Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan fluit hy nog twee keer en hardloop vinnig weg om by die res van die gesin aan te sluit.
Arabic[ar]
وبعد اطلاق صفْرتَين اضافيتَين، انطلق مسرعا لينضم الى باقي عائلته.
Cebuano[ceb]
Dayon, human sa duha pa ka taghoy, siya mibulhot ug dagan aron moapas sa iyang pamilya.
Czech[cs]
‚Taťka‘ se na mě chvíli upřeně díval, ale potom vydal další dva hvizdy a pádil za svou rodinou.
Greek[el]
Έπειτα, και αφού σφυρίξει δυο φορές ακόμη, τρέχει βιαστικά στην οικογένειά του.
English[en]
Then, after emitting two more whistles, he scurries off to join the rest of the family.
Hiligaynon[hil]
Nian, pagkatapos magpanihol sing duha pa ka beses, nagkuyampad ini agod magbuylog sa iya pamilya.
Indonesian[id]
Kemudian, setelah bersiul dua kali lagi, ia bergegas menyusul anggota keluarga lainnya.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti dua pay a sagawisiwna, sipapartak a timmaray a napan nakikadua iti pamiliana.
Italian[it]
Poi, dopo aver emesso altri due fischi, si affretta a raggiungere il resto della famiglia.
Japanese[ja]
お父さん”はしばらくの間わたしをじっと見つめ,それから口笛をさらに2度吹いてから,慌てて家族の後を追います。
Korean[ko]
그런 다음 휘파람 소리 같은 울음소리를 두 번 더 내더니 순식간에 사라져 가족과 합류합니다.
Kyrgyz[ky]
Ата-суур болсо мени бир паска тиктеп турду да, дагы эки жолу аңкуштап алып ал да житип кетти.
Lithuanian[lt]
Paskui, dar porą sykių sušvilpęs, skuodžia pas saviškius.
Latvian[lv]
Tad viņš iesvilpjas vēl divas reizes un metas prom, lai pievienotos pārējiem.
Maltese[mt]
Imbagħad, wara li jwerżaq darbtejn oħra, hu jiżgiċċa biex jingħaqad mal- bqija tal- familja.
Norwegian[nb]
Så, etter å ha utstøtt to plystrelyder til, piler han av gårde for å slå følge med resten av familien.
Dutch[nl]
Na nog twee fluittonen te hebben voortgebracht, voegt hij zich in allerijl bij de rest van het gezin.
Portuguese[pt]
Então, depois de emitir mais dois silvos, corre para junto da família.
Sinhala[si]
ඉන්පස්සේ දෙවතාවක් විසිල් කරලා දඩි බිඩි ගාලා දිව්වා උගේ පවුල ළඟට.
Slovak[sk]
Potom ešte dvakrát zahvízda a už sa aj ženie za ostatnými členmi rodiny.
Slovenian[sl]
Nato, ko še dvakrat zažvižga, tudi sam odhiti in se pridruži družini.
Albanian[sq]
Pastaj, pasi nxjerr dhe dy klithma të tjera, turret për t’u bashkuar me pjesën tjetër të familjes.
Serbian[sr]
Zatim ispusti još dva zvižduka i odjuri za svojom porodicom.
Swedish[sv]
Sedan visslar han två gånger till och kilar i väg till resten av familjen.
Swahili[sw]
Kisha, anapiga mbinja mbili tena na kutimua kujiunga na familia yake.
Congo Swahili[swc]
Kisha, anapiga mbinja mbili tena na kutimua kujiunga na familia yake.
Tagalog[tl]
Pagkatapos humuni nang dalawa pang beses, kumaripas na rin ito ng takbo kasama ng pamilya.