Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Русия и Китай се опитват да разширят сферата си на влияние в Централна Азия чрез създаването през 1996 г. на Шанхайската петорка, която събра Китай, Русия, Киргизстан, Казахстан и Таджикистан на форум за управление на трансгранични въпроси и която през 2001 г. се превърна в Шанхайска организация за сътрудничество (ШОС), която понастоящем е най-голямата регионална организация в Централна Азия, включваща вече Узбекистан като пълноправен член и Пакистан, Индия, Иран и Монголия като наблюдатели,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Rusko a Čína se pokusily posílit svou sféru vlivu ve Střední Asii založením Šanghajské pětky v roce 1996, která spojila Čínu, Rusko, Kyrgyzstán, Kazachstán a Tádžikistán ve fóru na řešení přeshraničních otázek a která se v roce 2001 stala Šanghajskou organizací pro spolupráci (SCO), jež dnes představuje největší regionální organizaci ve Střední Asii a v současnosti zahrnuje ještě Uzbekistán jakožto plnoprávného člena a Pákistán, Indii, Írán a Mongolsko se statusem pozorovatele,
German[de]
in der Erwägung, dass Russland und China versucht haben, ihren jeweiligen Einflussbereich in Zentralasien durch die Einrichtung der „Shanghai Five“-Gruppe im Jahr 1996 zu bewahren, in der China, Russland, Kirgisistan, Kasachstan und Tadschikistan in einem Forum zur Bewältigung grenzübergreifender Fragen zusammenkamen und aus der im Jahr 2001 die „Shanghai Cooperation Organization“ (SCO) (Schanghaier Organisation für Zusammenarbeit (SOZ)) wurde, die heute die größte regionale Organisation Zentralasiens ist und der nun auch Usbekistan als Vollmitglied und Pakistan, Indien, der Iran und die Mongolei als Beobachter angehören,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι η Ρωσία και η Κίνα επιχείρησαν να αυξήσουν την σφαίρα επιρροής τους στην Κεντρική Ασία μέσω της συνένωσης των πέντε κρατών της ομάδας της Σαγκάης το 1996, της Κίνας, της Ρωσίας, του Κιργιζιστάν, του Καζακστάν και του Τατζικιστάν σε ένα φόρουμ για τη διαχείριση διασυνοριακών θεμάτων, το οποίο το 2001 εξελίχθηκε στον Οργανισμό Συνεργασίας της Σαγκάης (SCO), που σήμερα είναι ο μεγαλύτερος περιφερειακός οργανισμός της Κεντρικής Ασίας και περιλαμβάνει πλέον το Ουζμπεκιστάν ως πλήρες μέλος και το Πακιστάν, την Ινδία, το Ιράν και τη Μογγολία ως παρατηρητές,
English[en]
whereas Russia and China tried to increase their spheres of influence in Central Asia through the establishment of the Shanghai Five in 1996, which brought together China, Russia, Kyrgyzstan, Kazakhstan and Tajikistan in a forum for managing cross-border issues and which in 2001 became the Shanghai Cooperation Organisation (SCO), which today is the largest Central Asia regional organisation and now includes Uzbekistan as a full member and Pakistan, India, Iran and Mongolia as observers,
Spanish[es]
Considerando que Rusia y China intentaron aumentar sus esferas de influencia en Asia Central a través del establecimiento de los «Cinco de Shanghai» en 1996, grupo que reunía a China, Rusia, Kirguistán, Kazajstán y Tayikistán en un foro orientado a abordar cuestiones transfronterizas, que en 2001 se convirtió en la Organización de Cooperación de Shanghai (OCS) y que constituye en la actualidad la mayor organización regional de Asia Central e incluye ahora a Uzbekistán como miembro de pleno derecho, y a Pakistán, la India, Irán y Mongolia como observadores,
Estonian[et]
arvestades, et Venemaa ja Hiina üritasid suurendada oma mõjusfääre Kesk-Aasias, luues 1996. aastal Shanghai viisiku, mis ühendas Hiina, Venemaa, Kõrgõzstani, Kasahstani ja Tadžikistani foorumiks piiriüleste küsimuste lahendamisel ja millest 2001. aastal sai Shanghai koostööorganisatsioon, tänapäeva suurim Kesk-Aasia piirkondlik organisatsioon, kuhu tänaseks kuulub Usbekistan täisliikmena ning Pakistan, India, Iraan ja Mongoolia vaatlejatena;
