Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През октомври 2013 г. за пета поредна година Комисията препоръча започването на преговори за присъединяване с бивша югославска република Македония.
Czech[cs]
V říjnu 2013 Komise pátý rok za sebou doporučila zahájení jednání o přistoupení s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií.
Danish[da]
For femte år i træk anbefalede Kommissionen i oktober 2013 at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
German[de]
Im Oktober 2013 empfahl die Kommission zum fünften Mal in Folge die Aufnahme von Beitrittsverhandlungen mit der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien.
Greek[el]
Τον Οκτώβριο του 2013, για πέμπτη συνεχή χρονιά, η Επιτροπή πρότεινε την έναρξη ενταξιακών διαπραγματεύσεων με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
English[en]
In October 2013, for the fifth year in a row, the Commission recommended the opening of accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Spanish[es]
En octubre de 2013, por quinto año consecutivo, la Comisión recomendó la apertura de negociaciones de adhesión con la antigua República Yugoslava de Macedonia.
Estonian[et]
2013. aasta oktoobris soovitas komisjon viiendat aastat järjest alustada ühinemisläbirääkimisi endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigiga.
Finnish[fi]
Vuosi 2013 oli viides perättäinen vuosi, kun komissio suositteli liittymisneuvottelujen aloittamista entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa. Suositus annettiin lokakuussa.
French[fr]
En octobre 2013, pour la cinquième année consécutive, la Commission a recommandé l'ouverture de négociations d'adhésion avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
Croatian[hr]
Komisija je u listopadu 2013., petu godinu uzastopce, preporučila da se otvore pristupni pregovori s bivšom jugoslavenskom Republikom Makedonijom.
Hungarian[hu]
2013 októberében – az egymást követő ötödik évben – a Bizottság ismét a csatlakozási tárgyalások megindítására tett javaslatot Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal.
Italian[it]
Nell’ottobre 2013, per il quinto anno consecutivo, la Commissione ha raccomandato l’apertura dei negoziati di adesione con l’ex Repubblica jugoslava di Macedonia.
Lithuanian[lt]
2013 m. spalio mėn., jau penktus metus iš eilės Komisija rekomendavo pradėti stojimo derybas su buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija.
Latvian[lv]
2013. gada oktobrī piekto gadu pēc kārtas Komisija ieteica uzsākt pievienošanās sarunas ar bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku.
Maltese[mt]
F’Ottubru 2013, għall-ħames sena konsekuttiva, il-Kummissjoni rrakkomandat il-ftuħ tan-negozjati ta’ adeżjoni ma’ dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.
Dutch[nl]
De Commissie gaf in oktober 2013 voor het vijfde jaar op rij de aanbeveling de toetredingsonderhandelingen met de voormalige Joegoslavische republiek Macedonië te openen.
Polish[pl]
W październiku 2013 r., piąty rok z rzędu, Komisja zaleciła otwarcie negocjacji w sprawie przystąpienia byłej jugosłowiańskiej republiki Macedonii do UE.
Portuguese[pt]
Em outubro de 2013, pelo quinto ano consecutivo, a Comissão recomendou a abertura de negociações de adesão com a antiga República jugoslava da Macedónia.
Romanian[ro]
În octombrie 2013, pentru al cincilea an consecutiv, Comisia a recomandat deschiderea negocierilor de aderare cu fosta Republică iugoslavă a Macedoniei.
Slovak[sk]
V októbri 2013 Komisia už piaty rok po sebe odporučila otvorenie prístupových rokovaní s bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko.
Slovenian[sl]
Oktobra 2013 je Komisija že peto leto zapored priporočila začetek pristopnih pogajanj z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
Swedish[sv]
I oktober 2013 rekommenderade kommissionen för femte året i följd att anslutningsförhandlingar med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien skulle inledas.