Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Господа председатели, госпожи и господа, това е действителният баланс на силите в света.
Czech[cs]
Páni předsedové, dámy a pánové, taková je realita rozložení sil ve světě.
Danish[da]
Det er den reelle magtbalance i verden.
German[de]
Meine Herren Präsidenten, liebe Kolleginnen und Kollegen, so sieht die Realität der Machtverhältnisse in der Welt aus.
Greek[el]
Κύριοι Πρόεδροι, κυρίες και κύριοι, αυτή είναι η πραγματικότητα της ισορροπίας δυνάμεων στον κόσμο.
English[en]
Presidents, ladies and gentlemen, that is the reality of the balance of power in the world.
Spanish[es]
Presidentes, Señorías, ésa es la realidad del equilibrio de poder en el mundo.
Estonian[et]
Lugupeetud juhataja, eesistuja, komisjoni president, kallid kolleegid! Selline on tegelikult võimude vahekord maailmas.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisat puheenjohtajat, hyvät parlamentin jäsenet, tämä on totuus vallan tasapainosta tämän päivän maailmassa.
French[fr]
Voilà, Messieurs les présidents, chers collègues, la réalité des rapports de force dans le monde.
Hungarian[hu]
Elnök urak, hölgyeim és uraim! Ez a világ hatalmi egyensúlyának realitása.
Italian[it]
Signori Presidenti, onorevoli colleghi, questa è la realtà dell'equilibrio di potere nel mondo.
Lithuanian[lt]
Pirmininkai, ponios ir ponai, tokia reali jėgų pusiausvyra pasaulyje.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāji, dāmas un kungi, tāds ir reālais spēku samērs pasaulē.
Dutch[nl]
Geachte voorzitters, dames en heren, zo zien de machtsverhoudingen in de wereld er werkelijk uit.
Polish[pl]
Panowie przewodniczący, panie i panowie! Tak w rzeczywistości wygląda równowaga mocarstw na świecie.
Portuguese[pt]
Senhores Presidentes, Senhoras e Senhores Deputados, eis a realidade do equilíbrio de poderes no mundo.
Romanian[ro]
Domnilor preşedinţi, doamnelor şi domnilor, aceasta este realitatea echilibrului puterilor din lume.
Slovak[sk]
Páni predsedovia, dámy a páni, taká je realita rovnováhy moci vo svete.
Slovenian[sl]
Predsedniki, gospe in gospodje, to je realnost ravnovesja moči na svetu.
Swedish[sv]
Så ser världens maktbalans ut. Men eftersom EU är delat lyckas inte unionen att åskådliggöra sitt fulla värde med tillräcklig tyngd.