Finnish[fi]
toteaa, että Venäjä ja Kiina yrittivät säilyttää vaikutuspiirinsä Keski-Aasiassa perustamalla vuonna 1996 Shanghai 5 -ryhmän, johon kuuluivat Kiina, Venäjä, Kirgistan, Kazakstan ja Tadžikistan, joka muodosti foorumin rajat ylittävien kysymysten käsittelyyn ja josta tuli Shanghain yhteistyöjärjestö (CRO) vuonna 2001; toteaa sen olevan tällä hetkellä Keski-Aasian suurin alueellinen järjestö, johon kuuluvat tällä hetkellä Uzbekistan täysjäsenenä ja Pakistan, Intia, Iran ja Mongolia tarkkailijoina,
French[fr]
considérant que la Russie et la Chine ont essayé d'accroître leurs sphères d’influence en Asie centrale par l'instauration du "Shanghai Five" en 1996, qui réunissait la Chine, la Russie, le Kirghizistan, le Kazakhstan et le Tadjikistan au sein d'un forum visant à traiter des questions transfrontalières, devenu en 2001 l’Organisation de coopération de Shanghaï (OCS), qui est aujourd’hui la plus grande organisation régionale d’Asie centrale et inclut désormais l’Ouzbékistan comme membre à part entière, ainsi que le Pakistan, l’Inde, l’Iran et la Mongolie comme observateurs,
Hungarian[hu]
mivel Oroszország és Kína megpróbálta növelni közös befolyási övezetét Közép-Ázsiában a Sanghaji Ötök 1996-os létrehozásával, amely Kína, Oroszország, Kirgizisztán, Kazahsztán és Tádzsikisztán számára biztosított fórumot a határokon átnyúló kérdések kezeléséhez, és amely 2001-ben Sanghaji Együttműködési Szervezetté (SCO) alakult át, amely napjainkban a legnagyobb közép-ázsiai regionális szervezet, és amelynek most már Üzbegisztán is teljes jogú tagja, Pakisztán, India, Irán és Mongólia pedig megfigyelői státussal rendelkezik;
Italian[it]
considerando che la Russia e la Cina hanno cercato di aumentare le rispettive sfere di influenza nell'Asia centrale con la costituzione del gruppo dei cinque di Shanghai nel 1996, che riuniva Cina, Russia, Kirghizistan, Kazakistan e Tagikistan in un forum per la gestione dei problemi transfrontalieri e nel 2001 è diventata l'Organizzazione per la cooperazione di Shanghai (SCO), che oggi rappresenta la più grande organizzazione regionale dell'Asia centrale e comprende attualmente l'Uzbekistan, quale membro a pieno titolo, e il Pakistan, l'India, l'Iran e la Mongolia, in qualità di osservatori,
Lithuanian[lt]
kadangi Rusija ir Kinija mėgino padidinti savo įtakos sferą Centrinėje Azijoje, 1996 m. įsteigdamos Šanchajaus penketą, kuris sutelkė Kiniją, Rusiją, Kirgiziją, Kazachstaną ir Tadžikistaną tarpvalstybinius klausimus spręsti forume ir kuris 2001 m. tapo Šanchajaus bendradarbiavimo organizacija, kuri šiuo metu yra didžiausia Centrinės Azijos regioninė organizacija ir kurioje kaip visateisis narys dalyvauja Uzbekistanas, o Pakistanas, Indija, Iranas ir Mongolija – kaip stebėtojai,
Latvian[lv]
tā kā Krievija un Ķīna mēģināja palielināt ietekmes jomas Vidusāzijā, 1996. gadā izveidojot „Šanhajas piecinieku”, kura forumā par pārrobežu jautājumu pārvaldību piedalījās Ķīna, Krievija, Kirgizstāna, Kazahstāna un Tadžikistāna un kuru 2001. gadā pārveidoja par Šanhajas Sadarbības organizāciju (SCO), kas mūsdienās ir lielākā Vidusāzijas reģionālā organizācija un tajā patlaban kā pilntiesīga dalībniece piedalās Uzbekistāna, bet kā novērotāji — Pakistāna, Indija, Irāna un Mongolija;
Maltese[mt]
billi r-Russja u ċ-Ċina ppruvaw iżidu l-kamp ta' influwenza tagħhom fl-Asja Ċentrali permezz tal-ħolqien tax-Shanghai Five fl-1996, li permezz tiegħu ċ-Ċina, ir-Russja, il-Kirgiżtan, il-Kazakhstan u t-Taġikistan ingħaqdu f’forum għall-immaniġġjar ta’ kwistjonijiet transkonfinali u li fl-2001 sar l-Organizzazzjoni ta’ Koperazzjoni ta’ Shanghai (SCO), li llum hi l-ikbar organizzazzjoni reġjonali ta’ l-Asja Ċentrali u li issa tinkludi lill-Uzbekistan bħala membru sħiħ u lill-Pakistan, 'il-Indja, 'il-Iran u 'il-Mongolja bħala osservaturi,
