Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ارتحت أكثر في الطرقات من مكان واحد
Bulgarian[bg]
Бях у дома си навсякъде и никъде конкретно.
Czech[cs]
Byl jsem všude doma. Nejen na jednom místě.
Danish[da]
Jeg følte mig mere hjemme alle vegne end kun ét sted.
German[de]
Ich fühlte mich überall mehr zu Hause als Daheim.
Greek[el]
Ένιωθα πιο σπίτι μου παντού, παρά σ'ένα μέρος.
English[en]
I was more at home everywhere than just in one place.
Spanish[es]
Me sentía cómodo en todas partes.
Estonian[et]
Ma olin rohkem kodus, kui et ühes kindlas paigas.
Finnish[fi]
Olin enemmän kotonani kaikkialla muualla.
French[fr]
J'étais chez moi partout, pas en un seul endroit.
Hebrew[he]
בכל מקום הרגשתי בבית.
Croatian[hr]
Dom mi je bio svugdje, samo ne na jednomu mjestu.
Hungarian[hu]
Jobb volt mindenhol lenni, mint csak egy helyen.
Italian[it]
Mi sentivo piu'a casa dappertutto che in un posto solo.
Japanese[ja]
一 つ だけ じゃ な く て いた る ところ に 家 が あ っ た
Norwegian[nb]
Jeg følte meg mer hjemme overalt enn på ett sted.
Dutch[nl]
Ik voelde me onderweg meer thuis dan waar dan ook.
Portuguese[pt]
Sentia-me mais em casa por ai do que em um só lugar.
Romanian[ro]
M-am simţit oriunde mai " acasă ", decât într-un anume loc.
Slovenian[sl]
Dom mi je bil povsod, samo ne na enem mestu.
Serbian[sr]
Dom mi je bio svugdje, samo ne na jednomu mjestu.
Swedish[sv]
Jag kände mig hemma var jag än var.
Turkish[tr]
Yollarda evimde gibiydim, evimdeyse tersine.
Vietnamese[vi]
Ở mọi nơi tôi thấy ấm cúng hơn là ở một nơi.