Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was nie seker of ek vir almal kon bid nie, maar ek wou hê dat hierdie mense moet weet dat dit nie Jehovah is wat die orkaan gebring het nie.
Cebuano[ceb]
Wala ako makaseguro kon mahimo bang moampo ko alang sa tanan, apan buot kong masayod sila nga dili si Jehova ang nagpahinabo sa bagyo.
Czech[cs]
Nevěděla jsem, jestli se můžu modlit za všechny, ale chtěla jsem, aby věděli, že hurikán nezpůsobil Jehova.
Danish[da]
Jeg var ikke sikker på at jeg kunne bede for alle, men jeg ville gerne lade de tilstedeværende vide at det ikke var Jehova der stod bag orkanen.
German[de]
Mir kamen Zweifel, ob ich für alle beten könnte, doch ich wollte diesen Menschen klarmachen, dass Jehova den Wirbelsturm nicht herbeigeführt hatte.
Greek[el]
Δεν ήξερα αν ήταν κατάλληλο να προσευχηθώ για όλους, αλλά ήθελα να μάθουν αυτοί οι άνθρωποι ότι δεν ήταν ο Ιεχωβά εκείνος που προξένησε τον τυφώνα.
English[en]
I wasn’t sure if I could pray for everyone, but I wanted to let these people know that it wasn’t Jehovah who was bringing the hurricane.
Spanish[es]
No estaba segura de si estaría bien que hiciera una oración pública, pero deseaba dejar claro que Jehová no había mandado el huracán.
Estonian[et]
Ma polnud kindel, kas saan palvetada igaühe eest, kuid soovisin anda neile teada, et seda orkaani ei põhjustanud Jehoova.
Finnish[fi]
En ollut varma, voisinko esittää rukousta kaikkien puolesta, mutta halusin näiden ihmisten tietävän, että Jehova ei aiheuttanut hurrikaania.
French[fr]
Je ne savais pas trop si je pouvais prier devant tout le monde, mais je voulais que tous ces gens sachent que le cyclone ne venait pas de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Ambot lang kon makapangamuyo ako para sa tanan, pero luyag ko nga mahibaluan sang mga tawo nga indi si Jehova ang balasulon sini nga bagyo.
Croatian[hr]
Nisam bila sigurna mogu li se pomoliti za sve te ljude, ali željela sam im dati do znanja da nije Jehova uzrokovao uragan.
Hungarian[hu]
Nem voltam biztos benne, hogy imádkozhatok mindenkiért, de azt akartam, hogy ezek az emberek tudják meg, hogy nem Jehovától jön ez a hurrikán.
Indonesian[id]
Saya tidak yakin bisa berdoa untuk setiap orang, namun saya ingin memberi tahu mereka bahwa bukan Yehuwa yang mendatangkan hurikan.
Iloko[ilo]
Diak masigurado no mabalinko nga ikararagan ida, ngem kayatko a maammuanda a saan a ni Jehova ti nangyeg iti bagyo.
Italian[it]
Non ero sicura di poter pregare per tutti loro, ma volevo che sapessero che non era Geova il responsabile dell’uragano.
Japanese[ja]
そこにいる人たちの前で祈るのがふさわしいかどうか迷いましたが,エホバがハリケーンを起こしたのではないことを知らせたいと思いました。
Georgian[ka]
დარწმუნებული არ ვიყავი, სწორი იქნებოდა თუ არა, ყველასთვის მელოცა, მაგრამ არც ის მინდოდა, რომ ხალხს ეფიქრა, თითქოს ქარიშხალი იეჰოვასგან იყო მოვლენილი.
Malagasy[mg]
Tsy azoko antoka raha nahazo nivavaka ho an’ny rehetra aho. Tiako ho fantatr’izy ireo anefa fa tsy avy tamin’i Jehovah ilay rivo-doza.
Norwegian[nb]
Jeg var ikke sikker på om jeg kunne be for alle sammen, men jeg ville gjerne at disse folkene skulle forstå at det ikke var Jehova som hadde ført orkanen over dem.
Dutch[nl]
Ik was er niet zeker van of ik voor iedereen kon bidden, maar ik wilde die mensen laten weten dat het niet Jehovah was die de orkaan veroorzaakte.
Polish[pl]
Nie byłam pewna, czy powinnam się modlić za wszystkich, ale chciałam, by ci ludzie wiedzieli, że to nie Jehowa sprowadził ten huragan.
Portuguese[pt]
Eu não tinha certeza se poderia orar para todos ali, mas queria que soubessem que não era Jeová que havia trazido o furacão.
Russian[ru]
Я не была уверена, могу ли я молиться за всех, но я очень хотела, чтобы люди поняли, что не Иегова навел этот ураган.
Slovak[sk]
Nebola som si istá, či sa môžem modliť za všetkých, ale chcela som, aby sa títo ľudia dozvedeli, že hurikán nespôsobil Jehova.
Slovenian[sl]
Nisem bila prepričana, ali lahko molim za vse, toda želela sem, da bi ti ljudje vedeli, da za orkan ni kriv Jehova.
Albanian[sq]
S’isha e sigurt nëse mund të lutesha për të gjithë, por doja t’u tregoja se nuk po ua sillte Jehovai uraganin.
Serbian[sr]
Nisam bila sigurna da li smem da se molim za sve njih, ali sam želela da znaju da Jehova nije kriv za uragan.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa tsebe hore na ho nepahetse hore ke rapelle batho bao, empa ke ne ke batla hore ba tsebe hore leholiotsoana leo ha lea tlisoa ke Jehova.
Swedish[sv]
Jag visste inte om jag kunde be för alla, men jag ville låta de här människorna få veta att det inte var Jehova som hade sänt orkanen.
Swahili[sw]
Sikuwa na hakika kama ningeweza kumwombea kila mtu, lakini nilitaka watu hao wajue kwamba si Yehova aliyeleta kimbunga hicho.
Congo Swahili[swc]
Sikuwa na hakika kama ningeweza kumwombea kila mtu, lakini nilitaka watu hao wajue kwamba si Yehova aliyeleta kimbunga hicho.
Tamil[ta]
எல்லாருக்காகவும் நான் ஜெபம் செய்வது சரியாவென எனக்குத் தெரியவில்லை; ஆனால், அந்தச் சூறாவளி யெகோவாவின் செயல் அல்ல என்பதை அந்த மக்களுக்குப் புரிய வைக்க விரும்பினேன்.
Tagalog[tl]
Hindi ko alam kung puwede ba akong manalangin para sa lahat, pero gusto kong malaman ng mga naroon na hindi galing kay Jehova ang bagyo.
Tsonga[ts]
A ndzi nga tiyiseki loko swi ta va swi lulamile kumbe swi nga lulamanga ku khongelela vanhu volavo hinkwawo, kambe a ndzi lava va swi tiva leswaku Yehovha a hi yena loyi a vangaka xidzedze lexi.
Ukrainian[uk]
І все ж я не була певна, чи можу молитись за всіх, тому вирішила сказати людям, що ураган не від Єгови.
Xhosa[xh]
Ndandingaqinisekanga ukuba ndandifanele ndithandazele bonke abantu ababelapho kodwa ndandifuna bazi ukuba yayingengoYehova owayebangele loo nkanyamba.
Chinese[zh]
我不肯定自己是否能够为所有人祷告,但我很想让这些人知道,这场飓风不是耶和华造成的。
Zulu[zu]
Ngangingaqiniseki ukuthi ngingabathandazela bonke yini, kodwa ngangifuna laba bantu bazi ukuthi kwakungeyena uJehova owayelethe isiphepho.