Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وكان تراجع بشكل غير مباشر مع مشية غريبة التسرع ، وأحيانا عنيفة
Bulgarian[bg]
Той е отдръпването на косо с любопитни бърза походка, от време на време насилие глупаци напред.
Catalan[ca]
Ell s'allunyava obliquament amb un pas curiós pressa, de vegades amb violència estirades cap endavant.
Czech[cs]
Byl šikmo ustupující s podivnou chůzi spěchal, s občasnými násilným trhne vpřed.
Welsh[cy]
Roedd yn cilio anuniongyrchol gyda cerddediad chwilfrydig frysiai, gyda treisgar achlysurol gwingo yn ei flaen.
Greek[el]
Ήταν υποχωρεί λοξά με έναν περίεργο βηματισμό σπεύσει, με περιστασιακές βίαιες τραντάγματα προς τα εμπρός.
English[en]
He was receding obliquely with a curious hurrying gait, with occasional violent jerks forward.
Spanish[es]
Él se alejaba oblicuamente con un paso curioso prisa, a veces con violencia tirones hacia adelante.
Estonian[et]
Ta oli taandumas kaldu koos uudishimulik kiirustamisega kõnnak, aeg- ajalt vägivaldne tõmblused edasi.
French[fr]
Il reculait en oblique avec une démarche curieuse hâte, avec la violence occasionnelle saccades avant.
Irish[ga]
Bhí sé ag cúlú le obliquely gait aisteach hurrying, le foréigneacha ó am go chéile jerks ar aghaidh.
Galician[gl]
Foi afastando oblicuamente cun andar apurado curioso, con violentas ocasionais empurróns cara diante.
Croatian[hr]
Bio je opadajući koso s znatiželjni žuri hod, s povremenim nasilnim jerks naprijed.
Hungarian[hu]
Volt hátráló ferdén egy furcsa sietve járása, helyenként erőszakos rándulások előre.
Indonesian[id]
Dia surut miring dengan kiprah bergegas penasaran, dengan kekerasan sesekali tersentak ke depan.
Icelandic[is]
Hann var rénum ská með forvitinn hurrying göngulag, með stöku ofbeldi jerks áfram.
Italian[it]
Era sfuggente obliquamente con un andatura curiosa fretta, con violente occasionali scatti in avanti.
Korean[ko]
그는 가끔 폭력적으로 호기심 hurrying 걸음걸이와 obliquely 후퇴 할때
Lithuanian[lt]
Jis traukiasi įstrižai smalsu skubėjo eisena, kartais smurtinių jerks į priekį.
Latvian[lv]
Viņš bija receding slīpi ar ziņkārīgs steidzamies gaita, brīžiem vardarbīgu jerks priekšu.
Macedonian[mk]
Тој беше оддалечуваат косо со љубопитни брзајќи држење, со повремени насилни грчи напред.
Maltese[mt]
Huwa kien tonqos obliquely bil- mixja kurjuż hurrying, ma vjolenti occasional jerks quddiem.
Norwegian[nb]
Han viker skråstilte med et nysgjerrig skynder ganglag, med sporadiske voldelig rykk fremover.
Dutch[nl]
Hij was schuin terugwijkende met een nieuwsgierige haast gang, met af en toe gewelddadige schokken naar voren.
Polish[pl]
Był oddala się ukośnie z dziwną chód spiesząc się, od czasu do czasu gwałtowne szarpie do przodu.
Portuguese[pt]
Ele foi se afastando obliquamente com um andar apressado curioso, com violentas ocasionais empurrões para a frente.
Romanian[ro]
He a fost retrag oblic, cu un mers curios graba, cu violente ocazionale labagii înainte.
Russian[ru]
Он уходит наклонно с любопытным торопясь походка, иногда с насильственными рывки вперед.
Slovak[sk]
Bol šikmo ustupujúce s podivnou chôdzu ponáhľal, s občasnými násilným trhne vpred.
Slovenian[sl]
Bil je poševno umikajo s radoveden hiti hoja, z občasnimi nasilno kreteni naprej.
Albanian[sq]
Ai ishte i sakte largohet me një ecje kurioz nguten, me të dhunshme të rastit jerks përpara.
Serbian[sr]
Он је био укосо повлачењу уз занимљив журите ход, уз повремене насилне Трза напред.
Swedish[sv]
Han var vikande snett med en nyfiken skyndar gång, med enstaka våldsamma ryck framåt.
Swahili[sw]
Alikuwa receding obliquely na enenzi curious kuharakisha, na vurugu za mara kwa mara jerks mbele.
Thai[th]
เขาได้ถอยห่างกับการเดินอ้อม hurrying อยากรู้อยากเห็นด้วยเป็นครั้งคราวที่มีความรุนแรง
Ukrainian[uk]
Він йде похило з цікавим поспішаючи хода, іноді з насильницькими ривки вперед.
Vietnamese[vi]
Ông đã được rút xuống chéo với một dáng đi vội vã tò mò, thỉnh thoảng bạo lực giật về phía trước.