ro]
Totuşi, latexul are şi unele proprietăţi terapeutice, fiind folosit la tratarea iritaţiilor şi a înţepăturilor.
Russian[ru]
В то же время латекс обладает лечебными свойствами, и его используют для залечивания ран, укусов и ожогов.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් සමහර ශාක පත්රවල කිරි, ඖෂධ නිෂ්පාදනය සඳහා යොදාගන්නා අතර තුවාල සුව කිරීමටද කදිමයි.
Slovak[sk]
No v medicíne je latex užitočný — používa sa na rany a uštipnuté miesta.
Slovenian[sl]
Vendar omenjeni lateks uporabljajo tudi v zdravstvu, saj z njim zdravijo vnetja in pike.
Albanian[sq]
Megjithatë, ky lëng ka veti shëruese dhe është përdorur për të kuruar mahisjet dhe pickimet.
Serbian[sr]
Međutim, lateks takođe ima lekovita svojstva i koristi se za lečenje rana i ujeda.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lero leo le na le metsoako e phekolang ’me le ’nile la sebelisoa ho tlotsa liso le maqeba a ho longoa.
Swedish[sv]
Saften har dock visat sig vara användbar när man behandlar sår och insektsbett.
Swahili[sw]
Hata hivyo, utomvu huo hutumiwa kuwatibu watu vidonda na wanapoumwa na wadudu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, utomvu huo hutumiwa kuwatibu watu vidonda na wanapoumwa na wadudu.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ยาง ของ มัน มี สรรพคุณ ทาง ยา และ มี การ นํา ไป ใช้ เพื่อ บรรเทา อาการ ปวด เมื่อย และ แมลง กัด ต่อย.
Tagalog[tl]
Gayunman, nakagagamot ang dagta nito at ginagamit para sa mga sugat at tibò.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, boreku jono bo dirisiwa mo kalafing, go alafa diso le go lomiwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela blut i gat gutpela marasin ol i save putim long sua na long hap bilong skin em binatang i kaikai.
Turkish[tr]
Öte yandan iyileştirici özellikleri olan bu lateks, yara ve böcek sokmalarının tedavisinde kullanılır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, mafi lawa ma tirhisiwa tanihi murhi naswona ma tlhela ma tirhisiwa ku tshungula swilondza ni loko munhu a lumiwe hi switsotswana.
Ukrainian[uk]
Водночас цей сік має лікувальні властивості і застосовується для обробки ран та укусів.
Xhosa[xh]
Le ncindi iyasetyenziswa nasekunyangeni izilonda nezigxala.
Chinese[zh]
但这种乳胶却有医疗功效,可以用来减轻疼痛或刺痛。
Zulu[zu]
Kodwa, lolu ketshezi luyelapha futhi lusetshenziselwa ukwelapha izilonda nobuhlungu bokuntinyelwa.