Dutch[nl]
overwegende dat Rusland en China getracht hebben hun invloedssfeer in Centraal Azië uit te breiden via de Sjanghai Vijf, die China, Rusland, Kirgizstan, Kazachstan en Tadzjikistan verenigde in een forum voor het beheer van grensoverschrijdende kwesties, en die in 2001 werd opgevolgd door de Sjanghai Samenwerkingsorganisatie (SCO), die nu de grootste regionale organisatie van Centraal Azië is en ook Oezbekistan als volwaardig lid, en Pakistan, India, Iran en Mongolië als waarnemers omvat,
Polish[pl]
mając na uwadze, że Rosja i Chiny próbowały zwiększyć swoje strefy wpływu w Azji Środkowej poprzez ustanowienie w 1996 r. „Szanghajskiej piątki”, czyli forum składającego się z Chin, Rosji, Kirgistanu, Kazachstanu i Tadżykistanu, zarządzającego kwestiami transgranicznymi i przekształconego w 2001 r. w Szanghajską Organizację Współpracy, która stanowi obecnie największą organizację regionalną w Azji Środkowej i obejmuje również obecnie Uzbekistan jako pełnoprawnego członka oraz Pakistan, Indie, Iran i Mongolię jako obserwatorów,
Portuguese[pt]
Considerando que a Rússia e a China procuraram manter as respectivas esferas de influência na Ásia Central através da criação, em 1996, dos Cinco de Xangai, que reuniam a China, a Rússia, o Quirguizistão, o Cazaquistão e o Tajiquistão num fórum para tratamento de questões transfronteiras e deram origem, em 2001, à Organização de Cooperação de Xangai (OCX), que é hoje a maior organização regional da Ásia Central e inclui actualmente o Usbequistão como membro de pleno direito, e ainda o Paquistão, a Índia, o Irão e a Mongólia com estatuto de observadores,
Romanian[ro]
întrucât Rusia și, respectiv, China au încearcat să-și extindă sferele de influență în Asia Centrală prin crearea, în 1996, a grupului „Shanghai Five”, care a reunit China, Rusia, Kârgâstanul, Kazahstanul și Tadjikistanul în cadrul unui forum pentru gestionarea problemelor transfrontaliere și care, în 2001, a devenit Organizația de cooperare de la Shanghai (OCS), în prezent cea mai mare organizație regională din Asia Centrală, incluzând Uzbekistanul, în calitate de membru titular, precum şi Pakistanul, India, Iranul și Mongolia, în calitate de observatori;
Slovak[sk]
keďže Rusko a Čína sa snažili rozšíriť svoje sféry vplyvu v Strednej Ázii založením Šanghajskej päťky v roku 1996, v ktorej sa Čína, Rusko, Kirgizsko, Kazachstan a Tadžikistan spojili do spoločného fóra pri riešení cezhraničných záležitostí a ktorá sa v roku 2001 stala Šanghajskou organizáciou spolupráce; ktorá je dnes najväčšou regionálnou organizáciou Strednej Ázie a v súčasnosti do nej patria aj Uzbekistan ako plnoprávny člen a Pakistan, India, Irán a Mongolsko ako pozorovatelia,
Slovenian[sl]
ker sta Rusija in Kitajska poskušali povečati svoji območji vpliva v Srednji Aziji z ustanovitvijo Šanghajske peterice leta 1996, ki je združila Kitajsko, Rusijo, Kirgizistan, Kazahstan in Tadžikistan v forum za upravljanje čezmejnih vprašanj, leta 2001 pa je postala Šanghajska organizacija za sodelovanje, ki je danes največja srednjeazijska regionalna organizacija in zdaj kot polnopravno članico vključuje Uzbekistan ter Pakistan, Indijo, Iran in Mongolijo kot opazovalke,
Swedish[sv]
Ryssland och Kina försökte bevara sitt ömsesidiga inflytande i Centralasien genom att 1996 grunda Shanghai Five, som förde samman Kina, Ryssland, Kirgizistan, Kazakstan och Tadzjikistan i ett forum för att hantera gränsöverskridande frågor och som 2001 blev Shanghai Cooperation Organization (SCO), som i dag är den största regionala organisationen i Centralasien och där även Uzbekistan nu ingår som fullvärdig medlem och Pakistan, Indien, Iran och Mongoliet som observatörer.