Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mimoto z dopisu ze dne 4. srpna 1997 zaslaného pivovarnickým společnostem federací obchodníků vyplývá, že posledně uvedení zblízka sledovali jednání účastníků kartelové dohody.
Danish[da]
Desuden dokumenterer en skrivelse af 4. august 1997 til bryggerierne fra forhandlersammenslutningen ifølge sagsøgeren, at forhandlerne nøje fulgte, hvad karteldeltagerne foretog sig.
German[de]
Zudem zeige ein Schreiben des Verbands der Bierverleger vom 4. August 1997 an die Bierbrauer, dass die Händler das Vorgehen der Kartellteilnehmer sehr genau verfolgt hätten.
Greek[el]
Περαιτέρω, από έγγραφο της 4ης Αυγούστου 1997 που απηύθυνε η ομοσπονδία των αντιπροσώπων ζύθου στους ζυθοποιούς προκύπτει σαφώς ότι οι τελευταίοι παρακολουθούσαν επισταμένως τις ενέργειες των μερών της συμπράξεως.
English[en]
In addition, a letter of 4 August 1997 sent to the brewers by the federation of beer wholesalers shows that the latter followed the activities of the members of the cartel very closely.
Spanish[es]
Además, un escrito de 4 de agosto de 1997 dirigido a los cerveceros por la federación de comerciantes prueba que éstos seguían muy de cerca las actuaciones de las partes del acuerdo.
Estonian[et]
Lisaks sellele kinnitab müügiesindajate ühenduselt õlletootjatele 4. augustil 1997 saadetud kiri, et müügiesindajad jälgisid kartelliosaliste tegevust väga lähedalt.
Finnish[fi]
Lisäksi väitetään, että kauppiaiden yhdistyksen panimoyrityksille 4.8.1997 osoittama kirje todistaa, että kauppiaat seurasivat kartellin osapuolten toimia erittäin tiiviisti.
French[fr]
Par ailleurs, une lettre du 4 août 1997 adressée aux brasseurs par la fédération des négociants établirait que ces derniers suivaient de très près les agissements des parties à l’entente.
Hungarian[hu]
Továbbá a nagykereskedők szövetsége által a sörgyáraknak címzett 1997. augusztus 4‐i levél rámutat arra, hogy az előbbiek nagyon közelről követték a kartellben résztvevők magatartását.
Italian[it]
D’altro canto, una lettera del 4 agosto 1997 indirizzata ai produttori dalla federazione dei distributori dimostrerebbe che questi ultimi seguivano molto da vicino le attività delle partecipanti al cartello.
Lithuanian[lt]
Be to, Prekybos federacijos 1997 m. rugpjūčio 4 d. laiškas, skirtas alaus gamintojams, rodo, kad federacijos nariai tiesiogiai stebėjo kartelio šalių veiksmus.
Latvian[lv]
Turklāt 1997. gada 4. augustā lieltirgotāju federācijas nosūtīta vēstule alus ražotājiem parādīja, ka lieltirgotāji cieši sekoja aizliegtās vienošanās dalībnieku darbībām.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, għandu jiġi mfakkar li, rigward ksur gravi ħafna, il-linji gwida jikkunsidraw ammonti ta' multi l-fuq minn EUR 20 miljun.
Dutch[nl]
Voorts blijkt uit een brief van 4 augustus 1997 van de federatie van bierhandelaren aan de brouwers, dat de bierhandelaren het doen en laten van de partijen bij het kartel van zeer nabij hebben gevolgd.
Polish[pl]
Ponadto pismo z dnia 4 sierpnia 1997 r. skierowane do browarów przez federację kupców stwierdza, że ci ostatni z bliska obserwowali działania stron uczestniczących w kartelu.
Portuguese[pt]
Além disso, uma carta de 4 de Agosto de 1997, enviada às cervejeiras pela federação dos comerciantes, demonstra que esta última seguia de muito perto as actuações das partes no acordo.
Slovak[sk]
Okrem toho list zo 4. augusta 1997, ktorý adresovala federácia veľkoobchodníkov pivovarníkom, dokazuje, že títo poslední menovaní veľmi presne sledovali konanie členov kartelu.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi dopis z dne 4. avgusta 1997, ki ga je na pivovarje naslovila zveza grosistov, dokazoval, da so ti zelo pozorno spremljali ravnanje strank kartela.
Swedish[sv]
Vidare styrker enligt sökanden ett brev av den 4 augusti 1997 som ölhandlarförbundet adresserade till bryggerierna att ölhandlarförbundet mycket nära följde hur parterna i den konkurrensbegränsande samverkan agerade.